Английский в онлайн-играх: командный чат, голос и вежливость

Главные фразы для игрового чата: от старта до финала

Командный матч проходит 4 этапа — приветствие, координация, реакция на события и прощание, — и на каждом этапе в чате звучат 2–3 одни и те же фразы. Выучив их, вы поймёте большую часть того, что пишут и говорят союзники.

Почти все фразы для игрового чата из таблицы — обычный разговорный английский, а не закрытый жаргон: значения backup, watch out и my bad легко проверить в словаре Cambridge^[1]. Поэтому фразы из командного чата пригодятся и вне игры: Watch out! кричат на улице, а my bad говорят друзьям, когда случайно наступили на ногу. Названия предметов, уровней и игровых механик собраны отдельно — в материале словарь геймера на английском.

Важно понимать разницу между фразой и словом. Отдельное слово help в чате звучит как паника, а фраза I need help on the left сразу говорит, что случилось и где. Чем точнее фраза, тем быстрее реагирует команда.

Мини-диалог: голосовой чат с новым тиммейтом

Тренажёр под заголовком — это 12 реплик голосового чата: новичок знакомится с командой, берёт фланг, отступает, извиняется за промах и прощается после матча.

Нажмите «▶ Воспроизвести» в режиме «Смотреть», чтобы услышать разговор целиком, а затем переключитесь на «Я — You»: реплики новичка скроются, и для каждой нужно выбрать один подходящий вариант из трёх. Ошибочные варианты взяты из реальных промахов: I hear you very good вместо loud and clear, a help с лишним артиклем, funny вместо fun. Часть неверных ответов грамматически правильна, но звучит грубо, — в командном чате это такая же ошибка, как неверное время глагола.

Синтезатор речи браузера озвучивает диалог разными голосами, и на телефоне они звучат иначе, чем на компьютере. Это хорошая подготовка к голосовой связи, где союзники говорят с самыми разными акцентами. Исследование Roediger и Karpicke^[2] показало, что попытка вспомнить ответ закрепляет материал лучше перечитывания, так что сначала выбирайте реплики сами и только потом сверяйтесь с переводом.

Sam: Anyone got a spare health pack? — У кого-нибудь есть лишняя аптечка?

Artem: Yeah, I'll drop one for you. Where are you? — Да, сейчас скину. Ты где?

Sam: Behind the blue house. Thanks a lot! — За синим домом. Огромное спасибо!

Голосовая связь: как давать короткие команды

Хорошая команда в голосовом чате — это 3 части за 3 секунды: сколько противников, где они и что делать. Длинные объяснения в бою никто не дослушает.

1. Сколько. One, two, a lot of them — число всегда первым.
2. Где. on the left, on the roof, behind the wall, near the bridge.
3. Что делать. Fall back!, Push now!, Cover me!, Wait for me!
4. Подтвердить. На чужую команду отвечают Got it, OK или On it — «понял», «делаю».

Собранная фраза звучит так: Two on the roof, fall back! Глаголы и артикли в бою часто опускают, и это нормально для голосового чата, но только для него: в обычной речи такая обрывочность звучит странно. Если не расслышали команду, переспросите коротко — Say again? или Where? — вместо долгого Could you please repeat what you just said?

Отдельная ловушка — стороны и направления. По-русски говорят «слева от меня», и рука сама тянется к from the left, хотя нужно on my left. Компас тоже в ходу: north, south, east, west, особенно на больших картах.

Текстовый чат и голос: в чём разница

Текстовый чат и голосовая связь — это 2 разных жанра: в тексте царят сокращения и смайлики, а в голосе важны чёткость и темп.

В голосе сокращения вроде GG тоже звучат, но их произносят по буквам. Остальные чатовые формы — brb, afk, ty — вслух говорят редко, проще сказать полную фразу. Подробнее о том, что значат такие буквы и где они уместны, — в материале сокращения в переписке и соцсетях.

Вежливость в командном чате: как просить, хвалить и спорить

Вежливость в игре — это не формальность: команда, где говорят thanks и nice try, реже распадается после первого проигранного раунда.

Просьбу смягчают так же, как в обычной речи: Can you help me on the right? вместо голого Help right. Справочник Swan^[3] описывает Let's… и How about…? как стандартные способы что-то предложить, и в чате они работают отлично: Let's try the other route, How about we wait for the others? Так вы предлагаете план, а не командуете.

