Christmas, Halloween, Thanksgiving: традиции и слова по-английски

Общие слова: holiday, celebrate, tradition

Слово «праздник» по-английски — это чаще всего holiday, но у него 2 значения, и британцы с американцами понимают его по-разному. Начнём с общих слов, которые подходят к любому торжеству.

В британском английском holiday прежде всего значит «отпуск» или «каникулы»: the summer holidays. Американцы в этом значении говорят vacation, а the holidays у них — период от Дня благодарения до Нового года. Отсюда нейтральное поздравление Happy holidays!, которое подходит людям любой веры. Словарь Oxford^[1] даёт оба значения с пометками.

Christmas и Новый год

В Британии и США главный зимний праздник — это Christmas, а не Новый год: Рождество отмечают дома с семьёй, а Новый год чаще встречают на вечеринке с друзьями. Праздничные дни идут подряд, и у каждого своё название.

• Christmas tree и decorations. Ёлку ставят и украшают: put up and decorate the tree.
• Stocking. Чулок, который вешают у камина или на кровать: утром в нём подарки.
• Cracker. Британская хлопушка: её тянут вдвоём, внутри бумажная корона, маленький сувенир и шутка.
• Father Christmas / Santa Claus. Британское и американское имя одного персонажа; в разговоре часто просто Santa.
• Resolution. Обещание себе на новый год: My resolution is to learn to swim.

Миф: «в англоязычных странах, как и у нас, главный зимний праздник — Новый год». Неверно: семейный стол, ёлка и подарки там связаны с Рождеством, а New Year's Eve — скорее весёлая вечеринка, после которой 1 января обычный выходной.

Halloween: costume, pumpkin, trick or treat

Хэллоуин — это Halloween, 31 октября: дети наряжаются в костюмы и ходят по домам за сладостями. Для разговора о нём хватит 6 слов.

• Costume. Маскарадный костюм: What's your costume this year?
• Dress up as. Нарядиться кем-то: She dressed up as a witch.
• Trick or treat. Фраза у двери; глагол — go trick-or-treating.
• Pumpkin. Тыква, из которой вырезают фонарь — carve a pumpkin.
• Jack-o'-lantern. Сам фонарь со свечой внутри.
• Spooky. Жутковатый, но не страшный всерьёз: a spooky story.

Mia: What are you dressing up as for Halloween? — Кем нарядишься на Хэллоуин?

Leo: A zombie. My mum's helping me with the make-up. — Зомби. Мама помогает с гримом.

Mia: Cool! Want to go trick-or-treating together? — Класс! Пойдём вместе собирать сладости?

Thanksgiving и другие праздники

День благодарения — это Thanksgiving, американский праздник в четвёртый четверг ноября; в Канаде его отмечают во второй понедельник октября. Кроме него, стоит знать ещё 4 праздника, о которых часто читают в учебниках.

Слово valentine с маленькой буквы — это сама открытка или человек, которому её дарят: Will you be my valentine? Названия праздников, наоборот, всегда пишутся с большой буквы, и christmas со строчной — ошибка. Названия месяцев и дней недели, нужные для дат, собраны в подборке календарь на английском.

Предлоги с праздниками на английском: on, at, for

С праздниками на английском работают 3 предлога, и выбор зависит от того, говорим мы о конкретном дне или о праздничном периоде. Справочник Swan^[2] описывает это правило так же.

• On — конкретный день. on Christmas Day, on New Year's Eve, on Valentine's Day.
• At — праздничный период (брит.). at Christmas, at Easter, at New Year. Американцы чаще говорят on Christmas или over the holidays.
• For — подарок или планы «на праздник». What did you get for Christmas?, We're going to Gran's for Easter.

Предлог in с названием праздника не употребляется: «in Christmas» — ошибка. Он нужен только с месяцами: in December. Общая система in/on/at со временем разобрана в теме предлоги времени.

Как поздравить: короткие формулы

Почти каждое праздничное поздравление по-английски строится по одной схеме — Happy + название праздника. Исключение одно: Рождество, где рядом с Happy Christmas живёт Merry Christmas.

• Рождество. Merry Christmas!; в Британии так же часто Happy Christmas!
• Новый год. Happy New Year!
• Нейтрально. Happy holidays! или Season's greetings! — в открытке для коллег.
• Остальные. Happy Halloween!, Happy Easter!, Happy Thanksgiving!

