Как поздравить по-английски: от Happy birthday до открытки

Главные поздравления на английском по поводам

Почти все поздравления на английском укладываются в 3 схемы: Happy + праздник, Congratulations on + достижение и пожелание через I hope… или Have a…. Таблица ниже — самые нужные фразы.

Значения и употребление сверены со словарями Oxford^[1] и Cambridge^[2]: в их статьях видно, какие поздравления на английском нейтральны, а какие разговорные. Слова для самих праздников — Halloween, Thanksgiving, традиции и предлоги — собраны в материале праздники и традиции на английском, а здесь речь о том, что именно сказать или написать.

С днём рождения: фразы и пожелания

Базовое поздравление с днём рождения — это Happy birthday!, и к нему добавляют одно тёплое пожелание. Длинные тосты в английском не приняты, и поздравления на английском в открытки и сообщения обычно короче русских: 2–3 предложения звучат искренне, а десять — как речь со сцены.

• Коротко. Happy birthday! Have a great day!
• Теплее. Happy birthday! I hope all your wishes come true.
• С возрастом. Happy 16th birthday! — с порядковым числительным, читается sixteenth.
• Другу. Happy birthday! Can't wait to celebrate with you on Saturday!
• Бабушке или учителю. Wishing you a very happy birthday and a wonderful year ahead.
• Если опоздали. Happy belated birthday! Sorry I'm late!

В Британии можно услышать и традиционное Many happy returns! — «и ещё много раз!»; словарь Oxford даёт его как поздравление с днём рождения. Так чаще говорят старшие, и в их открытки оно тоже подходит. На празднике пригодятся ещё make a wish — «загадай желание» — и blow out the candles — «задуй свечи».

Новый год и Рождество

На Новый год говорят Happy New Year!, а на Рождество — Merry Christmas!; в англоязычных странах эти праздники часто поздравляют одной фразой: Merry Christmas and a Happy New Year!

Если не знаете, празднует ли человек Рождество, выбирайте нейтральные варианты: Happy holidays! (особенно в США) или открыточное Season's greetings. В новогоднем сообщении другу уместно и пожелание на год: Wishing you a happy and healthy new year! или Hope next year is your best one yet!

Миф: «правильно только Merry Christmas, а Happy Christmas — ошибка». Неверно. Словарь Oxford даёт оба варианта: Happy Christmas привычен в Британии, Merry Christmas распространён везде. Ошибки нет ни в том, ни в другом.

Congratulations: поздравить с успехом

Слово congratulations — это поздравление с достижением: победой, сданным экзаменом, новой работой, свадьбой. На день рождения и праздники оно не подходит, и это главная ошибка русскоговорящих.

Предлог перед поводом после congratulations — только on (а перед человеком — to: Congratulations to the winners!), а после on идёт существительное или глагол с -ing. В справочнике Swan^[3] есть раздел о предлогах после отдельных слов, и сочетание с on входит в такие списки. И помните про время: Good luck! желают до события, Congratulations! говорят после.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в поздравлениях почти всегда — дословный перевод русских формул. Носитель поймёт, но фраза прозвучит странно.

• Congratulations with. Предлог with здесь неверен: congratulations on, а на день рождения — просто Happy birthday.
• I congratulate you. Грамматически возможно, но звучит как официальная речь. В жизни говорят Congratulations!
• Happy 15 birthday. Нужно порядковое числительное: Happy 15th birthday.
• Длинный список пожеланий. «Здоровья, счастья, успехов в работе и личной жизни» по-английски звучит необычно; лучше одно конкретное пожелание.
• Same to you на день рождения. Уместно только на общий праздник.

Миф: «Congratulations — универсальное "поздравляю", его можно сказать на любой праздник». Не подтверждается ни одним словарём: и Oxford, и Cambridge связывают congratulations с достижением или счастливым событием вроде свадьбы, а не с датой в календаре.

Как подписать открытку на английском

Открытка на английском состоит из 4 частей, и поздравления на английском в открытках почти всегда следуют этой схеме: обращение, поздравление, личная фраза и подпись. Всё вместе обычно занимает 3–5 строк, а подписи Love и Best wishes — самые обычные. Такие открытки пишут и от руки, и в мессенджере.

1. Обращение. Dear Aunt Kate, — для старших; Hi Lucy! — для друга.
2. Поздравление. Happy birthday! или Merry Christmas!
3. Личная фраза. Thank you for always making me laugh. Именно она делает открытку живой.
4. Подпись. Love, или Lots of love, — родным и друзьям; Best wishes, или All the best, — нейтрально.

