Как читать числа по-английски: thirteen, thirty, дроби и телефоны

Числа от 0 до 100: таблица

Основа счёта — 20 отдельных слов и 8 десятков: каждое количественное числительное до 99 складывается из них. Всё остальное до 99 собирается из них через дефис: twenty-one, forty-seven, ninety-nine.

Обратите внимание на написание: forty — без u, хотя four и fourteen — с ней; fifteen и fifty — через f, а не five; в eighteen одна буква t. Эти числительные чаще всего пишут с ошибкой даже старшеклассники, и словарь Oxford^[1] даёт только один верный вариант для каждого.

Числа от 13 до 19 заканчиваются на -teen, отсюда слово teenager — подросток от тринадцати до девятнадцати лет. Числа 11 и 12 стоят особняком: eleven и twelve нужно просто выучить. Исторически они означали «один сверх десяти» и «два сверх десяти», поэтому ни одно числительное из этой пары не похоже на формы с -teen; произношение обоих слов легко сверить в словаре Cambridge.

Thirteen или thirty: как различить числа на английском на слух

Если вы путаете 13 и 30, 14 и 40, проблема почти всегда в ударении: в -teen оно падает на второй слог, в -ty — на первый. Учебник Roach^[2] разбирает такие пары в теме об ударении: именно по нему их и различают на слух.

Сравните вслух: thirTEEN — долгое [iː] в конце и чёткое [n]; THIRty — сильный первый слог, а конец короткий, и в американском варианте [t] часто звучит почти как мягкое [d]. Правда, в счёте подряд и перед существительным ударение у -teen может сдвигаться вперёд: fourteen pounds. Поэтому, если важна точность — цена, номер автобуса, время, — переспросите: Sorry, was that fifteen or fifty? Носители так делают постоянно, и ошибкой это не считается.

Shop assistant: That's sixteen pounds, please. — С вас шестнадцать фунтов.

Dima: Sorry, did you say sixteen or sixty? — Простите, вы сказали шестнадцать или шестьдесят?

Shop assistant: Sixteen. One six. — Шестнадцать. Один, шесть.

Ответ One six — обычный приём: когда число непонятно, его называют по цифрам. Этим же приёмом можно пользоваться самим, если вас переспросили.

Большие числа: сотни, тысячи, миллионы

Большое число читают тройками цифр слева направо: сначала миллионы, потом тысячи, потом сотни. Слова hundred, thousand и million после числа не получают окончание -s: two hundred, five thousand.

Британцы вставляют and перед десятками и единицами, американцы часто его пропускают; оба варианта верны. Swan^[3] напоминает ещё о двух вещах. Первая: billion — это миллиард, а не биллион в старом европейском смысле. Вторая: тройки цифр в английской записи разделяют запятой (1,500), а не пробелом, как принято у нас.

Окончание -s появляется, только когда точного числа нет: hundreds of messages — «сотни сообщений», millions of fans — «миллионы фанатов». После такой формы обязательно идёт of.

Порядковые числительные: first, second, third

Порядковые числительные отвечают на вопрос «который?» и почти всегда образуются окончанием -th: fourth, sixth, tenth. Исключений 3 основных и 4 орфографических — их стоит выучить отдельно.

• Особые формы. first (1st), second (2nd), third (3rd). Они же стоят в конце составных: twenty-first, thirty-second, forty-third.
• Изменения написания. five → fifth, twelve → twelfth, nine → ninth (без e), eight → eighth (одна t).
• Десятки. -y меняется на -ieth: twentieth, fiftieth.
• С артиклем. Перед порядковым числом обычно стоит the: the third floor, the first time.

Порядковое числительное нужно для этажей, мест в соревновании, классов в школе, веков и дат. В датах британцы говорят the first of September, американцы — September first. Подробнее о годах, датах и форматах записи — в материале как читать даты и годы, а названия самих месяцев — в теме дни недели и месяцы.

Дроби, проценты и телефонные номера

Если в числе есть запятая, по-английски это точка и слово point: 2,5 — two point five. Простые дроби читают через порядковое числительное, кроме половины и четверти: a half, a quarter, но two thirds, three fifths.

Цифры после точки читают по одной — так их называет и справочник Swan: 3.14 — three point one four. Проценты — percent в американском написании и per cent в британском: ten percent off — «скидка десять процентов». Полтора — one and a half, два с половиной — two and a half; существительное после этого стоит во множественном числе: one and a half hours.

Телефонный номер читают по цифрам, делая паузы между группами. Ноль в номере британцы обычно называют oh, американцы чаще говорят zero. Две одинаковые цифры подряд в британском варианте часто объединяют словом double: 077 — oh double seven. В футбольном счёте ноль звучит как nil (брит.): We won two nil.

