Автобус, метро, такси: как говорить о поездках по-английски

Виды транспорта на английском: таблица

Базовый набор — это 15–20 слов, и почти все они короткие. Сложность в другом: часть названий различается в Британии и США, поэтому в таблице отмечены оба варианта.

Слова plane, ferry и bike одинаковы по обе стороны океана, а вместо британского motorbike в США чаще говорят motorcycle. Словарь Oxford^[1] отмечает, что subway в британском английском означает подземный пешеходный переход, поэтому в Лондоне просить дорогу к subway, имея в виду метро, — ошибка, которая запутает собеседника. Больше таких пар собрано в материале британский и американский английский.

By bus или on foot: предлоги с транспортом

Правило короткое: способ передвижения передают через by без артикля — by bus, by train, by plane. Исключение одно, и его стоит выучить сразу: пешком — on foot, с предлогом on.

Как только перед названием транспорта появляется артикль или местоимение, by уже не подходит. Говорят on the bus, on the 8:15 train, in my mum's car. Справочник Swan^[2] объясняет логику так: by отвечает на вопрос «каким способом», а on и in — «где именно я нахожусь».

Удобная проверка: если внутри можно встать и пройти по проходу (автобус, поезд, самолёт, паром), используйте on. Если в салоне только сидят (легковая машина, такси), нужен предлог in. Подробнее о предлогах места — в теме предлоги места и направления.

Глаголы: сесть, выйти, успеть и пересесть

Если переводить «сесть в автобус» дословно через sit, получится ошибка: по-английски в транспорт не садятся, а «входят» — get on. Глаголы движения в этой теме нужно запоминать парами.

• get on / get off. Автобус, поезд, трамвай, самолёт, велосипед: We got off at the museum.
• get into / get out of. Машина и такси: She got out of the taxi and waved.
• catch / miss. Успеть и опоздать на транспорт: If we run, we'll catch it.
• take. Воспользоваться транспортом: Let's take the tram, it's faster.
• change. Пересесть: Change at the next station for the airport.
• ride / drive. Ride — велосипед, мотоцикл, самокат, лошадь; drive — машина, автобус, если вы за рулём.

Чтобы сказать «добираться», в разговоре чаще всего используют get to: How do you get to school? — I usually take the bus, but sometimes I walk. Эти два предложения покрывают половину вопросов о транспорте в устной части экзамена и в беседе с новым знакомым.

Билеты, остановки и пересадки

Чтобы купить билет и не уехать не туда, хватит 8–10 слов. Главные — ticket, fare, platform и stop.

1. Шаг 1. Купить билет: A single to Cambridge, please. В Британии слово ticket часто опускают.
2. Шаг 2. Спросить цену: How much is the fare?
3. Шаг 3. Уточнить платформу: Which platform does the train leave from?
4. Шаг 4. Узнать, где выходить: Could you tell me when to get off?
5. Шаг 5. Спросить о пересадке: Do I need to change?

Проездной на неделю или месяц по-британски — travel card или pass, по-американски чаще pass. Остановка автобуса — bus stop, станция метро — underground station или subway station, а железнодорожный вокзал — просто station. Слова для аэропорта и регистрации на рейс вынесены в отдельный материал диалог в аэропорту, а маршрут по городу удобно разбирать по теме как спросить дорогу.

Мини-сцена: утро в автобусе

Сцена ниже — 6 реплик, в которых встречаются слова из карточек. Прочитайте её вслух и найдите, где стоят miss и rush hour.

Kate: Does this bus go to the train station? — Этот автобус идёт до вокзала?

Driver: No, you need the number 12. It stops across the road. — Нет, вам нужен двенадцатый. Он останавливается через дорогу.

Kate: How often does it come? — Как часто он ходит?

Driver: Every ten minutes, but it's slower in rush hour. — Каждые десять минут, но в час пик медленнее.

Kate: Thanks! I can't miss my train. — Спасибо! Мне нельзя опоздать на поезд.

Driver: Then you'd better hurry. Good luck! — Тогда поторопитесь. Удачи!

Обратите внимание на the number 12: номер маршрута по-английски называют с артиклем, а слово bus часто опускают. А фраза How often does it come? — готовый вопрос для любой остановки, от трамвайной до паромной.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в словах про транспорт на английском почти всегда идут от дословного перевода предлогов и глаголов. Ниже — пять самых частых, и каждую легко заменить правильной фразой.

