Главное правило: make создаёт, do выполняет
Глагол make — это «сделать так, чтобы появилось что-то новое», а do — «выполнить задачу или занятие». Если после действия остаётся результат, который можно потрогать, увидеть или услышать, почти всегда нужен make.
Словарь Oxford[1] даёт make первым значением «создать, изготовить», а do описывает как глагол для работы, обязанностей и занятий в общем смысле. Отсюда простая проверка. Торт появился — I made a cake. Посуда стала чистой, но ничего нового не возникло — I did the dishes. Шум, беспорядок, звонок, план — всё это «продукты» действия, поэтому make a noise, make a mess, make a call, make a plan.
Второй признак do — неопределённость. Когда неважно, что именно человек делает, носитель выберет do: What are you doing?, I've got nothing to do, Let's do something fun. Здесь make был бы ошибкой: не создаётся ничего конкретного. Тот же принцип описывает справочник Swan[2], но правило работает не всегда, и многие сочетания приходится просто запоминать.
Сочетания с make: что «производят» по-английски
Сочетаний с make много, но они собираются в 5 групп по смыслу, и группами их учить легче, чем списком.
| Группа | Сочетания | Пример |
| Еда и напитки | make breakfast, make dinner, make tea, make a sandwich | Can you make me a sandwich? — Сделаешь мне бутерброд? |
| Речь и звуки | make a noise, make a phone call, make a joke, make a speech, make a complaint | He made a joke and everyone laughed. — Он пошутил, и все засмеялись. |
| Решения и планы | make a decision, make a choice, make a plan, make up your mind | I can't make up my mind. — Не могу решиться. |
| Отношения и обещания | make friends, make a promise, make an excuse, make peace | They made friends at summer camp. — Они подружились в лагере. |
| Результат и изменения | make a mistake, make a mess, make progress, make money, make a difference | You've made a lot of progress. — Ты сильно продвинулся. |
| Отдельные выражения | make sure, make sense, make fun of, make the bed, make an effort | Make sure you take your keys. — Не забудь взять ключи. |
Обратите внимание на make the bed: это домашнее дело, а домашние дела обычно идут с do. Но кровать «приводят в готовый вид», и в английском закрепилось именно make. Ещё одно частое выражение — make someone do something, «заставить кого-то что-то сделать»: My mum made me tidy my room. После make в этом значении инфинитив идёт без to.
Сочетания с do: работа, учёба и домашние дела
С do чаще всего говорят о 4 вещах: учёбе, домашних делах, занятиях спортом и любой работе «в целом», когда результат не назван.
| Группа | Сочетания | Пример |
| Учёба | do homework, do an exercise, do a project, do a course, do research | We're doing a project on volcanoes. — Мы делаем проект о вулканах. |
| Домашние дела | do the housework, do the cleaning, do the ironing, do the shopping, do the laundry | Who does the ironing in your family? — Кто у вас гладит? |
| Посуда | do the washing-up (брит.), do the dishes (амер.) | I'll do the dishes, you relax. — Я помою посуду, отдыхай. |
| Спорт и тело | do exercise, do yoga, do karate, do your hair | She does yoga twice a week. — Она занимается йогой дважды в неделю. |
| Оценка работы | do well, do badly, do your best, do a good job | You did a great job! — Ты отлично справился! |
| Польза и вред | do good, do harm, do damage, do someone a favour | A short walk will do you good. — Короткая прогулка пойдёт тебе на пользу. |
В британском английском распространено do the washing-up, в американском — do the dishes. Британцы также говорят do sport, а американцы чаще play sports. Со спортом есть свои тонкости: с играми с мячом нужен play, с занятиями на -ing — go (go swimming), а с боевыми искусствами и йогой — do. Подробно это разобрано в теме спорт на английском.
Make или do в живой речи: мини-сцена
В обычном разговоре make и do звучат по нескольку раз за минуту, и одна бытовая сцена показывает сразу 6 сочетаний.
Mia: Have you done your homework yet? — Ты уже сделал домашку?
Leo: Almost. I made a silly mistake in the maths part, so I'm doing it again. — Почти. Сделал глупую ошибку в математике, переделываю.
Mia: OK. Mum says we have to do the shopping and make dinner tonight. — Ладно. Мама сказала, что сегодня мы идём за продуктами и готовим ужин.
Leo: Fine, but you're doing the washing-up. I made the bed this morning! — Ладно, но посуду моешь ты. Я утром кровать заправил!
Разберите сцену по правилу. Домашка, покупки и посуда — работа, результата-«предмета» нет: do. Ошибка, ужин и заправленная кровать — то, что появилось или приняло готовый вид: make. Попробуйте пересказать сцену от лица Мии и вслух проговорить каждое сочетание: так оно встаёт в память целиком, вместе с глаголом.
Типичные ошибки русскоговорящих
Почти все ошибки с make и do — это дословный перевод русского «делать», и у каждой есть простая замена.
- do a mistake. Неверно. Только make a mistake — ошибку «производят».
- make homework. Ошибка: домашнее задание выполняют — do homework.
- make a favour. Так не говорят. Правильно do someone a favour: Can you do me a favour?
- do a decision. Решение принимают через make: make a decision. В британском варианте встречается и take a decision.
- make sport. Вместо этого — do sport (брит.) или play sports (амер.).
- do a photo. Фото «берут»: take a photo. Это напоминание, что кроме make и do есть take, have и give.
