Слова о фильмах по-английски: от episode до plot twist

Жанры фильмов на английском

Жанр по-английски — это genre, и с вопроса What's your favourite genre? начинается почти любой разговор о фильмах. Большинство названий жанров похожи на русские, но есть несколько ловушек.

Главная ловушка — «детектив». Слово detective в английском означает человека, сыщика, а не жанр, поэтому фраза I like detectives звучит как «мне нравятся сыщики». Про жанр говорят crime drama или mystery. Вторая ловушка — «мультик»: cartoon чаще значит короткий мультфильм, а полнометражный — animated film. Словарь Oxford^[1] даёт оба значения, и выбор зависит от длины фильма.

Episode, season, series: как устроен сериал

Сериал по-английски состоит из 3 уровней: серия — episode, сезон — season, а весь проект — series или show. Эти слова путают чаще всего, потому что британцы и американцы распределяют их по-разному.

В американском английском season — это сезон, а series — весь сериал целиком. В британском series часто означает именно сезон: the third series — «третий сезон». Справочник Swan^[2] относит такие пары к обычным различиям вариантов, и обе формы правильные. Если сомневаетесь, говорите season: так поймут везде, особенно когда речь о стриминговых сериалах.

Ещё четыре слова нужны каждому, кто смотрит сериалы: pilot — первая, пробная серия; finale — финальная серия сезона; cliffhanger — обрыв на самом интересном месте; spin-off — отдельный сериал о героях другого сериала. А если смотрите много серий подряд, это binge-watching.

Mia: Did you finish the second season? — Ты досмотрела второй сезон?

Zoe: Yes, I binge-watched it on Sunday. That finale! — Да, посмотрела залпом в воскресенье. Ну и финал!

Mia: Stop! I'm only on episode four. No spoilers! — Стоп! Я только на четвёртой серии. Без спойлеров!

Кто делает фильм: cast, director, script

Если хочется рассказать, кто играет и кто снимал, хватит 6 слов: cast, character, director, script, crew и глагол to star.

• Cast. Весь актёрский состав: The cast is made up mostly of unknown actors.
• Character. Персонаж, а не «характер» в этом контексте: My favourite character is the grumpy robot.
• To star. Играть главную роль: She stars as a teenage inventor.
• Director. Режиссёр. Директор школы — совсем другое слово, head teacher (брит.) или principal (амер.).
• Script. Сценарий; автор сценария — screenwriter.
• Crew. Съёмочная группа — все, кто работает за кадром.

С глаголом star часто ошибаются: русское «в фильме снимается Х» переводят как the film stars X, где фильм — подлежащее. Это звучит непривычно, но именно так пишут в описаниях фильмов: The film stars a young actor from Ireland.

Как обсуждать кино и сериалы с друзьями

Чтобы поддержать разговор о кино и сериалах, нужны 3 типа фраз: спросить мнение, оценить и посоветовать. Готовые конструкции ниже подходят и для переписки, и для устной части экзамена, где просят рассказать о любимом фильме.

Обратите внимание на предлог: What did you think of it?, а не How did you think? — второй вариант ошибочен. Для оценки удобна схема «прилагательное + причина»: It was funny because the characters were so weird. Разговорные реакции вроде No way! и That's so true! собраны отдельно в материале про разговорные фразы из сериалов.

Leo: What did you think of the new sci-fi film? — Как тебе новый фантастический фильм?

Kira: The special effects were great, but the plot was a mess. — Спецэффекты классные, а сюжет — каша.

Leo: Really? I thought it was gripping. — Правда? А мне показалось, что захватывающе.

Film или movie: британский и американский

Film и movie — это одно и то же, «фильм», но первое слово типично для Британии, а второе для США. По словарю Cambridge^[3] оба нейтральны, и вас поймут с любым.

Смешивать варианты в одной фразе не ошибка, но звучит странно: go to the movie theatre соединяет американское слово с британским написанием. Подробнее о таких парах — в обзоре британский и американский английский.

Карточки и упражнение по теме

Карточки вверху страницы — это 34 слова о кино и сериалах с примерами, озвучкой и переключателем акцента UK/US. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её и увидеть перевод, а затем честно отметьте «Помню» или «Не помню».

Режим «На сегодня» показывает только те слова, которые пора повторить. Система построена по Лейтнеру^[4]: 5 коробок, и каждое вспомненное слово переезжает в коробку с более редким повтором — через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Забытое слово возвращается в первую коробку. Режим «Список» удобен, чтобы пробежать глазами всю тему перед просмотром, а кнопка «Озвучить» читает слово голосом браузера — на разных устройствах голоса звучат по-разному.