Если союзник ошибся, критику лучше упаковать в предложение на будущее: Maybe next time we stick together? Если ошиблись вы — My bad, sorry, и больше объяснять не нужно: в ритме игрового чата длинные оправдания только мешают. Похвала короткая: Nice!, Great save!, You carried us («ты вытащил матч»). А No worries снимает напряжение, когда кто-то извиняется перед вами. Общие правила вежливых просьб разобраны в материале вежливые просьбы на английском.

Миф: «в игровом чате вежливость не нужна, там все грубят». Это неверно: грубость в чате есть, но большинство игроков отвечает на thanks и GG тем же, а на оскорбления у платформ есть кнопки mute и report. Правила «грубить — значит быть своим» не существует.

Ошибки русскоговорящих игроков

Ошибки в игровом чате почти всегда идут от дословного перевода — тиммейты понимают смысл, но тратят на это лишние секунды.

• «I am agree». Глагол agree не требует am: правильно I agree или коротко Agreed.
• «It was funny». Funny — «смешной», а «весело было» — It was fun.
• «I am in the left». Со сторонами нужен on: I'm on the left.
• «Sorry me». Такой формы нет. Достаточно Sorry или My bad.
• «Give me a help». Help здесь неисчисляемое, артикль не нужен: I need help.

Миф: «игры только портят английский, ничему полезному там не научишься». Не подтверждается: исследование Sundqvist и Wikström^[4] показало, что школьники, много играющие на английском вне школы, в среднем знают больше слов. Это связь, а не доказанная причина, но утверждение «игры только портят английский» она точно не подтверждает.

Как превратить любимую игру в осознанную практику, а не только в чат, рассказано в материале английский через видеоигры.

Британский и американский английский в игре

Если в команде британцы и американцы, разница слышна в 4 группах слов: обращения, благодарность, похвала и мягкая критика.

Граница размыта: британские подростки тоже говорят awesome, а американцы понимают mate. Пометки «брит.» и «амер.» у этих слов даёт словарь Oxford, но в игровом чате смешение вариантов — норма, и никто не поправит вас за cheers в американской команде.

Когда игровой чат не подходит для практики

Общение внутри игрового чата — хорошая тренировка, но в некоторых ситуациях пользы от него мало, а иногда он вреден.

• Если матч длится 3–5 минут и всё решает реакция, говорить некогда: учите фразы до игры, а не во время.
• Если в лобби 2–3 токсичных игрока, выключайте голос: из оскорблений полезного английского не вынести.
• Если ребёнку 8–10 лет, голосовой чат с незнакомцами лучше заменить игрой с друзьями или с родителем.
• Если ваш уровень около A1, начните с 15–20 фраз из карточек, иначе быстрая речь в голосе только напугает.

Чего делать нельзя

Нельзя путать свободу общения с отсутствием правил: у командного чата есть границы, и нарушают их чаще всего по незнанию.

• Нельзя сообщать в чате настоящее имя, школу, город и номер телефона — подробнее в материале безопасность в онлайн-играх.
• Нельзя повторять оскорбления, даже если «все так пишут»: за это блокируют аккаунт.
• Не следует писать капсом — по-английски это воспринимается как крик.
• Не стоит спамить одной и той же командой: два раза достаточно.
• Не стоит отвечать на провокации — mute работает лучше любого спора.
• Не стоит писать GG посреди проигранного матча: так это звучит как сарказм.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Sundqvist P., Wikström P. Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes // System. 2015. Vol. 51. P. 65–76.

Вопросы и ответы

Что значит GG и когда его писать?

GG — это good game, «хорошая игра». Его пишут в конце матча, и победители, и проигравшие. В начале или в середине игры оно звучит как насмешка.

Как выучить фразы для игрового чата быстрее?

Проходите карточки ниже по 5–10 минут в день и повторяйте фразы вслух. Интервалы между повторениями растут сами, по системе коробок Лейтнера.

Как сказать «я новичок» и не стать мишенью?

I'm new, any tips? — обычно в ответ дают советы. Слово noob про себя лучше не писать: его часто используют как оскорбление.

Что ответить, если тиммейт грубит?

Лучший ответ — никакой: нажмите mute. Если хотите разрядить обстановку, хватит Let's just focus on the game.

Нужно ли знать сленг, чтобы играть с иностранцами?

Достаточно двух десятков фраз и нескольких сокращений. Сленг понимать полезно, но говорить им не обязательно, — подробнее в материале о подростковом сленге английского.

Стоит ли родителям разрешать голосовой чат?

Это зависит от возраста и игры. Хороший компромисс — голосовой чат только с друзьями и общие правила: никаких личных данных и сразу mute при грубости.