Английский в Британии и США: лексика, орфография и грамматика

Главные различия в двух словах

Различия между вариантами английского укладываются в 4 области: лексика, орфография, грамматика и произношение. Сильнее всего они заметны в словах для бытовых вещей и в написании.

• Лексика. Одни и те же вещи называют по-разному: lift и elevator, biscuit и cookie. Таких пар несколько сотен, но в повседневной речи важны примерно 40–50.
• Орфография. Британцы пишут centre, travelled, programme, американцы — center, traveled, program.
• Грамматика. Различия небольшие: have got и have, предлоги, выбор времени со словами just и already.
• Произношение. Самая заметная на слух разница, ей посвящена отдельная статья — британский и американский акцент.

Справочник Swan^[1] подчёркивает, что различия касаются в основном деталей: грамматика двух вариантов почти одинакова, и человек, выучивший один из них, понимает другой без особого труда. Поэтому выбор варианта — дело вкуса и цели, а не правильности.

Разные слова для одних и тех же вещей

Лексика — это область, где британский и американский английский расходятся сильнее всего. В таблице — 14 пар, которые встречаются в быту, школе и поездках.

Словари Oxford^[2] и Cambridge помечают такие слова как British English или North American English, и это самый надёжный способ проверить сомнительную пару. Многие слова при этом понятны обеим сторонам: британец знает cookie из фильмов, а американец поймёт flat. Слова для кафе и ресторана разобраны отдельно в материале диалог в кафе на английском.

Слова-ловушки: одно слово, разные значения

Опаснее разных слов — одинаковые слова с разным смыслом. Таких ловушек немного, около 8–10, но именно они создают смешные и неловкие ситуации.

• Pants. В США — брюки, в Британии — нижнее бельё. Британец скажет trousers.
• Chips. В Британии — картофель фри, в США — чипсы из пакета.
• First floor. В Британии это второй этаж (первый — ground floor), в США — первый.
• Football. В Британии — футбол, в США — американский футбол; обычный футбол там называют soccer.
• Subway. В США — метро, в Британии — подземный пешеходный переход.
• Quite. Британское quite good чаще значит «неплохо, довольно хорошо», американское — скорее «очень хорошо».
• Tea. В части британских семей это не только чай, но и вечерняя еда, ужин.

Liam (UK): Your presentation was quite good. — Твоя презентация была вполне неплохой.

Ava (US): Thanks! So you loved it? — Спасибо! Значит, тебе очень понравилось?

Liam (UK): Well, it was fine. The ending was a bit long. — Ну, нормально. Концовка немного затянута.

Орфография: colour или color

Различия в написании подчиняются 5–6 закономерностям, и, зная их, можно не заучивать каждое слово отдельно. Большинство американских написаний появились как упрощение британских.

Есть тонкость: окончание -ize встречается и в британских текстах — например, его используют некоторые британские издательства и словари. А вот analyse в британском и analyze в американском различаются строго. В британском варианте к тому же различают глагол practise и существительное practice, а в американском обе части речи пишутся через c.

Грамматика: have got, предлоги и времена

Грамматических различий немного — около 5 заметных привычек, и ни одна из них не делает речь непонятной. Их полезно знать, чтобы не считать американский вариант ошибкой.

1. Have got и have. Британцы часто говорят Have you got a pen?, американцы — Do you have a pen? Подробнее — в материале have и have got.
2. Времена с just, already, yet. Британский вариант обычно предпочитает Present Perfect: I've just eaten. В американской разговорной речи нормально и I just ate.
3. Собирательные существительные. Британцы могут сказать The team are playing well, американцы почти всегда — The team is playing well.
4. Предлоги. at the weekend (UK) и on the weekend (US); in a team (UK) и on a team (US).
5. Gotten. В американском английском обычно He's gotten taller, в британском — He's got taller.

В учебнике Murphy^[3] есть отдельное приложение об американском английском, где собраны именно такие расхождения. Если ваш учебник британский, а сериалы — американские, эти пять пунктов объяснят большую часть «странностей», которые вы слышите.

Миф: «американский английский — это упрощённый и неправильный британский». Неверно: это самостоятельный стандарт со своими словарями и правилами. Некоторые американские черты, например gotten, наоборот, сохранились со времён, когда так говорили и в Англии.

Даты, числа и время

Если не знать разницу в записи дат, можно перепутать день и месяц: 12/10 в Британии — 12 октября, а в США — 10 декабря.

Британцы пишут день, потом месяц, американцы — месяц, потом день. Читают даты тоже по-разному: британское the twelfth of October и американское October twelfth. В числах британцы обычно говорят one hundred and five, а американцы часто опускают and: one hundred five. Во времени американцы иногда говорят a quarter after six вместо британского a quarter past six. Правила чтения дат и чисел — в материале как читать даты и числа.

