Как превратить любимую игру в урок английского языка

Почему английский через видеоигры работает

Игра — это задание на английском, которое нужно понять, чтобы пройти дальше: если вы не разобрали Sneak past the guards, вас поймают, и мотивация понять фразу появляется сама.

У видеоигр есть три преимущества перед учебником. Первое — смысл: каждая фраза связана с действием, и вы сразу видите, правильно ли поняли инструкцию. Второе — повторяемость: одни и те же глаголы вроде collect, unlock, defeat встречаются в игре десятки раз, и запоминаются без зубрёжки. Третье — темп по вашему выбору: в отличие от сериала, большинство игр ждут, пока вы прочитаете текст, а диалоги с персонажами можно перечитать.

У игр есть и слабые стороны. Лексика бывает узкой: много слов про оружие, магию и сражения, мало — про школу и повседневную жизнь. Грамматику игра не объясняет, а письменной речи почти не тренирует. Поэтому английский через видеоигры разумно считать дополнением к занятиям, а не их заменой, — и использовать его сильную сторону: понимание прочитанного и услышанного в живом контексте.

Что известно из исследований

Самое известное исследование на эту тему — работа Sundqvist и Wikström^[1]: школьники, которые много играли в компьютерные игры на английском вне школы, в среднем показывали более высокий словарный запас.

Важна формулировка: исследование показало связь, а не доказанную причину. Возможно, игры действительно расширяют словарь. Но возможно и другое: дети, которые лучше знают английский, охотнее выбирают игры с большим количеством текста. Скорее всего, работает и то и другое, однако точного ответа это исследование не даёт, и честный вывод звучит так: английский в видеоиграх — полезная среда, если в них действительно много языка.

Остальные советы на этой странице опираются на общие законы запоминания, а не на исследования именно игр. Например, работа Cepeda и коллег^[2] показала, что распределённое повторение с интервалами эффективнее повторения подряд. Это объясняет, почему слово, которое попадается в игре каждый день понемногу, держится в памяти лучше, чем список, выученный за один вечер.

Миф: «доказано, что видеоигры повышают оценки по английскому». Такого доказательства не существует. Исследования фиксируют связь между игрой на английском и словарным запасом, но не обещают пятёрок: грамматику, письмо и формат экзаменов игра не тренирует.

Английский в видеоиграх: какие жанры полезнее

Полезность игры для языка определяет 1 главный признак — количество текста и речи, которое нужно понять, чтобы играть дальше; жанр лишь подсказывает, сколько его будет.

Для начинающих (уровень A1–A2) удобнее всего симуляторы и песочницы вроде «Minecraft»: текста немного, а каждое слово сразу видно на экране как предмет или действие. Ученикам уровня B1 и выше подходят сюжетные игры и RPG, где можно читать диалоги и слушать озвучку. Командные онлайн-игры дают практику живого общения, но о безопасности и вежливости в чате нужно поговорить заранее — подробнее ниже.

Возрастная маркировка важна так же, как для фильмов: учебная цель не делает игру 18+ подходящей для 12-летнего. К счастью, многие спокойные игры с большим количеством текста как раз рассчитаны на детей и подростков.

Как превратить игру в урок: 6 шагов

Чтобы игра стала уроком, хватит 6 шагов, и большая часть из них занимает меньше минуты.

1. Шаг 1. Английский интерфейс. Переключите язык в настройках: Settings → Language → English. Если игра озвучена, выберите английскую озвучку и английские субтитры.
2. Шаг 2. Читайте задания вслух. Цель миссии, записка, диалог — проговорите текст, прежде чем действовать. Это тренирует и чтение, и произношение.
3. Шаг 3. Догадка до словаря. Сначала попробуйте понять слово из ситуации, потом проверьте по словарю Oxford или Cambridge.
4. Шаг 4. Блокнот игрока. Записывайте 3–5 фраз за сессию целиком: не sneak, а sneak past the guards.
5. Шаг 5. Повтор в карточках. Перенесите фразы в карточки и повторяйте их через 1, 3 и 7 дней.
6. Шаг 6. Пересказ. После игры расскажите по-английски в 3–4 предложениях, что произошло: I explored a cave and found a map. Then I had to escape from a giant spider.

Последний шаг самый трудный и самый полезный. Пересказ заставляет использовать прошедшее время, связки и новые слова, то есть превращает понимание в речь. Родитель может слушать пересказ и задавать простые вопросы по-русски — знание английского для этого не требуется.

Онлайн-команда и общение в чате

Командный онлайн-режим — это 2 вида практики сразу: письменный чат с короткими сообщениями и голосовая связь, где нужно быстро понимать и отвечать.

Player 1: I'm low on health. Can someone cover me? — У меня мало здоровья. Кто-нибудь меня прикроет?

Player 2: On my way! Stay behind the wall. — Уже иду! Оставайся за стеной.

Player 1: Thanks, that was close! — Спасибо, чуть не попался!