• «By foot». Правильно только on foot, хотя по аналогии с by bus рука сама пишет by.
• «By the bus». После предлога by артикль не ставится: by bus, но on the bus.
• «Sit on the bus». Сесть в автобус — get on the bus; sit означает «сидеть».
• «Go out from the taxi». Выйти из такси — get out of the taxi.
• «Late on the train». Опоздать на поезд — miss the train или be late for the train.

Миф: «британцы и американцы не поймут друг друга, если перепутать underground и subway». Это неверно: из контекста слово поймут почти всегда. Но правила «говорить можно как угодно» тоже не существует — в Лондоне subway действительно обозначает переход, и турист может пойти не туда.

Как запомнить слова про транспорт на английском

Слова этой темы лучше всего запоминаются в связке с вашим реальным маршрутом: дорога в школу, к бабушке, на тренировку. Опишите её по-английски в 3–4 предложениях, и половина карточек сразу получит личный контекст.

Карточки вверху страницы — 32 слова. В режиме «На сегодня» тренажёр показывает только те слова, которые пора повторить, «Все слова» листает весь набор, а «Список» выводит таблицу целиком. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, затем отметьте «Помню» или «Не помню». Слово, которое вы вспомнили, переезжает в следующую коробку и вернётся через 1, 3, 7, 16 или 35 дней — так устроена система Лейтнера^[3]. Кнопка «Озвучить» читает слово и пример, а переключатель UK/US меняет акцент: сравните, как звучат schedule и route в двух вариантах. Голос берётся из синтезатора речи браузера, поэтому на разных устройствах он отличается.

Исследования памяти, например обзор Cepeda и коллег^[4], показывают: повторение с промежутками надёжнее, чем зубрёжка подряд. Поэтому пять минут в день с карточками полезнее часа в воскресенье. После карточек пройдите упражнение ниже — оно проверяет как раз предлоги и глаголы, на которых ошибаются чаще всего.

Когда одной лексики не поможет

Лексика про транспорт на английском закрывает бытовые ситуации, но в некоторых случаях одного списка мало, и об этом лучше знать заранее.

• Если вы едете за границу впервые, кроме 32 слов из карточек понадобятся 5–6 готовых вопросов о маршруте — их удобнее учить целыми фразами.
• Если объявления на вокзале звучат быстро, карточки не заменят 10–15 минут аудирования в неделю с похожими записями.
• Если нужно описать поездку в прошлом, без 2 времён — Past Simple и Past Continuous — рассказ развалится.
• Если вы готовите монолог к экзамену, одних существительных мало: нужны хотя бы 3 связки вроде first of all и that's why.

Чего делать нельзя

Нельзя учить названия транспорта отдельно от предлогов и глаголов — без них слова не складываются в предложение. Вот что мешает чаще всего.

• Нельзя ставить артикль после by: by the train — ошибка.
• Нельзя переводить «сесть в автобус» глаголом sit.
• Не следует смешивать британские и американские слова в одной фразе вроде the subway timetable без нужды — выберите один вариант.
• Не стоит учить 50 слов за вечер: через неделю останется горсть.
• Не стоит пропускать произношение: словарь Cambridge даёт для route американский вариант с «ау», и его полезно услышать.
• Не допускается на экзамене писать by foot — это засчитают как ошибку.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как сказать «я езжу в школу на автобусе»?

I go to school by bus или I take the bus to school. Оба варианта естественны, второй чаще звучит в разговоре.

Почему by bus, но on foot?

Так сложилось исторически, и логического правила здесь нет. Запомните on foot как готовое выражение, а с любым другим видом транспорта на английском используйте предлог by.

Чем coach отличается от bus?

В Британии coach — комфортный автобус для дальних поездок и экскурсий, а bus — городской. В США оба называют bus.

Как по-английски «пробка»?

Traffic jam, а в разговоре часто просто traffic: There was a lot of traffic this morning.

Как спросить, где остановка?

Excuse me, where's the nearest bus stop? Если ищете метро в Лондоне, спросите про the nearest Tube station.

Говорят ли ride a bus?

В американском английском — да, ride the bus звучит естественно. В британском чаще take the bus или go by bus.