Слова для игр по-английски: квесты, респаун, инвентарь и баги

Базовые слова: level, quest, boss

Основу словаря геймера составляют 6 слов, без которых не понять ни одну игру: level, quest, boss, mission, beat и game over. Они встречаются и в меню, и в подсказках, и в разговоре.

У слова level два значения. Первое — этап, карта: I'm stuck on level 12 («застрял на 12-м уровне»). Второе — уровень персонажа: My character is level 30. Глагол level up относится ко второму значению. Словарь Cambridge^[1] даёт level up как отдельный фразовый глагол именно для игр.

Жизнь персонажа: health, respawn, checkpoint

Если персонаж погиб, игра скажет об этом 4–5 словами: health, lives, respawn, checkpoint и save. Их полезно понимать без перевода, потому что подсказки появляются на секунду.

• Health. Шкала здоровья: Your health is low. Сокращение HP значит «очки здоровья».
• Lives. Множественное число от life: You have three lives. Форма «lifes» — ошибка.
• Respawn. Появиться снова после гибели: You'll respawn in ten seconds.
• Checkpoint. Точка, с которой игра продолжится: Go back to the last checkpoint.
• Save. Сохранить прогресс: Your progress has been saved.

Artem: Oh no, I died again! — О нет, я опять погиб!

Dan: Don't worry, you'll respawn at the gate. — Не переживай, возродишься у ворот.

Artem: But I didn't save the game! I've lost all my loot. — Но я не сохранил игру! Весь лут пропал.

Инвентарь и предметы: item, loot, craft

Инвентарь по-английски — это inventory: всё, что персонаж носит с собой. Вокруг него крутятся ещё 5 слов — item, loot, craft, skin и power-up.

Слово loot в обычном английском значит «награбленное», а в играх — любые трофеи: The boss dropped great loot. Глагол craft — «изготовить из материалов»: craft a pickaxe. Skin — внешний вид персонажа или оружия, который не меняет силу, а power-up — временное усиление. По словарю Oxford^[2] у всех этих слов есть и «негеймерские» значения, поэтому в учебнике или на экзамене skin скорее всего будет просто «кожа».

Не путать: item — один предмет, исчисляемое слово (two items), а loot неисчисляемое: a lot of loot, но не «two loots».

Технические слова: lag, glitch, patch

Технические слова геймера — это то, что вы скажете, когда игра работает плохо: lag, glitch, bug, crash и patch. Их часто путают, хотя разница простая.

Русское «лагает» и английское lag совпадают по смыслу, но по-английски обычно говорят о себе: I'm lagging или My connection is lagging. Фраза The game lags тоже встречается, особенно о слабом компьютере.

Как говорить о видеоиграх на английском

Чтобы рассказать о видеоиграх на английском, хватит 5 конструкций: жанр, режим, впечатление, трудность и совет. Это пригодится и в разговоре с иностранным другом, и в письме, где спрашивают о хобби.

1. Жанр. It's an open-world adventure game. Другие жанры — racing game, puzzle game, strategy game, shooter.
2. Режим. I usually play multiplayer with my friends.
3. Впечатление. The graphics are amazing, and the story is really moving.
4. Трудность. I'm stuck on the last boss.
5. Совет. You should try it, it's great in co-op.

Командные фразы для голосового чата (Cover me!, Need backup!) — отдельная тема, она разобрана в материале про фразы для игрового чата. Здесь важнее слова, которыми игру описывают со стороны.

Карточки и упражнение для геймера

Карточки в начале страницы — это 32 игровых слова, у каждого пример и перевод на обороте. Карточка переворачивается по нажатию, а кнопки «Помню» и «Не помню» решают, когда слово вернётся.

Повторы распределены по системе Лейтнера: 5 коробок с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Слово, которое вы вспомнили, уходит в следующую коробку, забытое — в первую. Исследование Cepeda и коллег^[3] подтверждает, что повторение с промежутками работает лучше, чем зубрёжка подряд, — это как прокачка персонажа: понемногу, но каждый день. Режим «На сегодня» показывает слова к повтору, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу. Озвучка идёт голосом браузера, акцент меняется переключателем UK/US.

