Puppy, kitten, cub: дикие и домашние звери по-английски и их голоса

Домашние животные и питомцы

По-английски «домашние животные» — это 2 разные группы: pets, которые живут с людьми дома, и farm animals, которых держат на ферме. Русское «домашнее животное» про кошку переводится словом pet.

Курица как птица — hen, а chicken чаще означает курятину или птицу вообще. Петух в британском — cockerel, в американском — rooster. Сухопутная черепаха — tortoise, морская — turtle; американцы нередко называют turtle и тех и других. Значения и пометы удобно сверять по словарю Cambridge^[1].

О своём питомце англичане обычно говорят he или she, а не it: Our cat is called Luna. She's three. Про незнакомое животное или животное вообще — it: Look at that bird! It's huge.

Дикие животные на английском

Дикие животные — это wild animals, и школьную тему удобно делить на 2 части: звери из наших лесов и животные жарких стран, которых видят в зоопарке или в документальном кино.

• Лес. wolf (волк), fox (лиса), bear (медведь), deer (олень), elk (лось, брит.), squirrel (белка), hedgehog (ёж), hare (заяц).
• Саванна и джунгли. lion, tiger, elephant, giraffe, zebra, monkey, crocodile, snake.
• Холодные края. polar bear (белый медведь), penguin, seal (тюлень), walrus (морж).

С лосем есть ловушка: в Британии это elk, а в Северной Америке — moose, тогда как американское elk — другой, более мелкий олень. Заяц — hare, а не rabbit: кролик меньше и живёт в норах. Обезьяна в быту — monkey; крупных человекообразных обезьян вроде гориллы называют ape.

Морские животные, рыбы и птицы

Морские животные — sea animals или sea creatures, и не все из них рыбы: кит и дельфин по-английски тоже mammals, млекопитающие. Это слово часто встречается в научно-популярных текстах о природе.

Основные морские обитатели: whale (кит), dolphin (дельфин), shark (акула), octopus (осьминог), jellyfish (медуза), crab (краб), starfish (морская звезда). Слово fish во множественном числе обычно не меняется: I caught three fish.

Птицы — birds. В городе: pigeon (голубь), sparrow (воробей), crow (ворона), seagull (чайка). В лесу и в небе: owl (сова), eagle (орёл), woodpecker (дятел). Будьте внимательны с голубем: pigeon — городская птица, а dove — белый голубь, символ мира.

Zoe: Is that a dolphin or a shark? — Это дельфин или акула?

Ben: A dolphin. Look, it's jumping out of the water! — Дельфин. Смотри, он выпрыгивает из воды!

Zoe: There are three of them! They're swimming next to the boat. — Их трое! Плывут рядом с лодкой.

Детёныши животных: puppy, kitten, cub

Детёныши животных по-английски — это baby animals, и у многих из них своё название. Выучить стоит хотя бы 8 главных: они постоянно встречаются в мультфильмах, книгах и заданиях.

Если названия не знаете, всегда можно сказать baby + животное: a baby elephant, a baby giraffe. В lamb буква b не читается, а calf произносится без l: [kɑːf].

Звуки животных по-английски

Звуки животных в английском передают двумя способами: глаголом (The dog barks) и звукоподражанием (woof). Это 2 разные части речи, и в предложении чаще нужен именно глагол.

Английский петух кричит совсем не «кукареку» — посмотрите строку в таблице: звукоподражания в разных языках сильно отличаются, и это нормально. Слово crow означает и «ворону» (существительное), и «кукарекать» (глагол), а bark — ещё и «кору дерева». Подобные совпадения Oxford^[2] даёт отдельными статьями.

Типичные ошибки русскоговорящих

Чаще всего ошибаются в множественном числе: у названий животных много исключений. Вторая группа ошибок — кальки с русского вроде home animals.