Card: Hi Lucy! Happy 14th birthday! — Привет, Люси! С 14-летием!

Card: Thanks for being the best desk mate ever. Have an amazing day! — Спасибо, что ты лучшая соседка по парте. Пусть день будет потрясающим!

Card: Lots of love, Masha — С любовью, Маша

Если открытка превращается в длинное послание, переходите к формату письма: как построить неформальное письмо и какие фразы в нём уместны, разобрано в статье как написать письмо другу на английском.

Как ответить на поздравление

На поздравление отвечают благодарностью, и одной фразы достаточно: Thank you! или Thanks so much! Ответ зависит от повода.

• День рождения. Thank you so much! That's really sweet of you.
• Общий праздник. Thanks, same to you! или You too!
• Успех. Thanks! I couldn't have done it without you.
• В чате для всех. Thanks for all the birthday wishes, everyone!

Ошибка — ответить Same to you! на Happy birthday!: день рождения только у вас. Больше вариантов благодарности и ответов на неё — в материале как извиниться и поблагодарить.

Диалог: поздравления на английском в разговоре

Диалог вверху страницы — это 12 реплик: вы звоните подруге Emma в её день рождения, а заодно узнаёте, что её взяли в футбольную команду. В одной сцене — день рождения, чужой успех и тёплые слова на прощание.

Режим «Смотреть» кнопкой «▶ Воспроизвести» читает разговор двумя голосами. В режиме «Я — You» нужно выбрать свою реплику из трёх: неверные варианты собраны из типичных ошибок — congratulations with, возраст без old, дословный «тост» про счастье и здоровье. «Перевод вкл/выкл» помогает проверить себя без подсказки. Голоса озвучки зависят от браузера и устройства.

Ниже — карточки с 26 фразами для праздников. Переворачивайте карточку нажатием, отвечайте «Помню» или «Не помню», и интервалы повторения по системе Лейтнера^[4] подстроятся сами: 1, 3, 7, 16 и 35 дней.

Британский и американский варианты

Большинство поздравлений одинаковы, но 4 различия заметны в открытках и сообщениях — их отмечают словари Oxford и Cambridge.

• Рождество. Happy Christmas — чаще в Британии, Merry Christmas — везде.
• Нейтральное. Happy holidays особенно распространено в США.
• Мама. В британской открытке — Mum, в американской — Mom.
• Подпись. Неформальное Cheers в конце сообщения звучит по-британски.

Когда шаблонное поздравление не подходит

Готовые формулы закрывают большинство поводов, но в 4 ситуациях нужен другой подход.

• Если у человека горе, праздничные формулы неуместны: нужны 1–2 фразы сочувствия вроде I'm so sorry for your loss.
• Если пишете официальное поздравление организации или учителю от класса, шаблон из 2 слов покажется небрежным — добавьте 1–2 предложения благодарности.
• Если поздравляете близкого друга, 3 буквы HBD без единого личного слова звучит формально; разбор таких сокращений — в материале сокращения в переписке.
• Если праздник не отмечается в стране собеседника, лучше 1 нейтральная фраза: Have a lovely weekend!

Чего делать нельзя

Нельзя переносить русские праздничные формулы в английский дословно — они звучат либо странно, либо слишком торжественно.

• Нельзя говорить Congratulations with your birthday — правильно Happy birthday.
• Нельзя отвечать Same to you на Happy birthday.
• Не следует писать в открытке длинный тост из пяти пожеланий подряд.
• Не стоит путать Good luck и Congratulations: первое — до события, второе — после.
• Не стоит подписывать открытку учителю словом Love — для старших и малознакомых лучше Best wishes.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Что сказать на день рождения коротко?

Happy birthday! Have a great day! Этого достаточно и в сообщении, и в открытке.

Можно ли сказать Congratulations на день рождения?

Нет, это звучит странно. Congratulations — за достижение, а на день рождения говорят Happy birthday.

Что пожелать другу на Новый год?

Happy New Year! Hope next year is amazing for you! Если пишете заранее — Have a great New Year's Eve!

Что написать в открытке учителю?

Например: Dear Ms Brown, thank you for all your help this year. Best wishes, Anna. Коротко, вежливо и с благодарностью.

Что сказать, если опоздал с днём рождения?

Happy belated birthday! Можно добавить Sorry this is late! — и этого достаточно.

Как пожелать удачи перед экзаменом или выступлением?

Перед экзаменом — Good luck! или Fingers crossed!, перед выступлением на сцене — шутливое Break a leg!