Что надеть: put on, wear и ещё 40 слов о вещах и обуви по-английски

Одежда на английском: основные вещи

Одежда — это clothes, и у этого слова нет единственного числа: a clothes не говорят. Для одной вещи используют a piece of clothing или просто название вещи. Так устроена одежда на английском почти во всех словарях: общее слово во множественном числе и десятки отдельных названий.

Не путайте три похожих слова: clothes — одежда, cloth — ткань, clothing — одежда как общее понятие, чаще в магазинах и правилах (warm clothing). Словарь Oxford^[1] даёт для clothes два произношения — [kləʊðz] и [kləʊz]; во втором варианте слово звучит как close.

Слово jacket шире русского «пиджак»: это и лёгкая куртка, и пиджак от костюма. Тёплая зимняя куртка — a winter coat или a puffer jacket. А русское «костюм» переводится по-разному: деловой — suit, спортивный — tracksuit, маскарадный — costume.

Обувь и аксессуары

Обувь, как и любая одежда на английском, делится на «общее» и «конкретное»: это shoes в широком смысле или footwear в магазинном. Пар слов здесь 8–10, и почти все они употребляются во множественном числе.

Резиновые сапоги в Британии называют wellies или wellingtons, а варежки — mittens, в отличие от перчаток gloves. Что надевать по погоде, удобно учить вместе с темой погода на английском: It's raining, so wear your boots.

Британский и американский: trousers или pants

Нельзя говорить британцу pants, если имеете в виду брюки: в Британии это трусы. Таких пар в теме одежды 6–7, и путаница в них бывает очень неловкой.

Словарь Cambridge помечает такие слова как UK или US, и это лучший способ проверить себя. Слово vest — двойная ловушка: в Британии это майка, в США — жилет. В школьной работе выберите один вариант языка и держитесь его до конца. Больше таких пар — в материале британский и американский английский.

A pair of jeans: вещи из двух половинок

Если вещь состоит из двух одинаковых частей — штанин, линз, лезвий, — английский считает её множественным числом: jeans, trousers, shorts, pyjamas. С таким словом глагол всегда во множественном числе, а для счёта нужно a pair of.

• Глагол. My jeans are dirty. — а не is.
• Одна вещь. I bought a pair of shorts. — купил шорты (одни).
• Несколько. She has three pairs of jeans. — у неё трое джинсов.
• Обувь и носки. a pair of trainers, a pair of socks, a pair of gloves.

Murphy^[2] разбирает такие слова вместе с другими существительными, которые бывают только во множественном числе. Короткое правило: если по-русски можно сказать «пара», по-английски почти наверняка нужно a pair of. Подробнее — в теме множественное число существительных.

Put on, take off, wear, dress: глаголы одежды

По-русски хватает «надеть» и «носить», а в английском 7 глаголов, и каждый отвечает за своё: действие, состояние или примерку. Таблица показывает разницу.

Если местоимение — it или them, оно встаёт между глаголом и частицей: Put it on, Take them off, а не Put on it. Swan^[3] объясняет это общим правилом для фразовых глаголов с дополнением. И запомните пару: I put on my jacket — я надел куртку (момент), I'm wearing my jacket — я в куртке (состояние).

Размеры, посадка и материалы

Размер — это size, а о том, как сидит вещь, говорят 3 глагола: fit (подходит по размеру), suit (идёт, к лицу) и go with (сочетается с другой вещью).

• Размер. What size are you? — I'm a medium. Буквы: S — small, M — medium, L — large.
• Посадка. It's too tight — тесно, too loose — велико, too long / too short.
• Материал. cotton — хлопок, wool — шерсть, leather — кожа, denim — джинсовая ткань, silk — шёлк: It's made of cotton.
• Узор. striped — в полоску, checked — в клетку (амер. plaid), plain — однотонный, polka-dot — в горошек.

Emma: What do you think? Does this hoodie suit me? — Как думаешь, мне идёт эта толстовка?

Jack: The colour's great, but it looks a bit big. — Цвет классный, но она великовата.

Emma: Yeah, it doesn't really fit. I'll try a smaller size. — Да, по размеру не очень. Примерю поменьше.

Jack: Get the striped one too. It goes with your jeans. — Возьми ещё полосатую. Она подходит к твоим джинсам.

