Устройства: device, laptop, earbuds
Общее слово для любого гаджета — device, «устройство». Им называют и телефон, и планшет, и умную колонку, когда не важно, что именно имеется в виду: Put your devices away, please.
| Слово | Перевод | Пример |
| smartphone / phone | смартфон, телефон | I left my phone at home. |
| laptop | ноутбук | My laptop is too heavy for school. |
| tablet | планшет | We use tablets in our science lessons. |
| headphones | накладные наушники | These headphones block out all the noise. |
| earbuds | наушники-вкладыши | I always lose one of my earbuds. |
| speaker | колонка, динамик | The speaker is too quiet for the party. |
| smartwatch | умные часы | My smartwatch buzzes when I get a message. |
| games console | игровая приставка | We got a games console for New Year. |
Слово «ноутбук» — ловушка. По-английски notebook — прежде всего тетрадь или блокнот, а переносной компьютер называют laptop. Словарь Oxford[1] даёт у notebook и компьютерное значение, но в живой речи оно встречается редко, и школьник, сказавший my notebook is broken, скорее озадачит собеседника. Приставку британцы называют games console, американцы — game console.
Зарядка и батарея: charge, charger, power bank
Русское «зарядка» переводится тремя разными словами — это charger (устройство), charge (действие или заряд) и charging (процесс). Перепутать их легко, поэтому разберём по примерам.
- Charger. Сам адаптер с проводом: I left my charger at my gran's.
- Charge. Глагол «заряжать»: I need to charge my phone. Существительное: My phone needs a charge.
- Charging. Процесс: My phone is charging — «телефон заряжается».
- Battery. Аккумулятор: The battery lasts all day. Слово accumulator в значении батареи телефона по-английски не употребляется.
- Power bank. Внешний аккумулятор: My power bank saved me on the trip.
- Plug in. Включить в розетку: Plug it in over there.
«Телефон сел» по-английски — My phone is dead или My phone has died; британцы добавят My battery is flat. Дословное «my phone is discharged» — ошибка: так обычно не говорят. Проценты британцы чаще пишут раздельно — ten per cent, американцы слитно — ten percent.
Kate: Can I use your charger? My phone's about to die. — Можно твою зарядку? Телефон вот-вот сядет.
Sam: Sure, but there's no socket here. Take my power bank instead. — Конечно, но тут нет розетки. Возьми лучше мой внешний аккумулятор.
Kate: Thanks, you're a lifesaver! — Спасибо, ты меня спас!
Глаголы для гаджетов: включить, установить, обновить
Чтобы описать почти любое действие с телефоном или ноутбуком, хватит 10 глаголов. Половина из них — фразовые, и значение в них несёт частица: turn on и turn off отличаются только ею.
| Глагол | Перевод | Пример |
| turn on / switch on | включить | Turn on your camera, please. |
| turn off / switch off | выключить | Switch off the lights and the TV. |
| restart | перезагрузить | Restart the laptop and try again. |
| install | установить | Install the app from the official store. |
| update | обновить | My phone updates itself at night. |
| delete | удалить | I deleted the game by mistake. |
| download | скачать | Download the file before the lesson. |
| connect to | подключиться к | Connect to the school Wi-Fi. |
| type | печатать | Type your name in the box. |
Update и upgrade различаются: первое — обновить программу до новой версии, второе — улучшить, часто поменять устройство на более мощное: I upgraded to a new phone. Словарь Cambridge[2] разводит эти значения так же. Британское switch on и общее turn on взаимозаменяемы, ошибки не будет ни в одном варианте.
Когда гаджет сломался: freeze, crash, broken
Если устройство работает плохо, по-английски важно назвать, что именно случилось: зависло (froze), вылетело (crashed), не включается (won't turn on) или физически сломано (broken).
- Freeze. Экран застыл: My laptop has frozen again. Формы неправильные: freeze — froze — frozen.
- Crash. Программа внезапно закрылась: The game crashed and I lost my progress.
- Won't. Для упрямой техники английский использует won't: My phone won't charge — «не хочет заряжаться».
- Crack. Трещина на экране: I've cracked my screen.
- Fix. Починить: Can you fix it, or should I buy a new one?
Самый частый совет техподдержки — Try restarting it. Он помогает чаще, чем кажется. Если проблему нужно объяснить по телефону или видеосвязи, пригодятся фразы из материала разговор по телефону на английском.
Британский и американский варианты
Различий в словах о технологиях и гаджетах немного — но они есть: розетка, провод и мобильный телефон в Лондоне и Нью-Йорке называются по-разному. Пять самых заметных пар — в таблице.
| Значение | Британский | Американский |
| мобильный телефон | mobile (phone) | cell phone, cell |
| розетка | socket | outlet |
| провод зарядки | lead, cable | cord, cable |
| батарея села | the battery is flat | the battery is dead |
| процент | per cent | percent |
Слово phone одинаково понятно везде, поэтому в разговоре проще всего использовать именно его. Пометки «брит.» и «амер.» у каждого из этих слов есть в словарях Oxford и Cambridge, так что спорный случай легко проверить. Больше таких пар — в обзоре британский и американский английский.
