Где и куда: английские предлоги места и направления без ошибок

In, on, at: внутри, на поверхности, в точке

Три базовых предлога — это три картинки: коробка, стол и точка на карте. Если предмет окружён со всех сторон, нужен in; если лежит на поверхности или касается её, нужен on; если важно само место как пункт, нужен at.

Грамматика Мерфи^[1] посвящает этой тройке отдельные разделы, и главный вывод там простой: предлог выбирают по тому, как говорящий видит место, а не по русскому переводу. Поэтому «на кухне» — in the kitchen (комната, внутри), а «на стене» — on the wall (поверхность).

Отдельно стоит транспорт. В автобус, поезд и самолёт можно войти и пройти по салону, поэтому on the bus. В легковую машину садятся, согнувшись, и сидят внутри, поэтому in the car. С велосипедом и лошадью тоже on: on my bike.

At или in: здание, город и адрес

Одно и то же здание может стоять и с at, и с in — это зависит от смысла. At показывает, что человек находится там по делу или на мероприятии; in подчёркивает, что он именно внутри стен.

• Учреждения и события. She's at school — она в школе (на уроках). We met at a concert — познакомились на концерте. I'm at the dentist's — я у зубного.
• Именно внутри. It's cold in the school today — сегодня в здании школы холодно. Здесь важно помещение, а не занятия.
• Города и страны. Только in: in Moscow, in Italy. Ошибка at Moscow встречается у начинающих постоянно.
• Улица и адрес. Улица без номера — on Park Road (в британском также in Park Road), полный адрес с номером дома — at 15 Park Road. Словарь Oxford и справочник Swan^[2] описывают это различие одинаково.
• Этажи. on the second floor. Учтите разницу: британский ground floor — это первый этаж, а американский first floor — тоже первый, поэтому британский first floor — второй по-русски.

Несколько устойчивых сочетаний проще выучить целиком: at home, at work, in bed, in the sky, in the world, on the left, on the map, on page ten. В британском английском говорят in hospital о пациенте, в американском — in the hospital.

Under, between, opposite: взаимное расположение предметов

Кроме тройки in, on, at есть около 12 предлогов, которые показывают положение одного предмета относительно другого. Их удобно учить парами-противоположностями: над и под, перед и за, рядом и между.

Под и над иногда передают двумя словами. Under и over — прямо под или над чем-то, часто с касанием или накрытием: a blanket over the sofa. Below и above — просто ниже или выше уровнем: the flat above ours. Near — «недалеко», next to — «вплотную рядом»: если вы живёте near the park, до парка пять минут, а если next to the park, он прямо за окном. Словарь Cambridge разграничивает эти пары так же.

Не путать: in front of the school — перед школой, на той же стороне, а opposite the school — напротив, через дорогу. Русское «напротив» часто ошибочно переводят как in front of.

Предлоги направления: to, into, onto, through, across

Предлоги направления отвечают на вопрос «куда?» и всегда связаны с движением — go, run, jump, walk, put, throw. В русском разницу «в комнате» и «в комнату» несёт падеж, в английском её несёт сам предлог.

• to. Движение к цели: I go to school by bus, Let's walk to the station.
• into / out of. Внутрь и наружу: She ran into the room, He took a pen out of his pocket.
• onto / off. На поверхность и с неё: The cat jumped onto the table, Get off the sofa!
• through. Сквозь, насквозь: We walked through the forest, The train goes through a tunnel.
• across. Поперёк, на другую сторону: Be careful when you go across the road.
• along, past, towards. Вдоль, мимо, по направлению к: walk along the river, drive past the school, run towards the exit.

После глаголов put и throw носители часто ставят обычный in или on: Put it in the box звучит так же естественно, как Put it into the box. А вот с jump, run и walk into помогает показать, что человек пересёк границу и оказался внутри. Транспорт работает парами: get on / get off the bus, get in / get out of the car. Подробнее о таких сочетаниях глагола с частицей — в статье фразовые глаголы: как они устроены.

Как описать комнату: предлоги места в живой речи

Описание комнаты — это лучшая тренировка, потому что в одной короткой сцене встречаются сразу 5–7 предлогов. Именно такие описания просят на устной части экзаменов и в разговоре о доме.

Mum: Have you seen my keys? I'm already late. — Ты не видел мои ключи? Я уже опаздываю.

Leo: Aren't they on the shelf next to the mirror? — Разве они не на полке рядом с зеркалом?

Mum: No, I've looked there. And they're not in my bag. — Нет, я там смотрела. И в сумке их нет.

Leo: Wait, I can see them. They're under your scarf, between the lamp and the phone. — Подожди, вижу. Они под твоим шарфом, между лампой и телефоном.

Mum: Thanks! Put the scarf back into the wardrobe, please. — Спасибо! Убери, пожалуйста, шарф обратно в шкаф.

