Чем заняться в свободное время: увлечения и интересы по-английски

Популярные хобби на английском: таблица

Большинство названий увлечений — это существительные на -ing: reading, cooking, dancing. В таблице увлечения разбиты на 6 групп, чтобы было проще найти своё: любое хобби на английском легко отнести к одной из них. Если ваше увлечение не попало в таблицу, уточните его название в словаре Oxford.

Если хобби связано со спортом или музыкой, используйте глаголы из этих тем: play the piano, go swimming. Подробно о них — в материалах спорт на английском и музыка на английском. Словарь Cambridge^[1] определяет hobby как занятие для удовольствия в свободное от работы время. Сон и просмотр телевизора хобби обычно не называют: так говорят о деле, в котором человек что-то делает или развивает.

Как сказать, что вам нравится: enjoy, be into, be keen on

Фраза My hobby is… правильная, но звучит как из учебника. Носители чаще говорят об увлечениях через 5–6 других конструкций, и каждая чуть по-своему окрашена. Словарь Oxford помечает keen on как типично британское, а into — как разговорное.

После enjoy возможна только форма на -ing: I enjoy to draw — ошибка. Грамматика Murphy^[2] включает enjoy в список глаголов, после которых инфинитив не употребляется. А вот после like и love подходят обе формы: I like reading и I like to read. Подробнее — в теме герундий или инфинитив.

Миф: «I like to read — это ошибка, правильно только I like reading». Неверно: справочник Swan^[3] приводит обе формы как правильные. Разница есть лишь в оттенке, и в повседневной речи её почти не замечают.

Свободное время: когда и как часто

Чтобы рассказ о хобби на английском звучал живо, добавьте время и частоту — это 2–3 коротких слова, которые сразу делают речь естественнее.

• Когда. in my free time, after school, at weekends (брит.) или on weekends (амер.), in the evenings.
• Как часто. every day, twice a week, now and then, whenever I can.
• Как давно. I've been doing it for two years. I started when I was ten.
• С кем. with my friends, on my own, with my family.
• Где. at home, at a club, online.

Для начала и конца увлечения есть два фразовых глагола: take up — начать заниматься, give up — бросить. I took up chess last autumn, but I gave up the violin. — «Прошлой осенью я начал играть в шахматы, а скрипку бросил». Каждое увлечение когда-то начинается и иногда заканчивается, и эти глаголы описывают его историю. Вопрос What do you do in your free time? звучит естественнее, чем What are your hobbies?, особенно при знакомстве.

Как рассказать о своём хобби на английском

Рассказ о хобби на английском удобно строить по 5 шагам: что за увлечение, как давно, как часто, почему нравится и что дальше. Такая схема работает и в разговоре, и в монологе на уроке.

1. Шаг 1. Назвать увлечение: I'm really into photography.
2. Шаг 2. Как начали: I got my first camera for my twelfth birthday.
3. Шаг 3. Как часто и где: I take photos almost every weekend, mostly in the park.
4. Шаг 4. Почему нравится: It helps me notice small things around me.
5. Шаг 5. Планы: One day I'd like to have my own exhibition.

Пять предложений — уже связный рассказ примерно на 40 слов. Описание уровней CEFR^[4] относит рассказ о своих интересах простыми фразами к уровню A2, а развёрнутое объяснение, почему увлечение важно, — к B1. Если готовитесь к устной части экзамена, где есть монологическое высказывание, пригодится материал монолог на ОГЭ.

Мини-сцена: знакомство в летнем лагере

Сцена ниже — это 6 реплик двух подростков, которые только что познакомились. Найдите в ней into, spend time и good at.

Liam: So what do you do when you're not at school? — А чем ты занимаешься, когда не в школе?

Vera: I'm really into drawing. I'm working on my own comic. — Я очень увлекаюсь рисованием. Делаю свой комикс.

Liam: Cool! What's it about? — Круто! О чём он?

Vera: A cat who travels in time. What about you? — О коте, который путешествует во времени. А ты?

Liam: I spend most of my free time coding. I'm making a small game. — Почти всё свободное время программирую. Делаю маленькую игру.

