Как рассказать о погоде по-английски: sunny, rainy и ещё 30 слов

Главные слова о погоде на английском

Основа темы — 8 пар слов: от существительного образуется прилагательное с окончанием -y, и именно прилагательное ставят после It's. Выучив пару целиком, вы сразу получаете готовую фразу.

В словарях Cambridge и Oxford у каждого такого прилагательного есть пометы и примеры — по ним видно, как погода на английском звучит в реальной речи. Удвоение согласной в sunny и foggy — обычное правило правописания, а не исключение: короткий слог с одной гласной перед согласной. Значения и пометы каждого слова удобно сверять со словарём Oxford^[1]: там видно, какое прилагательное разговорное, а какое встречается в основном в прогнозах.

Кроме пар есть прилагательные без «родственника» на -y: humid (влажно и душно), mild (мягко, без мороза), chilly (зябко), overcast (небо затянуто). Такие прилагательные проще учить сразу с примером из карточек, чем по одному. Словарь Cambridge даёт к каждому из них примеры, и по ним хорошо видно, с какими существительными слово «дружит».

Как описать погоду: It's + прилагательное или глагол

Если по-русски мы говорим «солнечно» или «идёт дождь» без подлежащего, то в английском место подлежащего всегда занимает it. Безличная форма — это главная грамматика всей темы, и описать погоду на английском без неё не получится. Грамматика Murphy разбирает такое it вместе с другими безличными предложениями.

Для состояния погоды берут It's + прилагательное: It's cold., It's cloudy. Для осадков, которые идут прямо сейчас, — It's + глагол с -ing: It's raining., It's snowing., It's drizzling. Разница тонкая: It's rainy описывает дождливый день целиком, а It's raining — капли, которые падают в эту минуту. Подробнее о форме с -ing — в материале про время Present Continuous.

Спросить о погоде можно двумя способами: What's the weather like? и How's the weather? Оба естественны. Если спрашиваете о другом городе, добавьте место: What's the weather like in Kazan?

Mia: Is it still raining? — Дождь ещё идёт?

Leo: No, it's stopped, but it's really windy. — Нет, кончился, но очень ветрено.

Mia: Then I'll put my hood up instead of taking an umbrella. — Тогда накину капюшон, а зонт брать не буду.

В этой сцене нет ни одного сложного слова, но есть три разных конструкции: вопрос с still, результат it's stopped и решение с I'll. Именно так погода звучит в живой речи: коротко и сразу с выводом, что надеть или взять.

Температура: градусы, жара и мороз

Температуру называют через degrees: It's 18 degrees. Слово Celsius добавляют, только если возможна путаница, ведь в США привычна шкала Фаренгейта, и 75 degrees там — тёплый день, а не кипяток.

Мороз передают двумя способами: It's minus ten. и It's ten degrees below zero. Второй вариант звучит чуть официальнее. Для ощущений есть прилагательные-ступеньки, которые стоит выучить по порядку — от жары к морозу.

Градусы в таблице — ориентир, а не правило: для жителя Мурманска +15 уже warm. Как читать сами числа, включая отрицательные и десятичные, — в материале числа на английском.

Прогноз погоды: слова диктора и приложения

Прогноз погоды — это отдельный жанр со своими словами: showers, highs and lows, a chance of rain. Их редко говорят в быту, но постоянно видят в приложениях и слышат в новостях.

• Showers. Кратковременные дожди: Showers are likely in the afternoon.
• Sunny spells. Британское «временами солнечно»: Cloudy with sunny spells. В американских прогнозах чаще partly sunny.
• A chance of rain. Вероятность дождя: There's a 40 percent chance of rain.
• Highs and lows. Дневной максимум и ночной минимум: Highs of 24, lows of 12.
• Gusts. Порывы ветра: Strong gusts are expected along the coast.

Для своих прогнозов хватает двух форм будущего. It will be sunny tomorrow — нейтральное предсказание, а It's going to rain — вывод по тому, что видно сейчас (чёрные тучи, ветер стих). Разбор разницы — в теме будущее время: will и going to; там же объяснено, почему в прогнозах дикторы так любят will.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти каждая ошибка в этой теме — дословный перевод с русского, и Swan^[2] разбирает несколько из них отдельно. Ниже — пять ловушек, которые встречаются у школьников чаще всего.

