Где это? Как объяснить и понять маршрут по-английски

Как спросить дорогу: пять вежливых начал

Любой вопрос о маршруте начинается с Excuse me — это сигнал «простите, что отвлекаю». Дальше подойдёт одна из 5 конструкций.

• Как добраться. Excuse me, how do I get to the museum?
• Вежливее. Could you tell me how to get to the museum?
• Знаете ли вы. Do you know where the museum is?
• Есть ли поблизости. Is there a pharmacy near here?
• В какую сторону. Which way is the city centre?

Обратите внимание на порядок слов в третьем вопросе: where the museum is, а не where is the museum. Внутри вопроса Do you know…? порядок становится прямым, как в утверждении. Это правило косвенных вопросов разобрано в грамматике Murphy^[1], и ошибка здесь — одна из самых частых у русскоговорящих.

Исследование Roediger и Karpicke показывает, что самопроверка закрепляет фразы надёжнее перечитывания, поэтому не перечитывайте эти вопросы, а закройте список и произнесите их вслух по памяти. Если вы просто заблудились и не знаете, что спросить, начните с Excuse me, I'm lost. Could you help me? Выбирайте для вопроса людей, которые никуда не спешат, или сотрудников магазинов и кафе.

Главные слова для маршрута

Объяснение дороги по-английски держится на 10–12 глаголах и сочетаниях в повелительном наклонении. Выучите их — и, когда будете спрашивать дорогу, поймёте почти любой ответ. Значение каждого сочетания легко проверить по словарю Oxford: там есть примеры и озвучка.

Главная ловушка — turn left без предлога. Дословное «повернуть на лево» превращается в ошибку turn on the left, а это звучит как «включить слева». Ещё одна пара: on the left отвечает на вопрос «где?», а turn left — «куда повернуть?».

Предлоги места в объяснениях

Ориентиры — это половина любого маршрута: «напротив банка», «рядом с аптекой», «на углу». По-английски для них нужно 7–8 предлогов места.

• Opposite. The bus stop is opposite the school. — напротив школы.
• Next to. It's next to the post office. — рядом с почтой.
• Between. It's between the bank and the bakery. — между банком и пекарней.
• On the corner of. It's on the corner of King Street and Mill Road.
• At the end of. It's at the end of this street. — в конце улицы.
• In front of / behind. The car park is behind the supermarket.

После opposite предлог не нужен: opposite the bank, без of. Это частая ошибка, потому что в русском «напротив» требует родительного падежа и тянет за собой лишнее слово. Полная система предлогов разобрана в материале предлоги места in, on, at, а названия зданий и мест — в теме город на английском.

Если спрашивают дорогу у вас: как объяснить

Если турист спросил дорогу у вас, не стоит отвечать одним словом — стройте объяснение из 3–4 коротких шагов с ориентирами и словами-связками first, then, after that.

1. Направление. Go straight on down this street.
2. Ориентир. When you get to the traffic lights, turn right.
3. Уточнение. Then take the second left.
4. Цель. The library is on your right, next to a small cafe.
5. Время. It's about five minutes on foot.

Повелительное наклонение здесь не грубое: справочник Swan^[2] отмечает, что инструкции и указания по-английски обычно дают именно так, без please в каждой фразе. Вежливость добавляют в начале и в конце: Sure, it's easy to find и You can't miss it! Если не знаете дорогу, скажите честно: Sorry, I'm not from around here.

Tourist: Excuse me, is there a cash machine near here? — Извините, здесь поблизости есть банкомат?

Lera: Yes, there's one inside the supermarket over there, just past the bus stop. — Да, есть в супермаркете вон там, сразу за остановкой.

Диалог на улице с озвучкой

Диалог в начале страницы — это 12 реплик: вы спрашиваете у прохожего дорогу к вокзалу, переспрашиваете номер поворота и уточняете, есть ли автобус.

Здесь роль You начинает разговор. В режиме «Смотреть» кнопка «▶ Воспроизвести» читает обе роли двумя голосами — внимательно слушайте числа и предлоги. В режиме «Я — You» ваши реплики скрыты: выберите правильную из трёх. Ловушки сделаны из реальных ошибок: where is the train station внутри косвенного вопроса, by feet вместо on foot, You're welcome вместо благодарности. Кнопка «Перевод вкл/выкл» прячет перевод.