Эта сценка придумана, но очень похожа на настоящую игровую речь: короткие фразы, повелительное наклонение, никаких длинных вежливых формул. Такие выражения полезны, но вне игры звучат слишком резко, поэтому важно понимать, где они уместны. Готовые фразы для командного режима собраны в материале фразы для игрового чата, а слова вроде respawn и inventory — в теме словарь геймера на английском.

У онлайн-общения есть и риски: незнакомые взрослые, грубость, попытки выведать личные данные. Перед тем как разрешать голосовой чат, обсудите с ребёнком правила; подробно — в материале безопасность ребёнка в сети.

Карточки: слова из игровых заданий

Карточки вверху страницы — это 27 слов и фраз, которые постоянно встречаются в заданиях, меню и командах: objective, to unlock, checkpoint, Cover me! и другие.

Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её: на одной стороне слово и пример, на другой — перевод. «Озвучить» читает слово вслух синтезатором речи браузера, голоса зависят от устройства, а переключатель UK/US меняет акцент. Кнопки «Помню» и «Не помню» раскладывают карточки по пяти коробкам по системе Лейтнера: вспомненное слово уходит в коробку с более редким повтором — через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу целиком.

Добавляйте к этим словам свои — из блокнота игрока. Свои фразы запоминаются лучше, потому что за каждой стоит конкретный момент игры.

Родителям: как договориться о правилах

Договор о правилах работает лучше запретов, если в нём 3 пункта: английский язык игры, ограничение времени и короткий пересказ после сессии.

Ограничение времени — не только вопрос дисциплины. СанПиН 1.2.3685-21^[3] ограничивает продолжительность непрерывного использования электронных средств обучения для детей; конкретные цифры зависят от возраста и устройства, сверяйте их с документом. Развлечение на английском остаётся развлечением, и марафон до ночи не становится полезнее от того, что меню на английском.

Хорошо работает связка «интерес — язык»: подростку, который любит определённый проект, проще согласиться на английский интерфейс в нём, чем на дополнительный урок. Подробнее о том, как использовать увлечения подростка, — в материале как мотивировать подростка.

Когда игры мешают учёбе

Экран мешает учёбе, а не помогает в 4 типичных случаях.

• Если в проекте почти нет текста — гонки, файтинги, спортивные симуляторы, — то даже 10 часов в неделю дадут лишь пару десятков слов меню.
• Если ребёнок играет 3–4 часа подряд, усталость съедает и внимание к языку, и время на уроки.
• Если до ОГЭ или ЕГЭ осталось 2–3 месяца, игра не заменит тренировку заданий в формате экзамена.
• Если ребёнок на уровне A1 включает RPG с тысячами строк текста, через 15 минут он начнёт пропускать все диалоги подряд.

Чего делать нельзя

Нельзя превращать любимое хобби в обязаловку — ошибки ниже чаще всего убивают и интерес, и пользу.

• Нельзя останавливаться на каждом незнакомом слове: выписывайте 3–5 фраз за сессию, не больше.
• Нельзя считать экран заменой уроков и подготовки к экзаменам.
• Не следует пропускать все диалоги и ролики: именно там больше всего языка.
• Не следует разрешать голосовой чат с незнакомцами, не обсудив правила безопасности.
• Не стоит копировать в обычную речь грубые выражения из чата — в школе и на экзамене это ошибка стиля.
• Не стоит выбирать проект не по возрасту, оправдываясь «зато там много английского».

Источники

[1] Sundqvist P., Wikström P. Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes // System. 2015. Vol. 51. P. 65–76.

[2] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[3] СанПиН 1.2.3685-21 «Гигиенические нормативы и требования к обеспечению безопасности и (или) безвредности для человека факторов среды обитания» (утв. постановлением Главного государственного санитарного врача РФ от 28.01.2021 № 2).

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Можно ли выучить английский через видеоигры без уроков?

Целиком — нет: игры расширяют словарь и понимание текста, но не объясняют грамматику и не тренируют письмо. Лучший вариант — экран плюс 2–3 занятия в неделю.

С какого уровня переключать язык на английский?

С простых проектов с небольшим количеством текста можно начинать уже на уровне A1. Для сюжетных историй и RPG комфортнее уровень B1, иначе текст станет мучением.

Нужно ли переводить каждое слово в задании?

Нет. Если понятно, что делать, идите дальше. Выписывайте только слова, без которых не обойтись, и те, что встречаются снова и снова.

Полезна ли голосовая связь с иностранцами?

Для понимания на слух и смелости в разговоре — да, но только с соблюдением правил безопасности. Младшим детям лучше ограничиться текстовыми фразами из готового списка.

Сколько можно играть ради английского?

Столько, сколько допускают договорённости в семье и нормы СанПиН для электронных устройств. Час с выписанными фразами полезнее трёх часов без них.

Какой жанр выбрать девятилетнему ребёнку?

Спокойные симуляторы, песочницы и детские квесты с простым текстом. Главное — чтобы ребёнку было интересно и чтобы текст был нужен для прохождения.

Помогает ли такой досуг на экзамене?

Косвенно: больше слов и привычка читать по-английски помогают в чтении и аудировании. Но формат заданий ОГЭ и ЕГЭ нужно тренировать отдельно.