Monday, March, summer: календарь по-английски с in, on и at

Дни недели на английском с произношением

В английской неделе 7 дней, и названия всех семи заканчиваются на -day. Частая ловушка — не перевод, а произношение: в Wednesday первая «d» не читается, а Tuesday и Thursday легко перепутать на слух.

Транскрипции даны по словарю Cambridge^[1]. Окончание -day в быстрой речи часто звучит как короткое [di], и это тоже норма: словари Oxford и Cambridge дают оба варианта. Сокращения из таблицы встречаются в расписаниях, календарях в телефоне и школьных дневниках, но вслух всегда произносят полное слово.

Дни недели делятся на две группы. Будние дни — weekdays, выходные — the weekend. Обратите внимание: weekend — это одно слово, и по-английски «на выходных» звучит как at the weekend в Британии и on the weekend в США.

Месяцы на английском: таблица и сокращения

Названия 12 месяцев похожи на русские, потому что оба языка взяли их из латыни: в отличие от дней недели, месяцы в английском узнать по-русски легко. Это облегчает запоминание, но создаёт ловушку: ударение и гласные в английском другие, а May, June и July обычно вообще не сокращают.

Сложнее всего произносить February: в разговоре многие носители проглатывают первую «r», и словари фиксируют оба варианта. В July ударение падает на второй слог, а в August — на первый, причём первая гласная долгая, как в door. Месяц March звучит так же, как глагол march (маршировать), а May — как модальный глагол may; различить их помогает только большая буква на письме и контекст.

Названия июля и августа пришли от имён Юлия Цезаря и императора Августа, а сентябрь, октябрь, ноябрь и декабрь когда-то были седьмым, восьмым, девятым и десятым месяцами римского календаря. Происхождение слов описано в словаре Oxford, и такие истории не обязательно учить, но они помогают удержать в памяти месяцы, если обычная зубрёжка не работает.

Времена года и слова вокруг календаря

Времён года 4: spring, summer, autumn и winter. В отличие от месяцев и дней недели, их пишут с маленькой буквы, а для осени есть два слова: британское autumn и американское fall.

С временами года артикль the можно ставить, а можно не ставить: in summer и in the summer означают одно и то же. Американское fall обычно идёт с артиклем: in the fall. Если имеется в виду конкретное лето, артикль или указательное слово нужны: in the summer of 2025, this winter, last spring.

• Fortnight. Две недели, слово британское: I'll be away for a fortnight. Американец скажет two weeks.
• The day after tomorrow. Послезавтра — по-английски это целая фраза, отдельного слова нет.
• The day before yesterday. Позавчера — тоже фраза из четырёх слов.
• Midweek. Середина недели: The pool is quieter midweek.
• Bank holiday. Государственный выходной в Великобритании; в США — public holiday или federal holiday.

Kate: When are you back from your gran's? — Когда ты вернёшься от бабушки?

Sam: The day after tomorrow, so we can meet on Thursday. — Послезавтра, так что можем встретиться в четверг.

Kate: Thursday's no good. How about Friday after school? — В четверг не могу. Может, в пятницу после школы?

Сцена показывает, как дни недели живут в разговоре: без артикля, с предлогом on и часто в коротких оборотах вроде How about Friday? Здесь How about вводит предложение без предлога, потому что это не время действия, а вариант встречи.

Предлоги in, on, at с днями, месяцами и датами

Правило простое: on — с днями и датами, in — с месяцами, временами года и годами, at — с праздничными периодами и выходными в британском варианте. Грамматика Murphy^[2] разбирает эту схему в отдельном юните, и на ней держится вся тема.

Главное исключение — последняя строка. Если перед днём или месяцем стоит next, last, this или every, предлог не нужен: I saw him last Tuesday, а не on last Tuesday. Множественное число дня недели означает привычку: I play football on Saturdays — «по субботам». Полный разбор предлогов времени, включая for, since и until, — в материале предлоги времени in, on, at.

Как назвать дату по-английски

Дата в английском — это порядковое числительное и месяц (иногда с днём недели впереди), причём британцы и американцы ставят их в разном порядке. Вслух дату почти всегда называют порядковым числом: не «пять мая», а «пятое мая».

В Британии пишут 5 May или 5th May, а читают the fifth of May. В США пишут May 5, а читают May fifth. Из-за этой разницы запись 03/05 в Лондоне означает 3 мая, а в Нью-Йорке — 5 марта; в письме или анкете лучше писать месяц словом. Спросить дату можно так: What's the date today? — It's the twelfth of October.

Порядковые числительные — first, second, third, twenty-first — отдельная тема, как и чтение годов. Их правила собраны в материалах числа на английском и числительные и даты; здесь достаточно запомнить, что при чтении даты вслух после числа идёт of, если месяц стоит вторым.