Ответить можно так: Thanks, you too! или Same to you! Длинные пожелания, тексты открыток и поздравления с днём рождения разобраны отдельно — в материале поздравления на английском, а как позвать друзей на праздник — в теме приглашения на английском.

Миф: «Happy Christmas — неправильно, говорить можно только Merry Christmas». Неверно: в Британии Happy Christmas звучит постоянно, а словарь Cambridge^[3] приводит оба варианта. Ошибкой будет другое — Merry New Year.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в праздничной лексике — почти всегда калька русского «поздравляю с…» и наших предлогов. Вот пять самых частых.

• Congratulations with New Year. С праздником не «поздравляют» через congratulations — говорят Happy New Year! Слово congratulations — для достижений: Congratulations on passing your exam!
• In Christmas. Правильно — at Christmas или on Christmas Day.
• Строчная буква. Halloween, Easter, Christmas — только с заглавной.
• Holiday как любой праздник. Для дня рождения лучше party или celebration.
• Presence вместо present. Подарок — present; presence — присутствие.

Как запомнить праздничные слова

Карточки вверху страницы — это 34 праздничных слова, у каждого перевод и пример на обороте. Карточка переворачивается по нажатию, кнопка «Озвучить» читает слово, а «Помню» и «Не помню» решают, когда оно вернётся.

Повторы распределены по системе Лейтнера: 5 коробок с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Вспомнили — слово уходит в коробку с более редким повтором, забыли — возвращается в первую. Исследование Cepeda и коллег^[4] показало, что повторение с промежутками надёжнее зубрёжки подряд. Режим «На сегодня» показывает слова к повтору, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу; переключатель UK/US меняет акцент.

Под карточками — упражнение на 10 заданий с кнопками «Проверить» и «Дальше →». Если ошиблись, объяснение подскажет, почему, например, с New Year's Eve нужен предлог on.

Праздники сами подсказывают расписание: начните карточки про Хэллоуин в середине октября, а рождественские — в начале декабря. Тогда новые слова сразу встретятся в открытках, фильмах и украшениях магазинов, и повторять их станет легче. Исследование Roediger и Karpicke добавляет ещё один совет: проверяйте себя, а не перечитывайте список, — вспоминание закрепляет слово надёжнее.

Когда этот словарь не поможет

Словарь праздников на английском закрывает поздравления и бытовой разговор, но в 4 ситуациях его мало.

• В задании 38 ЕГЭ (200–250 слов), даже если опрос касается праздников, понадобятся связки и аргументы, а не список праздников.
• Для праздников других культур — Дивали, Ханука, Лунный Новый год — нужны ещё 10–20 слов.
• Если вы пишете открытку, 1 формулы Happy New Year мало — нужны пожелания из отдельной темы.
• Местные праздники вроде Bonfire Night в 2–3 строчках не объяснишь — о них лучше читать адаптированные тексты.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить русские поздравления дословно: по-английски они звучат странно и выдают кальку.

• Нельзя писать Congratulations with Christmas — только Merry Christmas или Happy Christmas.
• Нельзя говорить in Christmas — нужен at или on.
• Не следует писать названия праздников со строчной буквы.
• Не стоит говорить Merry New Year — только Happy New Year.
• Не стоит путать present и presence в открытке.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как правильно: Merry Christmas или Happy Christmas?

Оба варианта верны. Merry Christmas универсален, Happy Christmas особенно часто звучит в Британии.

Что такое Boxing Day?

26 декабря, выходной в Великобритании и ряде других стран. С боксом название не связано.

Как сказать «на Новый год»?

Если речь о дне — on New Year's Day или on New Year's Eve. О подарке — for New Year.

Что значит trick or treat?

Фраза детей на Хэллоуин: «угостите, а то подшутим». Обычно хозяева просто дают сладости.

Как поздравить с праздником нейтрально?

Happy holidays! или Season's greetings! — подходят людям любой веры и в деловой переписке.

Нужны ли слова про праздники на английском для экзамена?

Да: праздники и традиции — частая тема писем и устных заданий. Пригодятся слова celebrate, tradition и названия главных праздников.