Почему без разговорных фразовых глаголов не понять живую речь
Фразовый глагол (по-английски phrasal verb) — это глагол плюс короткая частица (up, out, off), и вместе они часто значат совсем не то, что по отдельности. Учебник даёт postpone, а в разговоре слышишь put off.
В письменном и официальном английском выбирают однословные глаголы: continue, discover, tolerate. В быту носители почти всегда скажут carry on, find out, put up with. Словари Oxford и Cambridge помечают многие такие сочетания как informal, то есть разговорные. Поэтому школьник, который знает грамматику на «пятёрку», нередко теряется в первом же живом разговоре: слова вроде знакомые, а смысл ускользает.
Хорошая новость: набор частых разговорных фразовых глаголов ограничен. Пятьдесят сочетаний из этой страницы закрывают большую часть бытовых ситуаций — утро, планы с друзьями, ссоры и примирения, поломки и эмоции.
50 разговорных фразовых глаголов по темам
Список ниже — это 50 сочетаний в 5 группах по 10, от утренних дел до эмоций. Значения сверены со словарями Oxford[1] и Cambridge[2], примеры — собственные, в том виде, в каком их скажут в разговоре.
Дом и повседневные дела
| Глагол | Значение | Пример |
| wake up | просыпаться | I woke up at six and couldn't fall asleep again. |
| get up | вставать с кровати | Come on, get up, we're late! |
| put on | надевать | Put on a jacket, it's cold outside. |
| take off | снимать (одежду); взлетать | Take off your shoes, please. |
| turn on | включать | Can you turn on the light? |
| turn off | выключать | Turn off the TV, dinner's ready. |
| turn down | сделать тише; отказать | Could you turn the music down a bit? |
| clean up | убрать(ся) | We need to clean up before Mum gets home. |
| run out of | израсходовать запас | We've run out of milk. |
| throw away | выбросить | Don't throw away that box, I need it. |
Планы и встречи с друзьями
| Глагол | Значение | Пример |
| hang out | проводить время вместе | We usually hang out at the park after school. |
| come over | зайти в гости | Do you want to come over on Saturday? |
| pick up | заехать за кем-то; поднять | My dad will pick us up at eight. |
| drop off | подвезти и высадить | Can you drop me off at the station? |
| show up | появиться, прийти | Half the class didn't show up. |
| call off | отменить | They called off the match because of the rain. |
| put off | откладывать | Stop putting off your homework. |
| catch up | наверстать; поболтать после перерыва | Let's grab a pizza and catch up. |
| go out | сходить куда-то развлечься | Are you going out tonight? |
| chill out | расслабиться | We just chilled out and watched films all weekend. |
Общение и отношения
| Глагол | Значение | Пример |
| get along (with) | ладить | I get along really well with my cousin. |
| fall out (with) | поссориться | She fell out with her best friend over a silly joke. |
| make up | помириться; выдумать | They had a fight but made up the next day. |
| hang up | повесить трубку | Don't hang up, I'm almost there! |
| call back | перезвонить | I'm busy right now, can I call you back? |
| find out | узнать, выяснить | I only found out about it yesterday. |
| figure out | разобраться, понять | I can't figure out how this game works. |
| bring up | затронуть тему | Please don't bring up the test at dinner. |
| ask out | пригласить на свидание | He finally asked her out. |
| let down | подвести | I promised to help, and I won't let you down. |
Проблемы и решения
| Глагол | Значение | Пример |
| break down | сломаться (о машине, технике) | Our car broke down on the way to the beach. |
| sort out | уладить, разобраться | Don't worry, we'll sort it out. |
| give up | бросить, сдаться | Don't give up, you're nearly there! |
| carry on | продолжать | Sorry for interrupting, carry on. |
| look after | присматривать, заботиться | I have to look after my little brother tonight. |
| look for | искать | I'm looking for my headphones. Have you seen them? |
| look up | посмотреть (в словаре, в сети) | If you don't know a word, look it up. |
| come up with | придумать | We need to come up with a name for our team. |
| mess up | испортить, напортачить | I totally messed up my presentation. |
| work out | получиться; тренироваться | Don't worry, it'll all work out. |
Эмоции и реакции
| Глагол | Значение | Пример |
| calm down | успокоиться | Calm down, it's only a game. |
| cheer up | приободрить(ся) | Cheer up! It's not the end of the world. |
| freak out | запаниковать, психануть | My mum freaked out when she saw my hair. |
| look forward to | ждать с нетерпением | I'm really looking forward to the holidays. |
| put up with | терпеть, мириться | I can't put up with this noise any longer. |
| get over | пережить, оправиться | It took him two weeks to get over the flu. |
| end up | в итоге оказаться | We got lost and ended up at the wrong cinema. |
| hold on | подождать минутку | Hold on, I'll be right back. |
| go on | происходить; продолжать | What's going on here? |
| turn out | оказаться в итоге | The test turned out to be easier than I thought. |
Не пытайтесь выучить все разговорные фразовые глаголы из таблиц за вечер. Удобнее брать одну группу в день: прочитать примеры вслух, кнопкой озвучки проверить ударение и придумать по одной своей фразе на каждый глагол.