Ниже на странице есть упражнение из 10 заданий: вписать слово или выбрать вариант, после каждого — «Проверить» и короткое объяснение. Его лучше проходить на следующий день после карточек, когда слова уже немного подзабылись.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в словах о фильмах почти всегда вызваны похожими русскими словами — «ложными друзьями». Вот пять ловушек, которые встречаются у школьников постоянно.

• Detective как жанр. Жанр — crime drama или mystery; detective — сыщик.
• Serial вместо series. Слово serial существует (в британском — сериал с непрерывным сюжетом), но в обычной речи о стриминговых сериалах оно не подходит: говорят series или show.
• Film on English. Правильно a film in English, а с субтитрами — with English subtitles.
• Seria. Серия по-английски — episode; русское слово дословно не переводится.
• Look a film. Фильм смотрят глаголом watch: watch a film, а в кинотеатре можно и see a film.

Миф: «если смотреть сериалы в оригинале, слова выучатся сами, без всяких карточек». Это преувеличение. Исследование Peters и Webb^[5] подтверждает, что слова при просмотре запоминаются, но лучше всего те, что встречаются много раз. Редкие слова вроде cliffhanger без отдельного повторения часто забываются.

Миф: «британцы никогда не говорят movie». Неверно: слово давно знакомо и в Британии, особенно молодёжи, просто film там остаётся более привычным. Строгого запрета не существует.

Как запомнить слова о фильмах

Если связать новые слова с тем, что вы уже смотрите, они запоминаются быстрее: 10 слов о любимом сериале держатся в памяти лучше, чем 30 слов из случайного списка.

1. Опишите свой сериал. Пять предложений: жанр, сколько сезонов, кто любимый персонаж, чем закончился сезон, советуете ли вы его.
2. Ведите мини-рецензии. После каждой серии — одно предложение: Episode three was slow, but the ending was great.
3. Смотрите с английскими субтитрами. Метаанализ Montero Perez и коллег показал, что субтитры на изучаемом языке помогают и пониманию, и словам; подробности — в статье про субтитры для изучения.
4. Повторяйте с промежутками. Возвращайтесь к карточкам через день, потом через три — разовое заучивание забывается быстро.

Исследование Webb и Rodgers показывает, что для свободного понимания фильмов нужен словарный запас в несколько тысяч частых слов, поэтому начинающим полезнее начинать с мультфильмов и простых ситкомов. Как подобрать такой сериал, разобрано в материале как выбрать сериал по уровню.

Когда список слов не поможет

Набор слов из этой темы закрывает разговор о жанрах и сериях, но в 4 ситуациях его не хватит.

• Если вы смотрите сериал целиком без субтитров, а ваш запас пока меньше нескольких тысяч частых слов, понимание будет обрывочным: эти 34 слова — только тема, а не общий запас.
• Если нужно написать полноценную рецензию на 200 слов, понадобятся связки и оценочные прилагательные, а не только названия жанров.
• Если герои говорят на сленге, словарик из 34 слов о кино не объяснит, что значит половина реплик.
• Если цель — разобраться в шутках, нужен ещё культурный контекст: в 1 короткой шутке бывает отсылка к целой эпохе.

Чего делать нельзя

Нельзя учить слова о фильмах в отрыве от фраз — без примера легко перепутать season и series.

• Нельзя называть жанр словом detective — это человек, а не тип фильма.
• Нельзя говорить look a film: фильм смотрят через watch.
• Не следует раскрывать финал без предупреждения: в англоязычной среде принято сказать Spoiler alert!
• Не стоит учить все 34 слова за один вечер — 8–10 в день с повтором запомнятся надёжнее.
• Не стоит переводить «сериал» как serial в разговоре о стриминге.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[5] Peters E., Webb S. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning // Studies in Second Language Acquisition. 2018. Vol. 40, No. 3. P. 551–577.

Вопросы и ответы

Как сказать «серия» по-английски?

Episode. «Какую серию ты смотришь?» — Which episode are you on?

Чем season отличается от series?

В США season — сезон, series — весь сериал. В Британии series часто означает сезон. Безопасный вариант для обоих — season.

Как сказать «смотреть запоем»?

Binge-watch: I binge-watched the whole thing in a weekend. В разговоре часто сокращают до binge.

Где тренировать слова про кино и сериалы?

В карточках и упражнении на этой странице, а затем — в реальном просмотре. Пошаговая методика есть в материале про английский по сериалам.

Как попросить не рассказывать концовку?

Скажите Don't tell me how it ends! или коротко No spoilers, please!

Пригодятся ли эти слова на экзамене?

Да: досуг и кино входят в темы общения, и в монологе или письме другу часто просят рассказать о любимом фильме. Слова plot, character и gripping делают такой ответ конкретнее.