Части тела и симптомы по-английски: как объяснить, что болит

Части тела: head, arm, back

Части тела — это первые слова, которые учат дети в любой стране, и самые нужные у врача. Начнём с 12 главных: их хватит, чтобы показать и назвать почти любое место, где болит.

Слово stomach читается [ˈstʌmək], без звука «ч», — это одна из самых частых ошибок произношения. В разговоре с детьми и в быту вместо него часто говорят tummy: My tummy hurts. Слова для описания внешности — роста, волос, черт лица — собраны отдельно в подборке внешность на английском.

Рука или кисть, нога или ступня

В русском «рука» и «нога» — по одному слову, а в английском — по два: arm и hand, leg и foot. Это главная ловушка темы тела и здоровья.

• Arm. Рука от плеча до запястья: She broke her arm — сломала руку, скорее всего выше кисти.
• Hand. Кисть с ладонью и пальцами: Wash your hands, shake hands.
• Leg. Нога от бедра до щиколотки: My legs ache after the match.
• Foot. Ступня: I stood on a nail and hurt my foot. Множественное число — feet.
• Finger и toe. Палец руки — finger, палец ноги — toe; большой палец руки — thumb.

Неправильное множественное число — вторая ловушка: foot — feet, tooth — teeth. Формы «foots» и «tooths» — ошибка, которую экзаменаторы замечают сразу. Словари Oxford и Cambridge дают эти формы отдельно как исключения, и короткий список проще выучить наизусть. Другие исключения такого рода разобраны в теме множественное число существительных.

Миф: «hand — это любая рука, достаточно одного слова». Неверно: если сказать врачу My hand hurts, он будет осматривать кисть, а не локоть. Словарь Oxford^[1] чётко разделяет arm и hand.

Симптомы: headache, sore throat, cough

Симптом по-английски — symptom, и большинство симптомов строятся по 3 простым моделям: слово на -ache, прилагательное sore или готовое выражение вроде a runny nose.

Каждый симптом удобно учить вместе с глаголом: симптом без глагола в речи не используется, а готовая фраза I've got a cough сразу идёт в дело. Слово temperature по-английски есть у каждого человека всегда, поэтому I've got a temperature значит именно «у меня повышенная температура». Toothache британцы часто используют без артикля, американцы — с ним: a toothache. Словарь Cambridge^[2] приводит оба варианта.

Как сказать, что болит: hurt, ache, sore

Чтобы сказать «у меня болит…», в английском есть 4 конструкции, и русское «болит» не переводится одним глаголом. Выбор зависит от того, какая это боль и где.

1. My … hurts. Универсально: My ear hurts, My feet hurt — во множественном числе без -s.
2. I've got a …ache. Для головы, живота, зуба, уха и спины: I've got a backache.
3. I've got a sore … Для горла, глаз и мышц после спорта: I've got sore eyes.
4. I've hurt my … Травма, которая уже случилась: I've hurt my wrist.

Для общего самочувствия используют feel: I don't feel well, I feel dizzy, I feel sick. Последнее в британском английском значит «меня тошнит», а не просто «я болен». Если боль появилась после тренировки, пригодятся слова из подборки слова о спорте: pulled a muscle, twisted my ankle.

Миф: «sick и ill — полные синонимы». Неверно: в британском английском I feel ill — «мне плохо, я заболел», а I feel sick — «меня тошнит». В американском sick действительно значит просто «больной».

У врача: слова и фразы

Визит к врачу — это 5 шагов: записаться, описать симптомы, сказать, как давно они начались, получить рецепт и купить лекарство. На каждом шаге нужна одна-две фразы.

1. Запись. I'd like to make an appointment, please.
2. Симптомы. I've got a sore throat and a cough. Главный симптом называйте первым — врач начнёт с него.
3. Длительность. It started three days ago. или I've had it since Monday.
4. Рецепт. Do I need a prescription for this?
5. Аптека. How often should I take it?

Doctor: So, what seems to be the problem? — Итак, на что жалуетесь?

Nina: I've had a headache and a high temperature since yesterday. — Со вчерашнего дня болит голова и высокая температура.

