Футбол, бассейн и карате: как говорить о спорте по-английски

Виды спорта на английском: таблица

Основных видов спорта — около 20, и большинство названий похожи на русские. Сложности начинаются там, где Британия и США называют один вид спорта по-разному.

Остальные виды спорта называются одинаково: basketball, volleyball, tennis, swimming, boxing, judo, skiing. Само слово «спорт» в британском английском обычно неисчисляемое — I love sport, а американцы чаще говорят во множественном числе: I love sports. Словарь Cambridge^[1] даёт оба варианта с пометками UK и US. Больше таких пар — в материале британский и американский английский.

Play, go или do: какой глагол выбрать

Правило выбора глагола — это три группы: игры, занятия на -ing и всё остальное. Справочник Swan^[2] описывает его как удобную схему, а не железный закон, но в большинстве случаев она работает. Эти глаголы не взаимозаменяемы, поэтому go football или play karate — ошибка.

Каждый глагол из таблицы тянет за собой свою грамматику. После go предлог не нужен: go swimming, а не go to swimming. Если же речь о месте, предлог возвращается: go to the pool, go to the gym. С do говорят и о спорте в целом: Do you do any sport? Почему после go стоит форма на -ing, объясняет тема герундий и инфинитив. Различие do и make подробно разобрано в материале make или do.

Миф: «у схемы play/go/do нет исключений». Неверно: говорят и do boxing, и просто box; о беге — и go running, и run. Схема помогает выбрать вариант, но строгого закона для каждого вида спорта не существует.

Спортивный инвентарь и площадки

Инвентарь на английском — это equipment или в британском разговорном kit. Equipment — неисчисляемое, множественного числа у него нет: sports equipment; kit в значении «спортивная форма» употребляется и как исчисляемое: my football kit.

• Для игр. ball, racket, bat (бита для крикета и бейсбола), net, stick и puck для хоккея.
• Защита. helmet, gloves, knee pads.
• Обувь и одежда. trainers (брит.), sneakers (амер.), football boots, swimming costume (брит.) или swimsuit.
• Зимний инвентарь. skis, skates, snowboard, sledge (брит.) или sled (амер.).

Площадки называются по виду спорта, и путать их не стоит. Футбольное поле — pitch (брит.) или field (амер.), теннисный корт и баскетбольная площадка — court, каток — rink, беговая дорожка — track, ринг — ring, бассейн — pool, горнолыжный склон — slope. По словарю Oxford, stadium — это всё сооружение с трибунами, а не само поле.

Соревнования, счёт и результат

Слова о соревнованиях — это 15–20 единиц: от match и tournament до referee и draw. Главная ловушка — разница между win и beat: по словарю Oxford, win требует матча или приза, а beat — соперника. Выбирать глагол здесь приходится по тому, что стоит после него.

1. Win. Выигрывают матч, турнир, приз: We won the match. She won a gold medal.
2. Beat. Обыгрывают соперника: We beat our rivals.
3. Lose. Проиграть матч или соперникам: We lost the game. We lost to a stronger team.
4. Draw. Сыграть вничью: We drew two–two. В США чаще tie.
5. Score. Забить и сам счёт: What's the score? — It's three–one to us.

Ноль в счёте британские болельщики футбола называют nil, в теннисе — love, а американцы чаще говорят zero или nothing. Тренер — coach, судья — referee в футболе и боксе, umpire в теннисе и крикете. Словарь Cambridge разводит эти два слова именно по видам спорта. Болельщик — fan или supporter: Which team do you support? — «За какую команду болеешь?».

Мини-сцена: разговор после матча

Сцена ниже — это 6 реплик двух друзей в понедельник утром. Найдите в ней play, beat, score и go и обратите внимание, с какими словами они стоят.

Dan: Did you play on Saturday? — Ты играл в субботу?

Kira: Yes! We beat the team from the sports school. — Да! Мы обыграли команду из спортшколы.

Dan: No way! What was the score? — Да ладно! Какой был счёт?

Kira: Two–one. I scored the winning goal in the last minute. — Два — один. Я забила победный гол на последней минуте.

Dan: Nice! I went swimming instead. My coach says I need more practice. — Круто! А я ходил плавать. Тренер говорит, мне нужно больше тренироваться.

Kira: Come and watch our next match. It's on Sunday at the school pitch. — Приходи на наш следующий матч. Он в воскресенье на школьном поле.