Типичные ошибки с числами на английском

Числа на английском чаще всего путают из-за русских привычек. Большинство ошибок — это привычки, перенесённые в английскую запись и речь: запятая в дроби, окончание множественного числа, пропущенный артикль. Каждая из пяти ловушек ниже встречается у школьников постоянно.

• Two hundreds. После точного числа hundred не меняется: two hundred.
• Fourty. Правильно forty; эта ошибка в письменных работах — одна из самых частых.
• 2,5 kilos. В английском тексте запятая в дроби — ошибка, правильно 2.5 kilos.
• One and half. Без артикля нельзя: one and a half.
• In three floor. Номер этажа — порядковое число с артиклем: on the third floor.

Миф: «billion по-английски — это биллион, то есть тысяча миллиардов». Неверно: в современном английском billion означает тысячу миллионов, то есть миллиард. Старое значение в британских словарях давно помечено как устаревшее.

Как тренировать числа каждый день

Чтобы числа по-английски не приходилось переводить в уме, их нужно слышать и произносить в живых ситуациях — от цены в магазине до номера автобуса. Карточки вверху страницы дают базу, а дальше важна практика вслух.

Работайте с карточками коротко, но часто. В режиме «На сегодня» тренажёр выдаёт только слова, у которых подошёл срок повтора; нажмите на карточку, чтобы перевернуть её, и отметьте «Помню» или «Не помню». Слова идут по 5 коробкам, повтор — через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Исследование Cepeda и коллег^[4] показывает, что такие паузы между повторами работают лучше, чем повторение подряд. Режим «Все слова» удобен на первом знакомстве, «Список» — когда нужно быстро сверить написание twelfth или forty.

Для слуха включите «Озвучить» и сравните пары thirteen — thirty с британским и американским акцентом через переключатель UK/US. Исследование Roediger и Karpicke показало, что вспоминание закрепляет материал надёжнее перечитывания, поэтому дома читайте вслух всё, что видите: цены в чеке, номер квартиры, счёт в игре. Хорошая разминка — называть по-английски номера машин, пока идёте до школы. После карточек пройдите упражнение: в нём собраны ловушки из этой статьи.

Когда таблица чисел не поможет

Таблица учит называть числа на английском, но в нескольких ситуациях нужны другие навыки.

• Если число звучит в быстром аудиотексте, например в аудировании ОГЭ или ЕГЭ, на распознавание есть 1–2 секунды — без тренировки на слух таблица не спасёт.
• Если нужно сказать время вроде 7:45, работают отдельные конструкции с past и to, а не просто цифры — они разобраны в теме как назвать время по часам.
• Если речь о деньгах, понадобится ещё 10–15 слов: change, discount, receipt.
• Если вы решаете задачи по математике на английском, нужны ещё 20–30 терминов вроде divide, square root и equation.

Миф: «ноль по-английски всегда zero, а oh — это ошибка». Не подтверждается словарями: в телефонных номерах, номерах комнат и годах вроде 1905 британцы часто говорят oh, и это нормальная речь. В спортивном счёте используют nil, в математике — zero или британское nought.

Чего делать нельзя

Нельзя переносить русскую запись чисел в английский текст: запятая и пробел там работают иначе. Вот главные запреты.

• Нельзя добавлять -s к hundred и thousand после точного числа.
• Нельзя ставить запятую в десятичной дроби: 1.5, а не 1,5.
• Не следует писать forty с лишней u, а ninth — с лишней e.
• Не следует пропускать дефис в числах от 21 до 99: thirty-six.
• Не стоит гадать между 15 и 50 на слух — лучше переспросить.
• Не стоит учить порядковое числительное без артикля: the second day, а не просто second day.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Roach P. English Phonetics and Phonology. 4th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Нужно ли and в 105: a hundred and five?

В британском английском — да, в американском его часто опускают. Оба варианта правильные, выберите один и придерживайтесь его.

Как сказать «полтора» по-английски?

One and a half. Существительное после этого — во множественном числе: one and a half kilos.

Как прочитать номер телефона?

По одной цифре, с паузами между группами. Ноль — oh или zero, две одинаковые цифры можно назвать через double.

Почему 2.5, а не 2,5?

В английской записи целую часть от дробной отделяет точка, а запятая разделяет тысячи: 1,250.5.

Hundred или a hundred?

Перед hundred, thousand и million нужен a или one: a hundred people. Просто hundred people — ошибка.

Как запомнить числа на английском ребёнку 8 лет?

Через счёт в игре: прятки, прыжки, кубики. Сначала 1–10, потом 11–20, и только потом десятки. Карточки на этой странице подойдут уже после первых двадцати.