Миф: «слово gadget по-английски значит любую электронику». Неверно: gadget — это небольшое хитроумное приспособление, иногда вовсе без батареек, вроде необычной открывалки. Про смартфоны и ноутбуки в целом носители чаще говорят devices или tech.
Типичные ошибки русскоговорящих
Ошибки в словах о технике — почти всегда калька с русского: «ноутбук», «аккумулятор», «зарядка» звучат знакомо, но по-английски значат другое или не употребляются вовсе.
- Notebook вместо laptop. Для компьютера надёжнее laptop.
- Accumulator. Батарея телефона — battery.
- My phone is discharged. Правильно — My phone is dead или My phone has died.
- Give me a charging. Зарядку просят так: Can I borrow your charger?
- Freezed. Глагол неправильный: froze, frozen.
- Connect the Wi-Fi. К сети подключаются с предлогом: connect to the Wi-Fi.
Похожие ловушки, где английское слово напоминает русское, но значит другое, собраны в материале ложные друзья переводчика.
Как выучить технологии и гаджеты на английском
Карточки вверху страницы — это 34 слова о технологиях и гаджетах, у каждого перевод и пример на обороте. Карточка переворачивается по нажатию, кнопка «Озвучить» читает слово, а «Помню» и «Не помню» решают, когда оно вернётся.
Повторы идут по системе Лейтнера: 5 коробок с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Вспомнили — слово уходит в следующую коробку и появляется реже, забыли — возвращается в первую. Ещё Эббингауз[3] описал кривую забывания: без повторения выученное быстро улетучивается, поэтому слова лучше повторять понемногу, но регулярно. Режим «На сегодня» показывает слова к повтору, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу. Озвучка — голос вашего браузера, акцент меняется переключателем UK/US.
Под карточками — упражнение на 10 заданий: впишите слово или выберите вариант, нажмите «Проверить» и «Дальше →». Если ошиблись, объяснение подскажет, почему, например, freezed не подходит.
Загружаем…
Исследование Roediger и Karpicke показало, что самопроверка закрепляет слова лучше перечитывания, — поэтому сначала вспоминайте перевод, а потом переворачивайте карточку. Лучшая практика — само устройство. Переключите язык телефона на английский: слова Settings, Storage, Update now и Restart будут перед глазами каждый день. Как устроена система повторов и почему она работает, подробно разобрано в статье интервальное повторение слов.
Миф: «технические слова нужны только программистам». Не подтверждается ни школьной программой, ни жизнью: тема технологий входит в списки тем для разговора и письма, а фраза My phone is dead нужна каждому туристу.
Когда этот словарь не поможет
Словарь технологий и гаджетов закрывает быт и школьные разговоры, но в 4 ситуациях его мало — и об этом лучше знать заранее.
- В мастерской по ремонту нужны ещё 10–15 слов вроде warranty и replacement.
- Для разговора о соцсетях — постах, подписках и 5–6 словах о приватности — нужна соседняя тема интернет и соцсети, здесь её нет.
- В эссе ЕГЭ о роли технологий на 200–250 слов важнее связки и аргументы, чем названия устройств.
- Если инструкция к технике написана на сложном английском, 34 карточек не хватит — нужен словарь и время.
Чего делать нельзя
Нельзя переводить слова о технике по созвучию: русские «ноутбук» и «аккумулятор» в английском ведут себя иначе.
- Нельзя говорить my phone is discharged — только my phone is dead.
- Нельзя просить «charging»: устройство — charger.
- Не следует писать freezed — правильная форма froze.
- Не стоит называть ноутбук notebook: в речи это тетрадь.
- Не стоит пропускать предлог в connect to.
Источники
[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.
[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.
[3] Ebbinghaus H. Über das Gedächtnis. — Leipzig: Duncker & Humblot, 1885.
Вопросы и ответы
Как по-английски «телефон сел»?
My phone is dead или My phone has died. Британский вариант — My battery is flat.
Как сказать «зарядка» для телефона?
Устройство — charger: Have you got a charger? Процесс — charging: It's charging.
Ноутбук — notebook или laptop?
В речи — laptop. Notebook чаще значит тетрадь или блокнот.
Чем update отличается от upgrade?
Update — обновить программу. Upgrade — перейти на более мощную модель или тариф.
Как сказать «розетка»?
В Британии — socket, в США — outlet. Вилка на проводе в обоих вариантах — plug.
Нужны ли слова про технологии и гаджеты для экзамена?
Да: технологии и гаджеты — частая тема писем и устных заданий. Пригодятся нейтральные слова вроде device и screen, без сленга.