Как говорить о друзьях на английском: get along, fall out и make up

Дружба и отношения: friend, mate, buddy и acquaintance

Нейтральное слово для друга и подруги — friend: оно подходит в любой ситуации, от разговора с учителем до письма. Остальные слова разговорные и зависят от страны.

По словарю Oxford^[1] mate в британском английском — обычное слово для друга, а ещё дружеское обращение: Thanks, mate! Американец в той же ситуации скажет Thanks, man! или Thanks, buddy!. В официальном письме и на экзамене надёжнее friend.

Важная разница с русским: «знакомый» — это acquaintance, а не familiar. Слово familiar — прилагательное «знакомый, привычный»: Your face looks familiar — «Ваше лицо мне знакомо». Девушки о подруге обычно говорят просто my friend: girlfriend часто понимают как «девушка» в романтическом смысле, хотя в американской речи женщины иногда так называют и подруг.

Фразовые глаголы дружбы: get along, fall out, make up

Фразовые глаголы — это основа разговора о дружбе: в живой речи носители почти не говорят «we had a conflict», а говорят we fell out. Таблица собирает 8 самых нужных.

Разница get on и get along — только географическая: первое чаще в Британии, второе понятно везде. Обратите внимание на предлоги: fall out with someone over something — поссориться с кем-то из-за чего-то. Как вообще устроены глаголы с частицами и почему их значение не выводится из частей, объясняет материал фразовые глаголы в английском.

Как познакомиться и подружиться

Чтобы сказать «подружиться», в английском есть 3 главных варианта: make friends, become friends и разговорное hit it off. Первое — о процессе, второе — о результате, третье — о мгновенной симпатии.

Сравните: I made a lot of friends at camp — «В лагере я завёл много друзей»; We became friends at primary school — «Мы подружились в начальной школе»; We hit it off at once — «Мы сразу поладили». Если у вас общие интересы, говорят We have a lot in common, а если общего мало — We don't have much in common.

Nina: How did you and Leo become friends? — Как вы с Лео подружились?

Artem: We were on the same robotics team. We hit it off on the first day. — Мы были в одной команде по робототехнике и поладили с первого дня.

Nina: Do you still hang out? — Вы до сих пор общаетесь?

Artem: Yes, almost every weekend. We've got loads in common. — Да, почти каждые выходные. У нас куча общего.

Конструкция be friends with someone требует множественного числа даже после I: I'm friends with Leo. Это одна из тех мелочей, которые сразу выдают перевод с русского: словарь Cambridge приводит именно форму во множественном числе.

Ссоры и примирение: argue, fall out, make up

Ссора по-английски — это an argument, а в британской разговорной речи ещё a row. Слово quarrel существует, но звучит книжно, и подростки им почти не пользуются.

Сам процесс ссоры обычно описывают так: We had an argument → We fell out → We're not speaking («мы не разговариваем»). Примирение тоже идёт по шагам: I apologised, She accepted my apology, We made up. Если хотите закрыть тему, пригодятся фразы Let's forget about it и No hard feelings? — «Без обид?».

Sofia: Look, I'm sorry about what I said yesterday. It wasn't fair. — Слушай, прости за вчерашнее. Это было нечестно.

Mila: It's okay. I overreacted too. — Ничего. Я тоже погорячилась.

Sofia: So we're good? — Значит, мир?

Mila: Yes, we're good. No hard feelings. — Да, мир. Без обид.

Фраза So we're good? — короткий разговорный способ спросить, всё ли в порядке между вами. Больше способов извиниться и ответить на извинение — в материале как извиниться и поблагодарить по-английски.

Дружба и отношения: как поддержать друга

Если друг расстроен или волнуется перед экзаменом, хватит 5–6 коротких фраз. Они показывают поддержку лучше длинных объяснений: дружба и отношения держатся на простых словах, сказанных вовремя.

• I'm here for you. Я рядом. Вариант — I'll always be there for you.
• You can count on me. Можешь на меня рассчитывать.
• I've got your back. Я тебя прикрою, я на твоей стороне (разговорное).
• I'm proud of you. Я тобой горжусь.
• I trust you. Я тебе доверяю.

Качества хорошего друга описывают прилагательными loyal (верный), reliable (надёжный), supportive (готовый поддержать), honest (честный). Плохого — two-faced (двуличный) и jealous (завистливый). Слова о чувствах в целом — радости, тревоге, обиде — собраны на странице эмоции и чувства на английском.