После карточек — упражнение на 10 заданий с кнопками «Проверить» и «Дальше →». Если ошиблись, прочитайте объяснение: там разобрано, почему, например, босса нельзя «win».

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки геймеров обычно идут от дословного перевода русских фраз «играть в игру» и «выиграть босса». Вот пять самых частых.

• Play in a game. В игры играют без предлога: I play this game every day. Предлог in уместен только внутри: in the game, you can fly.
• Win the boss. Соперника побеждают через beat или defeat; win — с игрой, матчем, призом.
• Lifes. Множественное число — lives.
• Pass the game. «Пройти игру» — beat the game или finish the game; pass здесь не употребляется.
• Computer games как все игры. Общее слово — video games; computer games — скорее игры на компьютере.

Игры и словарный запас: что известно

Связь между видеоиграми на английском и словарным запасом — это тема, о которой много спорят. Исследование Sundqvist и Wikström^[4] показало: школьники, которые много играли в игры на английском вне школы, в среднем знали больше слов.

Важная оговорка: это связь, а не доказанная причина. Возможно, игры помогают словарю, а возможно, ребята с хорошим английским просто охотнее выбирают сложные игры. Поэтому разумный вывод скромнее рекламных обещаний: игра даёт много повторяющихся слов в понятном контексте, а превратить их в запас помогают записи и повторение. Как сделать из игры урок, разобрано в материале английский через видеоигры.

Миф: «достаточно играть по-английски, и язык выучится сам». Не подтверждается: исследования фиксируют связь, а не причину. Без внимания к словам игрок годами нажимает Continue, не задумываясь, что оно значит.

Миф: «игровой сленг — это неправильный английский». Неверно: level up, respawn и glitch есть в словарях, просто у них узкая сфера. Ошибкой будет другое — употреблять noob в школьном эссе.

Когда словарь геймера не поможет

Словарь геймера полезен в игре, но в 4 случаях его мало или он даже мешает.

• На экзамене: в письме на 100–140 слов игровой сленг вроде noob или GG снижает впечатление о стиле.
• В сюжетных играх с 20–30 часами диалогов понадобится обычный разговорный английский, а не только игровые термины.
• Если игра на английском слишком сложна и вы понимаете меньше половины подсказок, словарик из 32 терминов не спасёт — лучше начать с более простой игры.
• В чате с незнакомцами 1 игровое слово не заменяет правил безопасности — о них в материале безопасность в онлайн-играх.

Чего делать нельзя

Нельзя переносить игровой жаргон во все ситуации: в школе и в письме он звучит неуместно.

• Нельзя говорить win the boss — только beat the boss.
• Нельзя писать noob и GG в экзаменационном письме.
• Не следует называть людей noob в чате — для многих это оскорбление.
• Не стоит учить только игровые значения: skin, loot и patch в обычной речи значат другое.
• Не стоит пропускать tutorial: это готовый урок английского с картинками.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[4] Sundqvist P., Wikström P. Out-of-school digital gameplay and in-school L2 English vocabulary outcomes // System. 2015. Vol. 51. P. 65–76.

Вопросы и ответы

Как по-английски «пройти игру»?

Beat the game или finish the game: I finally beat it last night.

Что значит respawn?

Снова появиться в игре после гибели персонажа. Существительное тоже respawn: The respawn point is near the castle.

Чем glitch отличается от bug?

Bug — ошибка в программе, glitch — её заметное проявление, странный сбой. В разговоре слова часто используют как синонимы.

Помогают ли видеоигры на английском учить язык?

Исследования находят связь между играми и словарным запасом, но не доказывают, что игры её вызывают. Польза растёт, если записывать и повторять новые слова.

Как сказать «я застрял на уровне»?

I'm stuck on this level. Попросить помощи можно так: Any tips for this level?

Нужно ли переводить игру на русский?

Если английский уже на уровне простых диалогов, оставьте оригинал и включите субтитры. Если ничего не понятно, начните с игры попроще, где мало текста.