Doctor: Any other symptoms? A cough, a sore throat? — Другие симптомы есть? Кашель, боль в горле?

Nina: Just a runny nose. And I feel really tired. — Только насморк. И я очень устала.

Лекарство по-английски «принимают», а не «пьют»: take medicine, take a tablet. Если какой-то симптом не можете назвать, покажите на нужное место и скажите It hurts here. Полный разговор с врачом и фармацевтом по ролям — в материале диалог у врача на английском.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в теме здоровья — это почти всегда дословный перевод русского «у меня болит» и «пить таблетки». Вот шесть самых частых.

• I have pain in head. Естественно — I've got a headache или My head hurts.
• Drink pills. Таблетки принимают: take pills.
• My head is hurting me. Надёжнее простое My head hurts.
• I am ill on flu. Правильно — I've got flu (брит.) или I have the flu (амер.).
• Hand вместо arm. Сломанная выше запястья рука — a broken arm.
• Foots, tooths. Только feet и teeth.

Как запомнить слова про тело и здоровье

Карточки вверху страницы — это 34 слова о теле и здоровье, у каждого перевод и пример на обороте. Карточка переворачивается по нажатию, «Озвучить» читает слово, а кнопки «Помню» и «Не помню» решают, когда оно вернётся.

Повторы распределены по системе Лейтнера^[3]: 5 коробок с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Вспомнили слово — оно переходит в следующую коробку и появляется реже; забыли — возвращается в первую. Исследование Cepeda и коллег^[4] подтверждает, что повторение с промежутками надёжнее зубрёжки подряд. Режим «На сегодня» показывает слова к повтору, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу; акцент меняется переключателем UK/US.

Под карточками — упражнение на 10 заданий: впишите слово или выберите вариант, нажмите «Проверить», затем «Дальше →». После ошибки появится объяснение, например почему нельзя сказать feets.

Для частей тела есть простой приём: показывайте на себя и называйте слово вслух — head, shoulders, knees. Движение и звук вместе запоминаются быстрее, особенно у младших школьников. А исследование Roediger и Karpicke напоминает: проверять себя полезнее, чем перечитывать список, поэтому сначала назовите слово, потом смотрите ответ. Другие способы — в статье как запоминать английские слова.

Когда этот словарь не поможет

Если ситуация серьёзная, тридцати слов про тело и здоровье мало — и это нужно понимать заранее, особенно перед поездкой за границу.

• При серьёзной аллергии подготовьте карточку на английском из 2–3 предложений: что нельзя и что делать.
• Для хронической болезни нужны 5–10 точных медицинских терминов — узнайте их у своего врача заранее.
• Если вы не поняли назначение, 1 переспрос лучше догадки: Could you write it down, please?
• В задании 38 ЕГЭ (200–250 слов), если опрос посвящён здоровому образу жизни, нужны слова о привычках и аргументы, а не симптомы.

Чего делать нельзя

Нельзя полагаться на дословный перевод, когда речь о здоровье: неточное слово у врача может привести к неверному совету.

• Нельзя говорить drink a pill — только take a pill.
• Нельзя путать arm и hand, когда объясняете, где болит.
• Не следует писать foots и tooths.
• Не стоит кивать, если не поняли врача, — переспросите.
• Не стоит говорить в Британии I feel sick, если вас не тошнит, — скажите I feel ill.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как по-английски «у меня болит голова»?

I've got a headache или My head hurts. Оба варианта естественны.

Как сказать «у меня температура»?

I've got a temperature (брит.) или I have a fever (амер.). Оба значат «повышенная температура».

Чем arm отличается от hand?

Arm — рука от плеча до запястья, hand — кисть с ладонью и пальцами.

Как по-английски «аптека»?

В Британии — chemist's, в США — pharmacy или drugstore. Слово pharmacy поймут везде.

Как пожелать скорейшего выздоровления?

Get well soon! или I hope you feel better soon!

Нужны ли слова про тело и здоровье на экзамене?

Да, здоровье и спорт — частая тема писем и устных заданий, а по описанию уровней CEFR простые бытовые ситуации относятся уже к базовым уровням. Пригодятся и части тела, и слова о здоровых привычках.