Типичные ошибки с календарём

Почти все ошибки в этой теме — перенос русских правил в английский: маленькая буква, предлог «в» и лишний артикль. Swan^[3] отдельно описывает каждую из этих ловушек.

• Маленькая буква. on monday in june — ошибка. Дни и месяцы по-английски — имена собственные: on Monday in June.
• «В понедельник» — in Monday. Русское «в» не переводится как in: с днями нужен on.
• On next week. С next и last предлог не ставится: next week, last month.
• In the Monday. Артикль с днём недели не нужен, если это обычный день: on Monday.
• Autumn с большой буквы. Времена года — с маленькой, если это не начало предложения.

Миф: «в английском, как и в русском, неделя везде начинается с понедельника». Это неверно: в США в календарях и ежедневниках первым днём часто стоит воскресенье, а в Британии — понедельник. Если договариваетесь о встрече по таблице, проверьте, с какого дня она начинается.

Как выучить дни недели и месяцы за семь дней

Чтобы 19 названий — дни недели и месяцы — не путались, их стоит учить не списком, а в коротких фразах о себе и повторять с перерывами. Карточки вверху страницы сделаны именно для этого.

Начните с режима «Все слова»: пролистайте карточки, нажмите на каждую, чтобы увидеть перевод, и послушайте кнопку «Озвучить». Со второго дня переходите на «На сегодня» — там только те слова, которые пора повторить. Отвечайте честно: «Помню» отправляет карточку в следующую коробку, «Не помню» возвращает её в первую. Коробок 5, интервалы — 1, 3, 7, 16 и 35 дней; это система, которую описал Лейтнер^[4]. Режим «Список» показывает все слова сразу и удобен для быстрой проверки перед контрольной.

Привяжите слова к своему расписанию: On Tuesdays I have swimming., My mum's birthday is in November. Исследование Roediger и Karpicke показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, а такие предложения запоминаются лучше, чем голые названия, потому что в них есть ваша жизнь. Переключатель UK/US поможет услышать разницу в Tuesday: британцы говорят [tjuː], американцы — [tuː]. Затем пройдите упражнение ниже: оно проверяет предлоги и большие буквы.

Когда одна таблица не поможет

Таблицы и карточки решают задачу «знать слова», но в нескольких ситуациях этого мало.

• Если нужно понять дату на слух, например в аудировании, 12 названий надо узнавать за 1–2 секунды; помогает только регулярное прослушивание.
• Если вы заполняете анкету для американской школы, запись 04/07 без пояснения легко прочитать неправильно — пишите месяц словом.
• Если речь о праздниках, понадобится ещё 15–20 слов вроде Easter и Thanksgiving — они в теме праздники на английском.
• Если надо сказать точное время, например 7:45, нужны другие конструкции — смотрите материал как сказать время по часам.

Миф: «британцы и американцы друг друга не поймут, если один скажет autumn, а другой fall». Такой проблемы не бывает: оба слова известны обеим сторонам, просто одно звучит привычнее в Лондоне, другое — в Чикаго.

Чего делать нельзя

Нельзя учить дни недели и месяцы отдельно от предлогов: без on и in слова не встанут в предложение. Вот ещё несколько запретов.

• Нельзя писать дни недели и месяцы с маленькой буквы — в английском это орфографическая ошибка.
• Нельзя ставить предлог перед next, last, this, every: on next Friday неверно.
• Не следует переводить «в понедельник» как in Monday.
• Не следует писать даты только цифрами в письме иностранцу: 03/05 поймут по-разному.
• Не стоит читать Wednesday по буквам — средняя «d» не произносится.
• Не стоит зубрить все названия за один вечер: без повторения через 1–3 дня большая часть забудется.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Почему дни недели и месяцы пишутся с большой буквы?

В английском это имена собственные, как названия городов. Поэтому Friday и April всегда с заглавной, даже в середине предложения.

Как сказать «по понедельникам»?

On Mondays или every Monday. Окончание -s показывает, что действие повторяется.

Как правильно: in the weekend или at the weekend?

В британском — at the weekend, в американском — on the weekend. Вариант с in встречается гораздо реже, школьникам лучше его не использовать.

Нужен ли артикль перед временем года?

Можно сказать и in winter, и in the winter. С американским fall артикль обычно ставят: in the fall.

Как спросить, какое сегодня число?

What's the date today? А день недели — What day is it today?

Как запомнить разницу между Tuesday и Thursday?

В Thursday есть звук [θ], как в three, а четверг — почти середина недели. А Tuesday начинается с [t], как two, — удобно для вторника, второго дня недели.