Частица меняет смысл: look after, look for, look up
Если поменять частицу, получится другой глагол: look after — присматривать, look for — искать, look up — найти в словаре. Угадать значение фразового глагола по словарному смыслу частей получается далеко не всегда, и в этом главная трудность для русскоговорящих.
Иногда частица добавляет понятный оттенок: up часто значит «до конца» (clean up, eat up), out — «наружу» или «до результата» (find out, figure out), off — «прочь, отмена» (call off, turn off). Но это подсказка, а не правило: в make up и put up with логику частиц не найти. Такие сочетания запоминают целиком, как отдельные слова.
Грамматику — где ставить дополнение (turn it off, а не turn off it) и какие глаголы разделяются — мы подробно разобрали в материале фразовые глаголы: как они устроены. Здесь важен словарь живой речи: какие фразовые глаголы вы услышите от сверстников и что они значат.
Не путать: с местоимением частица уходит в конец — Pick me up, Look it up, Turn it down. Вариант Pick up me — ошибка, которую носитель сразу заметит.
Один глагол — несколько значений
Многие фразовые глаголы многозначны — у одного сочетания бывает 2–3 бытовых значения и ещё несколько редких. Понять, какое из них имеется в виду, помогает только контекст.
| Глагол | Значение 1 | Значение 2 |
| pick up | Pick up your clothes! — Подними одежду! | I'll pick you up at five. — Заеду за тобой в пять. |
| work out | I work out at the gym. — Я занимаюсь в зале. | Things will work out. — Всё наладится. |
| make up | He made up an excuse. — Он выдумал отговорку. | We made up after the fight. — Мы помирились после ссоры. |
| take off | Take off your coat. — Сними пальто. | The plane took off late. — Самолёт взлетел с опозданием. |
| turn down | Turn down the volume. — Убавь громкость. | She turned down the offer. — Она отказалась от предложения. |
Dan: Why are you late? — Почему опоздала?
Kira: My bus broke down, so I ended up walking. — Автобус сломался, и в итоге я пошла пешком.
Dan: Never mind. Hold on, I'll get you a seat. — Ничего. Подожди, займу тебе место.
В этой сцене три фразовых глагола, и ни одна из частиц не переводится по частям. Попробуйте пересказать её «учебными» словами — My bus stopped working, so finally I walked: грамматически верно, но так в жизни говорят редко.
Диалог с разговорными фразовыми глаголами
Диалог вверху страницы — это 12 реплик: подруга Mia зовёт вас в скейт-парк, и в разговоре звучит больше десятка таких сочетаний, многие — из таблиц выше. Режим «Смотреть» кнопкой «▶ Воспроизвести» читает всю сцену двумя голосами.
В режиме «Я — You» ваши реплики скрыты, и нужно выбрать правильную из трёх. Неверные варианты собраны из реальных ошибок: не та частица (look for вместо look after), пропущенная частица, looking forward to see вместо to seeing. Переключатель «Перевод вкл/выкл» поможет сначала понять сцену, а потом проверить себя без подсказки. Озвучка — встроенный синтезатор браузера, поэтому голоса на телефоне и компьютере звучат по-разному.
Похожие связки постоянно звучат в бытовых сценах: другие частые выражения собраны в подборке разговорные фразы из сериалов — там свои примеры, без цитат.
Британский и американский варианты
Большинство из 50 глаголов одинаковы по обе стороны океана, но 4–5 пар различаются — по словарям Oxford и Cambridge это видно по пометкам British и North American.
- Ладить. Get on with — чаще в Британии, get along with — в США; понимают оба.
- Перезвонить. Британцы говорят и ring back, и call back, американцы — call back.
- Заполнить анкету. Fill in a form — британский вариант, fill out a form — американский.
- Разобраться. Sort out звучит очень по-британски, figure out популярнее в американской речи.
В диалоге вверху Mia говорит at mine — «у меня дома»; это британская разговорная форма, американец скорее скажет at my place.
Как запомнить 50 глаголов и не перепутать их
Чтобы сочетания не смешались в кашу, учите их не столбиком «глагол — перевод», а целыми фразами из 5–8 слов. Фраза Can you pick me up at five? запоминается вместе с ситуацией, а голое pick up — нет.