Размерные сетки в Британии, США и Европе отличаются, и одни и те же размеры обозначаются разными цифрами, поэтому в магазине за границей надёжнее спросить Can I try it on?, чем пересчитывать цифры. Как вести разговор с продавцом и вернуть покупку, разобрано в материале в магазине на английском, а оттенки цветов — в теме цвета и оттенки.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки, когда говоришь про одежду на английском, почти всегда связаны с глаголами и множественным числом. Вот пять ловушек, которые встречаются чаще всего.

• Dress a coat. Ошибка: вещь не «одевают», а надевают — put on a coat.
• A jeans. Нужно a pair of jeans или просто jeans.
• Costume. Деловой костюм — suit; costume — маскарадный или сценический.
• It sits well. Калька с «хорошо сидит». Правильно: It fits well или It suits you.
• Clothes is. Clothes — множественное число: My clothes are wet.

Миф: «wear и put on — синонимы, их можно менять местами». Неверно: put on — момент надевания, wear — состояние. Фраза I wear my coat and go out звучит как «я хожу в пальто», а не «надеваю пальто и выхожу».

Миф: «у слова clothes есть форма единственного числа cloth». Такой пары не существует: cloth — отдельное слово со значением «ткань, тряпка», а одна вещь — a piece of clothing.

Карточки и упражнение: слова об одежде на английском

Карточки вверху страницы — это 38 слов об одежде и обуви с примерами, упражнение — 11 заданий на глаголы, британские варианты и a pair of. Карточки — в первый день, упражнение — во второй.

Если нажать на карточку, она перевернётся и покажет перевод. Честная отметка «Помню» или «Не помню» определяет, когда слово вернётся: тренажёр раскладывает карточки по пяти коробкам системы Лейтнера^[4], и повтор приходит через 1, 3, 7, 16 или 35 дней. «На сегодня» — ежедневная порция, «Все слова» — полный набор, «Список» — вся тема одним экраном.

Исследование Roediger и Karpicke показало, что вспоминание закрепляет слова лучше перечитывания, а Cepeda и коллеги — что повторение с интервалами эффективнее повторения подряд. Кнопка «Озвучить» читает слово синтезатором речи браузера, переключатель UK/US меняет акцент. Для этой темы есть приём, который не требует времени: утром, одеваясь, называйте по-английски каждую вещь — socks, jeans, T-shirt, hoodie. Через неделю базовый набор будет держаться в голове без карточек.

Когда базового словаря не хватит: где он не поможет

Набор из 38 слов закрывает разговор о том, кто во что одет, но в нескольких ситуациях он не поможет без дополнительной лексики.

• Если вы покупаете вещь и хотите вернуть её, понадобятся ещё 10–15 слов: receipt, refund, exchange — смотрите тему покупок.
• Если описываете человека целиком, к одежде добавятся 2 группы слов — рост и волосы; они собраны в теме внешность на английском.
• Если вы читаете модный блог, 38 базовых слов покроют меньше половины: там десятки названий фасонов вроде cropped и oversized.
• Если ребёнку 8–9 лет, начните с 10 вещей, которые он надевает каждый день, и добавляйте по 5 в неделю.

Чего делать нельзя

Нельзя учить вещи без глаголов: jacket без put on и wear не превратится в живую фразу. Вот что ещё мешает.

• Нельзя говорить британцу pants, имея в виду брюки.
• Нельзя ставить a перед jeans, trousers, clothes.
• Не следует путать put on (надеть) и wear (быть одетым).
• Не следует переводить «костюм» как costume, если речь о деловом.
• Не стоит говорить Put on it: местоимение стоит в середине — Put it on.
• Не стоит смешивать в одной работе jumper и sweater, trainers и sneakers.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Как сказать «надень куртку» на английском?

Put on your jacket! или Put your jacket on! Оба порядка правильные, если дополнение — существительное.

Чем fit отличается от suit?

Fit — подходит по размеру: The shoes fit perfectly. Suit — идёт, к лицу: Blue suits you.

Как спросить размер?

What size are you? или What size do you take? Об обуви: What size shoes do you wear?

Почему jeans во множественном числе?

Вещи из двух одинаковых половинок английский считает множественным числом, как scissors и glasses. Поэтому my jeans are и a pair of jeans.

Как сказать «я в пижаме»?

I'm in my pyjamas или I'm wearing pyjamas. Предлог in здесь значит «одет в».

Как сказать «переодеться»?

Change или get changed: I need to get changed before the party.