Диалог: британский и американский в одном разговоре

Тренажёр вверху страницы — это 12 реплик: американский школьник по обмену приехал в Лондон, а вы объясняете ему местные слова. В разговоре 6 пар, которые путают чаще всего.

Режим «Смотреть» читает диалог двумя голосами. В режиме «Я — You» ваши реплики скрыты, и нужно выбрать правильную из трёх. Неверные варианты построены на неверных догадках о значении слов: что tea — это только напиток, а pants везде значит одно и то же. Озвучка работает через синтезатор речи браузера, и в нём можно выбрать британский или американский голос, если они установлены на устройстве.

После диалога откройте карточки: в них 30 пар слов с примерами. Карточки работают по системе Лейтнера — пару, которую вспомнили, тренажёр покажет реже, а забытую — снова завтра.

Какой вариант выбрать школьнику

Если коротко, выбирать «правильный» вариант не нужно: оба стандарта одинаково хороши. Важно другое — не смешивать их в одном тексте.

Многие школьные учебники в России ориентированы на британский вариант, а сериалы, игры и видео чаще звучат по-американски. Это нормально: понимать оба варианта полезно, а писать удобнее в одном, том, который используется на уроках. Если в эссе стоит colour, то дальше должно быть favourite и centre, а не favorite и center. Учителя обычно обращают внимание именно на последовательность, а не на выбор варианта.

По описанию уровней CEFR от Совета Европы умение понимать разные варианты языка растёт вместе с уровнем: на продвинутых уровнях человек свободно понимает речь носителей разных стран. Поэтому знакомство с обоими вариантами — не помеха, а часть роста.

Типичные ошибки и ловушки

Ошибки, связанные с вариантами английского, чаще всего — это смешение или неверное значение слова. Вот 5 самых частых.

• Смешанная орфография. My favourite color в одном предложении — непоследовательно.
• Pants в Лондоне. Попросить в британском магазине pants, имея в виду брюки, — классическая неловкость.
• Перепутанные даты. Записать дату встречи в американском формате и прийти на два месяца позже.
• «Исправление» американского варианта. I just ate — не ошибка, а американская норма разговорной речи.
• First floor. Искать в британском отеле номер на first floor на уровне улицы.

Миф: «британцы и американцы с трудом понимают друг друга». Не подтверждается: различий достаточно для шуток и путаницы с отдельными словами, но общий язык одинаков, и разговор идёт без переводчика. Даже идиомы различаются лишь у немногих выражений — об этом в материале английские идиомы.

Когда разбираться в различиях не нужно

Знать различия полезно, но иногда углубляться в них не нужно и даже вредно для прогресса.

• Если вы учите язык меньше 1 года, сначала освойте базу: различия вариантов затрагивают лишь небольшую часть лексики.
• Если до экзамена осталось 2–3 месяца, не стоит переучивать орфографию — просто пишите последовательно в одном варианте.
• Если вы смотрите сериал ради удовольствия, не нужно останавливать каждую серию из-за 1 незнакомого британского слова.
• В международной игровой команде, где 5 игроков из разных стран, английский смешанный, и вариант никто не проверяет.

Чего делать нельзя

Нельзя считать один вариант английского правильным, а другой — ошибкой. Вот 6 правил, которые помогут не запутаться.

• Нельзя смешивать британскую и американскую орфографию в одном тексте.
• Нельзя записывать даты цифрами, не уточнив, в каком формате их прочитают.
• Не следует исправлять собеседнику американские слова на британские и наоборот.
• Не следует говорить pants вместо trousers в Британии.
• Не стоит заучивать все пары подряд: начните с 30 бытовых слов из карточек.
• Не стоит отказываться от сериалов из-за «не того» акцента: понимать полезно оба варианта.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[3] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Что учить: британский и американский английский или один из них?

Понимать стоит оба, а писать — в одном варианте, обычно в том, что используется на уроках. Смешивать их в одном тексте не стоит.

Какой вариант проще?

Принципиально проще нет ни одного. Американская орфография чуть короче, британская грамматика чуть строже со временами, но в целом сложность одинакова.

Как узнать, британское слово или американское?

Посмотрите пометку в словаре: в Cambridge^[4] и Oxford рядом со словом стоит UK или US. Пометок нет — слово общее.

Правда ли, что -ize — это только американское написание?

Нет. Окончание -ize встречается и в британских текстах, хотя -ise там привычнее. Главное — выбрать одно и придерживаться его.

Почему в британском метро написано Underground, а в Нью-Йорке — subway?

Это одна из классических пар: the Underground или the Tube в Лондоне и the subway в США.

Есть ли другие варианты английского?

Да: австралийский, канадский, ирландский, индийский и другие. Но для школьника важнее всего британский и американский — на них ориентированы учебники, словари и большинство видео.