- Шаг 1. Берите одну тематическую группу из 10 сочетаний, а не все 50 сразу.
- Шаг 2. Для каждого придумайте фразу про себя: I always put off cleaning my room.
- Шаг 3. Повторяйте сочетания в карточках ниже по системе Лейтнера: карточки, которые помните, уходят в коробку с более редким повтором[3].
- Шаг 4. Ловите их в сериалах и роликах: исследование Peters и Webb показывает, что слова запоминаются при обычном просмотре, особенно если встречаются многократно[4].
Карточки ниже — 32 сочетания из списка с короткими примерами. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её, и честно отвечайте «Помню» или «Не помню»: интервалы 1, 3, 7, 16 и 35 дней подстроятся сами. Подробнее о методе — в материале как запоминать английские слова.
Загружаем…
Типичные ошибки русскоговорящих
Ошибки здесь почти всегда связаны с коротким словом после глагола: его теряют, путают или ставят не туда. Носитель поймёт смысл, но фраза прозвучит странно или изменит значение.
- Пропущенное слово. I have to look my brother — ошибка; нужно look after my brother.
- Не то слово после глагола. Look for (искать) вместо look after (присматривать) меняет смысл полностью.
- Инфинитив после look forward to. Здесь to — предлог, поэтому looking forward to seeing you, а не to see you.
- Местоимение в конце. Turn off it неверно, правильно turn it off.
- Дословный перевод. «Я сдался» — не I gave myself, а I gave up.
Миф: «такие сочетания — это сленг, в приличной речи их не используют». Неверно. Большинство из них нейтральны и звучат и в новостях, и на работе: find out, carry on, set up. Сленгом их делает только отдельное значение, а словари Oxford и Cambridge помечают такие случаи отдельно.
Миф: «есть правило, по которому значение сочетания можно вывести из второго слова». Такого правила не существует. Слова up и out дают подсказки, но make up, put up with и turn out придётся просто выучить.
Когда список из 50 сочетаний не поможет
Список из 50 сочетаний решает бытовые ситуации, но не всё — и об этом стоит знать заранее.
- Если вы только начали учить язык и знаете меньше 300–500 слов, сначала нужны базовые глаголы — go, take, get, без них up и out не на что «навесить».
- Если пишете эссе для задания 38 ЕГЭ, 2–3 разговорных глагола вроде mess up лучше заменить нейтральными словами.
- Если хотите понимать подростковую речь, 50 сочетаний мало: понадобятся ещё сленг и 20–30 идиом, они собраны в подборке популярные английские идиомы.
- Если выучили таблицу, но ни разу не произнесли ни одной фразы, через 1–2 недели многое забудется: по кривой забывания Эббингауза без повторения выученное быстро уходит.
Чего делать нельзя
Нельзя учить эти сочетания так же, как таблицу умножения, — без контекста они не всплывут в разговоре.
- Нельзя зубрить списки по 100 штук за раз: up, out и off перепутаются уже через пару дней.
- Нельзя учить глагол без примера: pick up без фразы ничего не значит.
- Не следует группировать по одному глаголу (get up, get over, get on подряд) — так их проще всего спутать; группировка по темам надёжнее.
- Не стоит переводить сочетание по частям: turn out — не «повернуть наружу».
- Не стоит вставлять разговорные сочетания в официальное письмо, если есть нейтральная замена.
Источники
[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.
[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.
[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.
[4] Peters E., Webb S. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning // Studies in Second Language Acquisition. 2018. Vol. 40, No. 3. P. 551–577.
Вопросы и ответы
Сколько всего фразовых глаголов в английском?
Их тысячи, и точное число зависит от словаря. Учить все не нужно: для бытового общения хватает нескольких десятков частых сочетаний, как в списке на этой странице.
С какого уровня их учить?
Самые простые — get up, put on, turn off — встречаются уже на уровне A1–A2. Многозначные вроде work out и turn out удобнее брать с уровня B1.
Можно ли обойтись без фразовых глаголов?
Говорить — частично да, понимать — нет. Вы можете сказать postpone, но собеседник всё равно ответит put off.
Чем hang out отличается от go out?
Hang out — просто проводить время вместе, хоть дома. Go out — выйти куда-то развлечься, а go out with someone — встречаться с кем-то.
Пригодятся ли они на ОГЭ и ЕГЭ?
Они встречаются в текстах для аудирования и чтения, а в письме другу уместны в умеренном количестве. В эссе лучше выбирать нейтральные синонимы.
Как понять значение незнакомого сочетания?
Сначала попробуйте догадаться по контексту, а потом проверьте в словаре: ищите статью по основному глаголу, сочетания с up, out и другими словами обычно идут в её конце.