• A good weather. Слово weather неисчисляемое, артикль a с ним — ошибка. Правильно: We had good weather. и What lovely weather! Правило про такие слова — в материале исчисляемые и неисчисляемые существительные.
• Strong rain. Дождь и снег по-английски «тяжёлые»: heavy rain, heavy snow. А вот ветер — strong wind.
• Cold. Одно слово без it's звучит как обрывок. И главное: It's cold — «на улице холодно», а I'm cold — «мне холодно». Фраза I have cold неверна вовсе: I have a cold значит «я простужен».
• It's sun. После it's нужно прилагательное: It's sunny. Существительное ставят иначе: The sun is shining.
• It rains now. Для того, что происходит сейчас, нужна форма с -ing: It's raining now.

Миф: «англичане говорят о погоде, потому что им больше не о чем говорить». Это стереотип, а не факт: научного подтверждения ему не существует. Погода просто безопасная тема для начала разговора в любой стране, и фразы о ней удобно использовать, чтобы растопить лёд. Как продолжить такой разговор — в материале small talk на английском.

Как запомнить слова о погоде надолго

Чтобы слова не вылетели через неделю, их нужно повторять с паузами и вспоминать самому, а не перечитывать список. На этом и построены карточки вверху страницы.

В режиме «На сегодня» тренажёр показывает только те карточки, срок которых подошёл. Нажмите на карточку — она перевернётся и покажет перевод; затем честно отметьте «Помню» или «Не помню». Это система Лейтнера^[3]: 5 коробок, и вспомненное слово переезжает в следующую, где повтор будет реже — через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «Все слова» нужен для первого знакомства, «Список» — чтобы быстро пробежать всю тему глазами.

Исследование Cepeda и коллег^[4] (количественный обзор многих экспериментов) показало, что повторение с интервалами работает лучше, чем зубрёжка подряд. Поэтому 5 минут каждый день дадут больше, чем час в воскресенье. Кнопка «Озвучить» читает слово голосом браузера, а переключатель UK/US меняет акцент — сравните, как звучит weather в двух вариантах.

Ещё один приём — привязать слова к реальности. Утром посмотрите в окно и скажите одну фразу по-английски: It's grey and drizzling. Через месяц таких фраз наберётся три десятка, и все они будут вашими. Упражнение ниже проверит, держатся ли в голове сочетания и грамматика.

Когда заученный список не поможет

Список из 34 слов закрывает бытовые разговоры, но есть ситуации, где его мало. Лучше знать о них заранее.

• Если вы готовите доклад о климате, понадобится ещё 20–30 научных слов вроде emissions и drought — они собраны в теме экологии.
• Если слушаете прогноз в новостях, где за 1 минуту звучат десятки городов и цифр, без тренировки аудирования отдельные слова не сложатся в смысл.
• Если едете в США, без пересчёта из Фаренгейта число 32 в прогнозе собьёт с толку: это ровно 0 °C.
• Если нужно описать пейзаж, а не погоду, 2–3 десятков слов вроде hill и valley в этом наборе нет — смотрите тему природа и ландшафт.

Миф: «выражение It's raining cats and dogs — то, как британцы обычно говорят о ливне». Это неверно: идиома есть в словарях, но в живой речи звучит старомодно и шутливо. Сегодня чаще скажут It's pouring или It's chucking it down (брит., разг.).

Чего делать нельзя

Нельзя учить погодные слова в отрыве от фраз: одиночное rainy бесполезно, пока вы не можете сказать с ним предложение. Вот что ещё мешает.

• Нельзя ставить a перед weather: a nice weather — ошибка.
• Нельзя пропускать it: Is raining без подлежащего грамматически не существует.
• Не следует путать It's cold и I'm cold — первое о погоде, второе о вас.
• Не стоит переводить «сильный дождь» как strong rain; правильно — heavy rain.
• Не стоит учить все 34 слова за один вечер: без повторения через день половина забудется.
• Не следует называть температуру без единиц в разговоре с американцем: уточните Celsius.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как спросить о погоде на английском?

Самый частый вариант — What's the weather like today? Короче и так же естественно: How's the weather?

Чем отличается It's cold от I'm cold?

It's cold — холодно на улице или в комнате. I'm cold — замёрз лично я, даже если остальным тепло.

Как сказать «минус пять»?

It's minus five. или It's five below zero. Оба варианта понятны и в Британии, и в США.

Почему нельзя сказать a good weather?

Слово weather неисчисляемое, как water или advice. Поэтому без артикля: good weather, terrible weather.

Как перевести «моросит»?

It's drizzling. Сама морось — drizzle, а мокрый снег — sleet.

Нужно ли учить британские и американские варианты отдельно?

Почти все слова здесь общие. Различаются в основном шкала температуры и пара выражений из прогнозов, например sunny spells и partly sunny.