Обратите внимание: счёт two–one читают просто через тире, без слова «and». А the winning goal — устойчивое сочетание, «победный гол». Разговорное No way! выражает удивление — больше таких реакций в материале живые реакции в речи.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в разговоре о спорте на английском почти всегда связаны с выбором глагола и лишними предлогами: каждый глагол тянет за собой свою конструкцию. Вот шесть ловушек, которые встречаются чаще всего.

• «Play in football». Предлог не нужен: play football.
• «Go to swimming». Правильно go swimming, без to.
• «Win the other team». Соперника обыгрывают: beat the other team.
• «Make sport». Правильно do sport или play sports.
• «Trainer» о тренере команды. Для команды естественнее coach; trainer — это фитнес-тренер или, во множественном числе, кроссовки.
• «I am sportsman». Лучше I'm sporty или I do a lot of sport; и не забывайте артикль: He's an athlete.

Миф: «football везде означает футбол». Это неверно: в США football — американский футбол с овальным мячом, а наш футбол там называют soccer. В разговоре с американцем лучше уточнять.

Как запомнить слова о спорте на английском

Если вы сами занимаетесь спортом, начните с него: опишите по-английски свою тренировку в 4–5 предложениях — где она проходит, какой инвентарь нужен, что говорит тренер. Рассказ о своём спорте на английском запоминается лучше любого списка, потому что каждое слово в нём ваше. Если спорт для вас скорее увлечение, загляните и в тему хобби на английском.

В карточках вверху страницы 34 слова — виды спорта, инвентарь и соревнования. Переверните карточку нажатием, проверьте себя и выберите «Помню» или «Не помню». Вспомненное слово уходит в коробку с более редким повтором, забытое возвращается в первую — так работает система, которую описал Лейтнер^[3]. Режим «На сегодня» выдаёт только слова, которым пришёл срок, «Все слова» листает набор, «Список» показывает его таблицей. Кнопка «Озвучить» использует голос вашего браузера, а переключатель UK/US пригодится для пар trainers и sneakers.

Исследование Roediger и Karpicke^[4] показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания. Поэтому после карточек пройдите упражнение ниже: оно проверяет play, go и do, а также пару win и beat. Ещё один способ — комментировать вслух матч по телевизору хотя бы пару минут: He passes… he shoots… he scores!

Когда спортивный словарь не поможет

Этот словарь закрывает разговор о тренировках и матчах, но не всё. Вот ситуации, где одних слов мало и нужно что-то ещё.

• Если вы смотрите трансляцию с комментатором, понадобятся 20–30 специальных терминов конкретного вида спорта и привычка к быстрой речи.
• Если нужно написать эссе о пользе спорта, добавьте 3–4 связки для аргументов и примеры из жизни.
• Если вы едете в спортивный лагерь за границу, выучите 5–6 фраз о самочувствии и травмах.
• Если ребёнку 6–8 лет, лучше играть в мяч и называть действия по-английски, чем учить список.

Чего делать нельзя

Нельзя учить названия видов спорта без глаголов: football без play не превратится в предложение. Вот что мешает чаще всего.

• Нельзя ставить предлог между go и словом на -ing.
• Нельзя говорить win о сопернике: соперника beat.
• Не следует добавлять in после play: play tennis.
• Не стоит говорить американцу football, имея в виду европейский футбол, без уточнения.
• Не стоит учить весь инвентарь подряд — начните с вещей из своего вида спорта.
• Не стоит переводить «тренер» словом trainer, если речь о тренере команды.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Как сказать «я занимаюсь плаванием»?

Самый простой вариант — I go swimming. Если занимаетесь серьёзно, в секции, скажите I do swimming at a club или I'm in a swimming club.

Sport или sports?

В британском английском — чаще sport как неисчисляемое: I like sport. В американском — sports: I like sports.

Какой глагол нужен с шахматами?

Play: play chess. Это игра с соперником, поэтому работает то же правило, что и для футбола.

Как спросить «за кого ты болеешь»?

Which team do you support? — в Британии, Which team do you root for? — в США.

Как по-английски «спортивная секция»?

Обычно a sports club или a team: I'm in the school basketball team.

Как сказать «тренироваться»?

Train или practise (брит.) / practice (амер.): We train three times a week.