Vera: Maybe your cat needs a game! I'm good at drawing characters. — Может, коту нужна игра! Я хорошо рисую персонажей.

Обратите внимание на What about you? — короткий способ вернуть вопрос собеседнику, без которого разговор быстро глохнет. Больше приёмов поддержать беседу — в материале small talk на английском.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в рассказах о себе почти всегда связаны с формой глагола и предлогами. Вот шесть ловушек, которые встречаются чаще всего.

• «I enjoy to draw». После enjoy — только -ing: I enjoy drawing.
• «I'm interesting in music». Interesting — «интересный». О себе — I'm interested in music.
• «I like very much reading». Неверный порядок слов: I really like reading или I like reading very much.
• «On my free time». Правильно in my free time.
• «Make photos». Фотографируют глаголом take: take photos.
• «Collect marks». Почтовые марки — stamps.

Миф: «чтобы рассказать о хобби, нужно знать сотни специальных слов». Не подтверждается: хватит названия увлечения, трёх-четырёх фраз вроде I'm into… и слов о частоте. Специальная лексика нужна, только если разговор идёт с профессионалом.

Как запомнить слова об увлечениях

Если начать со своего, а не с чужого, слова запоминаются быстрее: выберите 5–6 занятий, которые вам правда нравятся, и составьте с ними по одному предложению о себе.

В карточках вверху страницы 32 слова и фразы. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, и выберите «Помню» или «Не помню». Тренажёр раскладывает слова по пяти коробкам: вспомненное слово вернётся через 1, 3, 7, 16 или 35 дней, забытое — уже завтра. Режим «На сегодня» показывает только слова, которым пора, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу. Кнопка «Озвучить» читает слово и пример голосом браузера, а переключатель UK/US меняет акцент. Обзор Cepeda и коллег^[5] подтверждает: повторение с перерывами эффективнее, чем зубрёжка за один присест.

После карточек пройдите упражнение ниже — оно проверяет enjoy + -ing, предлоги in, at, on и пару take up и give up.

Когда список слов не поможет

Эти слова закрывают знакомство и рассказ о себе, но для некоторых задач их мало. Вот где нужно что-то ещё.

• Если вы пишете письмо другу о своих увлечениях, понадобятся 3–4 вопроса в ответ, иначе письмо выйдет односторонним.
• Если хобби узкое (например, моделирование кораблей), общих 30 слов не хватит — ищите профильные видео и форумы.
• Если нужно рассуждать о пользе увлечений в эссе, добавьте 2–3 связки для аргументов и пример из жизни.
• Если ребёнку 5–7 лет, лучше заниматься любимым делом вместе и называть действия по-английски, чем учить список.

Чего делать нельзя

Нельзя превращать рассказ о себе в список: My hobbies are reading, drawing, chess без деталей звучит скучно. Вот что ещё мешает.

• Нельзя ставить инфинитив после enjoy.
• Нельзя путать interested и interesting, когда говорите о себе.
• Не следует начинать каждый рассказ с My hobby is… — есть десяток более живых фраз.
• Не стоит переводить «делать фото» как make photos.
• Не стоит называть хобби то, чем вы не занимаетесь: на уточняющий вопрос будет нечего ответить.
• Не стоит учить слова о чужих увлечениях раньше своих.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[5] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как спросить «какое у тебя хобби»?

Самый естественный вариант — What do you do in your free time? Можно и What are your hobbies?, но он звучит официальнее, а среди друзей часто спрашивают What are you into?

Как пишется множественное число от hobby?

Hobbies: после согласной y меняется на i, и добавляется -es.

Чем free time отличается от spare time?

По смыслу почти ничем. Spare time чуть чаще звучит в британской речи, free time — универсальный вариант.

Можно ли назвать хобби видеоигры?

Да: I'm into video games или Gaming is my hobby. Слова для игр собраны в отдельной теме о видеоиграх.

Как сказать «я занимаюсь этим уже три года»?

I've been doing it for three years. Для этого используют Present Perfect Continuous с for.

Fond of — это устаревшее выражение?

Нет, I'm fond of… употребляется, но звучит мягче и чуть старомоднее, чем I'm into…. Для разговора с ровесниками удобнее into.