Миф: «существует одно правило, которое объясняет все сочетания make и do». Такого правила не существует. Принцип «создать — выполнить» покрывает большинство случаев, но make the bed, do your hair и make sure в него не укладываются. Справочник Swan тоже признаёт исключения, поэтому такие выражения запоминают целиком.
Миф: «если перепутать make и do, вас не поймут». Не подтверждается: I did a mistake собеседник, скорее всего, поймёт. Но фраза звучит как ошибка иностранца, а в тесте с выбором ответа неверный глагол — это потерянный балл.
Как запомнить, где make, а где do
Чтобы сочетания не путались, учите их блоками «глагол + существительное», а не отдельными словами: make a decision запоминается как одно целое, и выбирать глагол уже не нужно.
- Шаг 1. Выпишите 10 сочетаний, которые нужны именно вам: школа, дом, друзья.
- Шаг 2. К каждому придумайте предложение о себе: I usually make my own breakfast.
- Шаг 3. Повторяйте в карточках вверху страницы: «На сегодня» показывает только то, что пора освежить.
- Шаг 4. Через неделю пройдите упражнение ниже и посмотрите, где ещё сомневаетесь.
В тренажёре 34 карточки. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, затем отметьте «Помню» или «Не помню». Система Лейтнера[3] перекладывает вспомненное сочетание в следующую из 5 коробок, и оно вернётся через 1, 3, 7, 16 или 35 дней. Кнопка «Озвучить» прочитает пример, переключатель UK/US меняет акцент. Больше о том, как устроена такая система, — в материале об интервальном повторении слов.
Загружаем…
В упражнении 11 заданий: выберите глагол и нажмите «Проверить». После ответа появится объяснение, а «Озвучить» прочитает фразу целиком. Ошибки удобно переносить в карточки: если вы дважды выбрали do вместо make, это сочетание стоит повторить ещё несколько дней.
Make и do на ОГЭ и ЕГЭ
На экзаменах make и do проверяются не отдельным заданием, а в лексике: в разделе «грамматика и лексика» ОГЭ (до 15 баллов) и в заданиях 30–36 ЕГЭ с выбором ответа.
По спецификации ФИПИ[4] задания 30–36 ЕГЭ — лексико-грамматические, с выбором одного варианта из нескольких близких слов. Это ровно та ситуация, где make и do стоят рядом в списке ответов, а выбрать «на слух» не получается. В письме, то есть в электронном письме ОГЭ и задании 37 ЕГЭ, сочетания вроде make a decision или do my best делают текст естественным. По проекту ФИПИ на 2027 год изменений в экзамене по английскому нет. Подробнее о формате лексических заданий — в разборе заданий 30–36 ЕГЭ.
Когда правило «создать — выполнить» не работает
Правило «создать — выполнить» помогает в большинстве случаев, но есть 4 зоны, где оно не поможет и нужно знать конкретное выражение.
- Идиомы и фразовые глаголы: у make up не меньше 3 значений («помириться», «выдумать», «накраситься»), и логика «создать» их не объясняет. Их учат отдельно, как фразовые глаголы.
- Исключения среди домашних дел: из 10 частых хозяйственных занятий только make the bed идёт с make — его нужно просто запомнить.
- Британский и американский варианты: в 2 вариантах английского одна и та же работа по дому может звучать по-разному — do the washing-up и do the dishes.
- Действия, для которых нужен третий глагол: минимум 3 частых русских «сделать» переводятся через take, have или give — take a photo, have a shower, give a presentation.
Чего делать нельзя
Нельзя учить make и do как два перевода слова «делать» — это прямой путь к ошибкам, которые потом трудно исправить.
- Нельзя учить глаголы отдельно от существительных: запоминайте сочетание целиком.
- Нельзя говорить do a mistake и make homework — это самые заметные ошибки.
- Не следует переводить каждое «сделать» через make или do: иногда нужен take, have или give.
- Не стоит зубрить списки из 100 сочетаний за вечер — 10 нужных и повторение через несколько дней работают лучше.
- Не стоит полагаться на «звучит нормально»: проверяйте сочетание по словарю Cambridge или Oxford.
Источники
[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.
[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.
[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.
[4] ФИПИ. Спецификация контрольных измерительных материалов для проведения в 2027 году единого государственного экзамена по английскому языку (проект). — М.: ФИПИ, 2026.
Вопросы и ответы
Как быстро решить, make или do?
Спросите себя, появилось ли что-то новое. Если да — make (make a cake), если вы выполнили работу или занятие — do (do the cleaning). Сомневаетесь — проверьте сочетание в словаре.
Почему make the bed, а не do the bed?
Это закрепившееся исключение. Логика в том, что кровать приводят в готовый, «собранный» вид, но проще запомнить фразу целиком.
Можно ли сказать take a decision?
Да, в британском английском встречается и take a decision, но make a decision понятен и уместен везде. Если сомневаетесь, выбирайте make.
Как сказать «делать зарядку»?
Do exercise или do some exercises: I do exercises every morning. В британском варианте можно и take exercise.
Что значит «What do you do?»
Это вопрос о профессии или занятии: «Кем вы работаете?» Ответ — I'm a student или I work as a nurse, а не рассказ о том, что вы делаете сейчас.
Сколько сочетаний нужно выучить?
Для начала хватит 20–30 самых частых, как в карточках выше. Остальные вы будете замечать в сериалах и книгах и добавлять по мере встречи. Связанная тема — устойчивые сочетания слов.