В сцене шесть предлогов места и направления: on, next to, in, under, between и into. Попробуйте описать свой стол так же подробно — где лежит телефон, что висит над ним, что стоит рядом. Нужные слова для мебели и вещей собраны в подборке слова про дом и квартиру, а для фраз со «есть» удобно использовать оборот there is и there are: There's a lamp on my desk.

Типичные ошибки: предлоги места у русскоговорящих

Предлоги места чаще всего ломаются из-за перевода «в» и «на» слово в слово. Русские предлоги делят пространство иначе, чем английские, и привычка переносить их напрямую даёт одни и те же ошибки. Большинство из них разобрано и в справочнике Swan.

• arrive to. Ошибка: с arrive предлог to не употребляется. Правильно arrive in Paris, arrive at the airport.
• on the kitchen. Неверно: «на кухне» — in the kitchen, ведь кухня — комната.
• in the bus stop. Остановка — точка, поэтому at the bus stop.
• near of / near to the park. После near предлог обычно не нужен: near the park.
• enter into the room. Глагол enter сам значит «войти внутрь»: enter the room.
• in front of вместо opposite. «Магазин напротив дома» — the shop opposite our house.

Миф: «русское "на" всегда переводится как on». Это неверно. На концерте — at a concert, на кухне — in the kitchen, на улице в значении «снаружи» — outside, на севере — in the north. On нужен, только если есть поверхность или линия.

Миф: «into и onto — книжные слова, в разговоре их не бывает». Не подтверждается: She got into the car и The dog jumped onto the bed — обычная бытовая речь. Словари Cambridge и Oxford дают эти предлоги без пометок о стиле.

Когда предлог не нужен

Не каждое «где» и «куда» требует предлога: у 5 групп слов значение места уже встроено, и предлог перед ними становится ошибкой.

• С 4 наречиями места here, there, upstairs, downstairs: Come here, She's upstairs, а не to here или in upstairs.
• Со словом home после 3 глаголов движения go, come, get: I got home at six. Но в значении «дома» — at home.
• С 2 словами abroad и overseas: They live abroad, без in.
• С 3 глаголами, которые уже содержат направление, — enter, reach, approach: We reached the top, а не reached to the top.
• С 2 словами inside и outside в роли наречия: Let's wait inside — без in или of в конце.

Чего делать нельзя

Нельзя выбирать предлог по русскому переводу — сначала представьте картинку: объём, поверхность или точка.

• Нельзя говорить arrive to: только arrive in (город, страна) или arrive at (здание, станция).
• Нельзя ставить at перед названием города или страны в значении «где»: in London, in Spain.
• Не следует путать in front of и opposite — «перед» и «напротив» обозначают разные места.
• Не стоит добавлять to перед home, here и there после глаголов движения.
• Не допускается between, если предметов больше двух и они не выделены по отдельности, — тогда нужен among.
• Не стоит говорить in the bus: в автобусе — on the bus, в машине — in the car.

Упражнение и как с ним работать

Упражнение в начале страницы — это 12 заданий на место и направление: в одних нужно вписать in, on или at, в других — выбрать предлог из четырёх вариантов. После проверки кнопка «Озвучить» прочитает фразу целиком.

Лучше пройти его сегодня, а затем ещё раз через пару дней: исследование Roediger и Karpicke показало, что самопроверка закрепляет материал надёжнее, чем перечитывание правила^[3]. Ошибки отметятся в карте слабых тем. Для пары откройте предлоги времени in, on, at: там те же три слова работают со временем, и сравнение помогает не путать системы.

Если хочется применить тему в разговоре, переходите к материалу как спросить дорогу по-английски: объяснить маршрут без across, along и opposite не получится.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[4] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

Вопросы и ответы

Как сказать «в автобусе» и «в машине»?

В автобусе, поезде и самолёте — on the bus, on the train, on the plane. В машине и такси — in the car, in a taxi.

Чем in the corner отличается от at the corner?

In the corner of the room — в углу комнаты, внутри. At the corner of the street — на углу улицы, в точке, где сходятся две дороги.

Можно ли сказать at the school?

Можно, если речь о конкретном здании: There's a meeting at the school tonight. Когда говорят об учёбе вообще, артикль не нужен: My brother is at school.

Какие предлоги места проверяют на ОГЭ и ЕГЭ?

Отдельного задания только на предлоги в спецификациях ФИПИ нет, но они нужны везде: в письме, в монологе на устной части и в лексико-грамматических заданиях с выбором.

Below и under — это одно и то же?

Почти. Under — прямо под предметом, часто накрытый им: under the table. Below — просто ниже уровнем: below the window, below zero.

Как запомнить in, on и at для места?

Проговорите три фразы о себе прямо сейчас: My phone is in my pocket, My book is on the desk, My friend is waiting at the door. Три картинки — внутри, сверху и в точке — запомнятся быстрее любого списка.