Голоса берутся из встроенного синтезатора речи браузера и на разных устройствах звучат по-разному. Полезное упражнение: включите озвучку реплик прохожего, не глядя на текст, и нарисуйте маршрут на бумаге. Если рисунок совпал с текстом, вы поняли объяснение.

Как переспросить и проверить, что поняли

Если ответ прозвучал слишком быстро, не стоит кивать и уходить: переспросить — нормально. Лучший приём — повторить маршрут своими словами.

• Повторить маршрут. So, straight on, then the second right?
• Попросить медленнее. Sorry, could you say that a bit more slowly?
• Попросить показать. Could you show me on the map?
• Уточнить расстояние. Is it within walking distance?

Приём с повтором работает и в обратную сторону: если объясняете дорогу вы, спросите Does that make sense? Больше фраз для таких моментов — в материале как сказать «не понял» и переспросить.

Британский и американский варианты

В британском и американском английском у уличных слов не меньше 6 пар, и самая заметная разница — в том, как считают расстояние: американцы говорят кварталами.

Словарь Cambridge^[3] отмечает ловушку: британское subway — это подземный пешеходный переход, а не метро. Остальные пары — в материале британский и американский английский.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки при вопросе о маршруте — это обычно порядок слов, лишние предлоги и слишком резкое начало без извинения.

• Do you know where is…? Правильно: Do you know where the bank is?
• Say me the way. С личным дополнением нужно tell: Could you tell me the way to the bank?
• Go to left. Правильно: turn left или go left.
• By feet. Пешком — on foot.
• Without Excuse me. Голое Where is the station? звучит как требование.

Миф: «спрашивать дорогу — задача для продвинутого уровня, лучше молча смотреть в телефон». Не подтверждается: в шкалах CEFR^[4] умение спросить и объяснить дорогу по карте описано уже на уровне A2. Совет Европы приводит эту задачу среди типичных бытовых ситуаций, и школьник может решить её по-английски одной из первых.

Миф: «в англоязычных странах прохожие не любят, когда к ним обращаются». Неверно как правило: на вежливое Excuse me, could you help me? обычно отвечают охотно. Невежливо выглядит не сам вопрос, а его отсутствие перед ним.

Когда вопрос прохожему не поможет

Расспросы на улице решают простые случаи, но в 4 ситуациях лучше выбрать другой путь.

• Если маршрут длиннее 2–3 поворотов, объяснение на слух легко забыть — попросите показать его на карте.
• Поздно вечером безопаснее задать 1 вопрос сотруднику магазина или станции, чем случайному прохожему.
• Если нужно ехать с пересадками, 1 прохожий вряд ли знает всю схему — спросите в кассе: Which line do I take to get to…?
• Если вы потерялись и разрядился телефон, ищите полицейского или справочную — это 1-й и самый надёжный вариант: у них есть карта и связь.

Чего делать нельзя

Нельзя забывать о безопасности: вопрос о маршруте — это разговор с незнакомцем. Вот 6 правил, особенно важных для детей и подростков.

• Нельзя садиться в машину к незнакомцу, который предлагает подвезти.
• Нельзя идти с незнакомым человеком, даже если он предлагает «проводить» до места.
• Не следует называть незнакомым свой адрес или номер комнаты в гостинице.
• Не следует кивать, если ничего не поняли, — переспросите.
• Не стоит начинать вопрос без Excuse me.
• Не стоит уходить без благодарности: короткое Thanks a lot! обязательно.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

Вопросы и ответы

Как сказать «я заблудился»?

I'm lost. или I think I'm lost. Дальше спросите, где вы находитесь: Could you tell me where we are on this map?

Что значит «You can't miss it»?

Это «не пропустите, сразу увидите». Так говорят в конце объяснения, когда место заметное.

Как спросить, сколько идти?

How long does it take to walk there? или How far is it? Ответ обычно звучит как About ten minutes или It's a five-minute walk.

Чем «on the left» отличается от «to the left»?

On the left — где находится: The bank is on the left. To the left — направление движения: Move a bit to the left.

Как объяснить дорогу, если плохо знаешь английский?

Хватит жестов и трёх слов: straight, left, right плюс two minutes. Если сложно, покажите путь на карте в телефоне.

Как запомнить слова для маршрута?

Проговаривайте по-английски свой путь в школу: I go out, turn left, go past the shop… Слова из карточек ниже повторяются по системе интервалов, а слова о транспорте собраны в теме транспорт на английском.