• Sheeps, deers, fishes. Эти слова во множественном числе не меняются: two sheep, five deer, three fish.
• Mouses, gooses. Правильно mice и geese; то же с wolf → wolves. Все исключения собраны в материале множественное число существительных.
• Home animals. Питомцы — pets, скот — farm animals.
• Pig на тарелке. Мясо называется иначе: pork (свинина), beef (говядина), lamb (баранина); названия блюд — в теме еда на английском.
• Rabbit вместо hare. Дикий заяц — hare.

Миф: «о любом животном по-английски можно сказать только it». Неверно: о своих питомцах англичане почти всегда говорят he или she, и Swan^[3] прямо описывает это употребление. It остаётся для незнакомых животных и животных вообще.

Как выучить животных на английском без скуки

Чтобы названия животных держались в памяти, их стоит учить группами и сразу с голосами и детёнышами: связка «cow — calf — moo» запоминается лучше трёх отдельных слов. Карточки вверху страницы собраны по тем же группам.

В первый день откройте режим «Все слова»: нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, и включите «Озвучить». Дальше занимайтесь в режиме «На сегодня» по 5 минут: «Помню» отправляет слово в следующую коробку, «Не помню» — обратно в первую. Повторы идут через 1, 3, 7, 16 и 35 дней по системе Лейтнера^[4]. Режим «Список» удобен, когда нужно найти слово, например перед проверочной по теме. Переключатель UK/US покажет, как по-разному звучат tortoise и squirrel.

Младшим школьникам подходит игра «угадай по звуку»: один изображает голос, другой называет животное и глагол по-английски. Старшим — описание животного в трёх предложениях, как в устной части экзамена: где живёт, как выглядит, чем питается. Исследование Peters и Webb показывает, что слова запоминаются и при обычном просмотре передач, особенно если встречаются много раз, поэтому документальные фильмы о природе с английскими субтитрами — хорошее дополнение к карточкам.

Когда этот набор не поможет

Набор из 32 слов покрывает школьную тему, но в ряде ситуаций его мало.

• Если готовите проект о вымирающих видах, понадобится ещё 15–20 слов вроде endangered, habitat и extinct.
• Если вы ведёте питомца к ветеринару за границей, нужны фразы о здоровье — их около 10–15, и в этом наборе их нет.
• Если читаете научно-популярный текст, встретятся группы вроде reptiles, amphibians, insects — минимум 5–6 новых терминов.
• Если описываете пейзаж, где живут звери, смотрите тему природа на английском: около 30 слов о лесах, горах и реках.

Чего делать нельзя

Нельзя учить названия зверей без множественного числа: в этой теме исключений больше, чем почти в любой другой. Ещё несколько запретов:

• Нельзя добавлять -s к sheep, deer и обычно к fish.
• Нельзя называть питомцев home animals — правильно pets.
• Не следует заказывать в кафе pig или cow: мясо — pork и beef.
• Не следует путать hen и chicken, если речь о живой птице, которая несёт яйца.
• Не стоит учить звукоподражания вместо глаголов: в предложении нужен bark, а не woof.
• Не стоит заучивать 30 слов за вечер: без повторов через 1–3 дня большая часть забудется.

Миф: «звуки животных одинаковы во всех языках, потому что животные везде кричат одинаково». Это не так: звукоподражания — часть языка, а не запись звука. Английская утка говорит quack, а свинья — oink, и универсального «перевода» не существует.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Как сказать «домашние животные» по-английски?

Если речь о кошках, собаках и хомяках — pets. Если о коровах и овцах — farm animals.

Почему two sheep, а не two sheeps?

Это историческое исключение: у sheep, deer и fish форма множественного числа совпадает с единственным.

Как называется детёныш медведя?

A cub, или a bear cub. Так же называют детёнышей льва, тигра и лисы.

Как по-английски мяукает кошка?

Британцы пишут miaow, американцы — meow. Довольная кошка purrs — мурлычет.

Говорить о собаке it или he?

О своей собаке — he или she. О чужой незнакомой — можно it.

Чем turtle отличается от tortoise?

В британском tortoise живёт на суше, turtle — в воде. В американском turtle часто называют обеих.