Британский и американский: mate или buddy

Британский и американский английский различаются в этой теме в основном разговорными словами — 4–5 пар, которые стоит узнавать на слух.

Слово fight в американской речи часто значит словесную ссору, а не драку: We had a fight about money. Справочник Swan^[2] отмечает такие различия как особенность разговорного американского. Если вы не уверены, выбирайте argument — его поймут однозначно.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все ошибки в теме «дружба» — это дословный перевод: «найти друзей», «друг меня», «знакомый». Когда речь заходит про дружбу и отношения, русскоговорящие ошибаются в предлогах и конструкциях, а не в самих словах. Вот 6 самых частых.

• A friend of me. Ошибка: правильно a friend of mine.
• I'm friend with Ann. Неверно: I'm friends with Ann, во множественном числе.
• Make friendship. Так не говорят. Нужно make friends.
• My familiar. Familiar не употребляется как существительное. Нужно an acquaintance.
• We quarrelled. Не ошибка, но звучит как из старого романа. Естественнее We fell out или We had an argument.
• Make up без контекста. У make up есть и другие значения — «выдумать», «составлять», поэтому в начале разговора лучше уточнить: We made up after the argument.

Миф: «фразовые глаголы — это сленг, в письме их использовать нельзя». Неверно: get along, fall out и make up нормальны в личном письме, а именно личное электронное письмо пишут в задании 35 ОГЭ и задании 37 ЕГЭ. По словарю Cambridge^[3] эти глаголы не помечены как сленг.

Миф: «mate — грубое слово». Не подтверждается: в британской речи это дружелюбное обращение, его слышно и в магазине, и среди школьников. Грубым его делает только тон.

Карточки и упражнение по теме

Карточки вверху страницы — это 32 слова и выражения: от friend и mate до drift apart и keep in touch. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, и отметьте «Помню» или «Не помню».

Повтор идёт по системе Лейтнера^[4]: 5 коробок, интервалы 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Список» — весь набор таблицей. Кнопка «Озвучить» читает слово синтезатором браузера, а переключатель UK/US меняет акцент.

Упражнение — 10 заданий на фразовые глаголы, предлоги и конструкции вроде a friend of mine. После «Проверить» появится объяснение. Исследование Roediger и Karpicke^[5] показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, поэтому сначала отвечайте сами. Хороший следующий шаг — написать другу короткое сообщение на английском, используя три новых глагола: о том, как провели выходные, с кем поладили или помирились.

Когда сленг про друзей не подходит

Разговорные слова вроде mate, bestie и buddy живые, но не универсальные — есть как минимум 4 ситуации, где лучше обойтись без них.

• Экзаменационное письмо (задание 35 ОГЭ, 37 ЕГЭ): нейтральное friend надёжнее, чем bestie.
• Разговор со взрослым незнакомым человеком: даже 1 обращение mate к учителю или полицейскому звучит фамильярно.
• Устная часть экзамена: 2–3 сленговых слова подряд звучат неестественно в ответе на вопрос экзаменатора.
• Переписка с американцами: британское row или get on with поймут, но 1–2 раза могут переспросить.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить слова о дружбе по одному: в этой теме смысл несут сочетания и фразовые глаголы, а не отдельные слова. Дружба и отношения в английском описываются глаголами с частицами, и словари Oxford и Cambridge дают их как отдельные статьи.

• Нельзя говорить a friend of me — только a friend of mine.
• Нельзя называть знакомого словом familiar.
• Не следует писать I'm friend with: нужно friends.
• Не следует путать fall out (поссориться) и fall over (упасть).
• Не стоит вставлять mate и bestie в официальное письмо или ответ экзаменатору.
• Не стоит учить фразовые глаголы без примеров: make up без контекста легко понять как «выдумать».

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[5] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Как сказать «мы дружим с детства»?

We've been friends since we were kids или We've been friends since childhood. Нужно Present Perfect, потому что дружба продолжается.

Чем friend отличается от mate?

Friend — нейтральное слово для любого случая. Mate — разговорное британское, им же дружески обращаются к собеседнику.

Как сказать «мы поссорились из-за ерунды»?

We fell out over nothing или We fell out over something silly. Предлог — over.

Как предложить помириться?

Can we just forget about it? или I'm sorry. Friends again? — «Прости. Снова друзья?».

Что значит «we drifted apart»?

Это «мы постепенно отдалились»: без ссоры, просто стали реже видеться и меньше общаться.

Как сказать «у нас много общего»?

We have a lot in common. Отрицание — We don't have much in common, а не «a lot».