Картины, музеи, спектакли и романы: культура по-английски

Искусство на английском: art, the arts и culture

Слово art — это прежде всего изобразительное искусство: живопись, рисунок, скульптура. Оно неисчисляемое, поэтому «искусство» — просто art, без артикля: I'm interested in art.

Если нужно сказать обо всём сразу — музыке, театре, кино, литературе, — используют the arts: The government should support the arts. По словарю Oxford^[1] именно эта форма во множественном числе обозначает искусство как сферу жизни. А culture шире: это и искусство, и традиции, и образ жизни народа. Поэтому «искусство» на английском в широком смысле — the arts, а в узком, про картины и скульптуру, — art.

В школе предмет «ИЗО» по-английски называется просто Art: We have Art on Tuesdays. Человек, который пишет картины, — an artist или a painter. Важно: artist не значит «артист эстрады» — актёра называют actor, певца — singer, а исполнителя вообще — performer.

Живопись: painting, portrait, landscape

Если на уроке или в музее нужно назвать жанр картины, хватит 8–10 слов. Таблица собирает главные, а в карточках вверху страницы они даны с примерами.

Русское «картина» переводится по-разному. Painting — работа красками, drawing — карандашом или ручкой, а picture — любое изображение, включая фото и картинку в учебнике. Глаголы различаются так же: paint — писать красками, draw — рисовать линиями. Поэтому малыш с фломастерами draws, а художник у мольберта paints.

Множественное число от still life — still lifes, а не still lives: это редкий случай, который отмечают и словари Cambridge. Слова для цветов и оттенков, которые нужны при описании картины, собраны в отдельной теме о цветах.

В музее и галерее: exhibition, exhibit, masterpiece

Музей по-английски — museum, а художественный музей чаще называют gallery или art gallery. В названиях встречается и то и другое, поэтому смотрите на вывеску.

Внутри музея пригодятся слова exhibition (выставка), exhibit (экспонат), collection (собрание), masterpiece (шедевр). Экскурсия — a guided tour, аудиогид — an audio guide, вход — admission. Таблички, которые вы точно увидите: Please do not touch, No flash photography, Please leave large bags in the cloakroom.

Visitor: Hi, two student tickets, please. Is there a guided tour in English today? — Здравствуйте, два студенческих билета. Сегодня есть экскурсия на английском?

Staff: Yes, at two o'clock. It starts by the main staircase. — Да, в два. Начало у главной лестницы.

Visitor: Great. And where's the exhibition of modern art? — Отлично. А где выставка современного искусства?

Staff: On the second floor. Just remember, no flash photography in that room. — На третьем этаже. Только помните: со вспышкой в том зале снимать нельзя.

Обратите внимание на этаж: британское second floor — это наш третий, потому что первый у британцев — ground floor. В американском английском second floor совпадает с русским вторым.

Театр: play, performance, stage

Главная ловушка театральной темы — слово «спектакль»: по-английски это a play или a performance, а не a spectacle. Spectacle значит «зрелище», «необычная картина»: The fireworks were an amazing spectacle.

Остальные слова проще. Сцена — stage, зрители — the audience, репетиция — a rehearsal, касса — the box office, антракт — британское interval или американское intermission. Чтобы спросить, что идёт в театре, говорят What's on at the theatre this week?, а «пьеса идёт уже год» — The play has been running for a year.

«Пойти в театр» по-британски — go to the theatre, с артиклем, как и go to the cinema. Справочник Swan^[2] объясняет: артикль здесь указывает на вид развлечения, а не на конкретное здание. В конце спектакля актёры выходят на поклон — take a bow, а зрители аплодируют стоя — give a standing ovation. Слова о кино, сериалах и жанрах вынесены в тему кино и сериалы на английском, а об опере и концертах — в материал музыка на английском.

Книги и литература: novel, author, plot

Чтобы рассказать о книге, хватит 10–12 слов: жанр, автор, сюжет и персонажи. Здесь тоже есть ложный друг — novel.

Русское «роман» — это novel, а romance — любовная история или роман в смысле отношений. Художественная литература — fiction, нехудожественная — non-fiction, рассказ — a short story, стихотворение — a poem, поэзия в целом — poetry, без -s. Автор — author или writer, поэт — poet.

• plot. Сюжет: The plot is simple, but the ending is a surprise.
• character. Персонаж: My favourite character is the grandmother.
• be set in. Место и время действия: The novel is set in the future.
• be based on. По мотивам: The film is based on a true story.
• can't put it down. Не оторваться: It's so exciting that I couldn't put it down.

Книги в оригинале — лучший способ встретить эти слова в живом контексте. Как подобрать книгу по уровню и не бросить на третьей странице, рассказывает материал адаптированные книги на английском.

Как описать картину, спектакль или книгу

Описание картины по-английски — это 3 шага: что изображено, как это сделано и какое впечатление производит. Та же схема работает для спектакля и книги, меняются только слова.

1. Что изображено. The painting shows a girl sitting by a window. In the foreground there's a table, and in the background you can see the sea.
2. Как сделано. The colours are bright and warm. The artist uses a lot of light.
3. Впечатление. It makes me feel calm. I was really impressed by the details.

Для отзыва о спектакле или книге подойдут оценочные слова: moving (трогательный), gripping (захватывающий), dull (скучный), overrated (переоценённый). Фраза It's worth seeing значит «стоит посмотреть», It's worth reading — «стоит прочитать». Такие связки пригодятся и в монологе на экзамене, если тема касается досуга: план и тренировка — в материале монолог на ОГЭ по английскому.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в этой теме — это в основном ложные друзья и предлоги: слова похожи на русские, а значат другое. Обсуждая искусство на английском, русскоговорящие чаще всего ошибаются не в редких терминах, а в самых привычных словах, и словари Oxford и Cambridge помечают такие пары отдельно. Вот 6 самых частых.

• Spectacle. Ошибка в значении «спектакль». Верно — a play, a performance.
• Roman. Такого слова в значении «роман» нет. Нужно a novel.
• On the picture. Неверно: изображённое находится in the picture.
• Artist про актёра. Актёр — actor, а artist — художник или деятель искусства.
• Poetries, a poetry. Poetry не употребляется во множественном числе. Отдельный стих — a poem.
• Draw с красками. Красками пишут: paint a picture.

Миф: «если слово похоже на русское, значит, и смысл тот же». Не подтверждается: spectacle, artist, romance и даже magazine — классические ложные друзья. Полный список — в материале ложные друзья переводчика.

Миф: «про искусство можно говорить только с богатым словарём уровня C1». Неверно: по описанию уровней CEFR^[3] рассказать о своих впечатлениях от книги или фильма простыми фразами умеют уже на уровне B1. Хватает слов из этой страницы.

Карточки и упражнение: искусство на английском

Карточки вверху страницы — это 34 слова: живопись, музей, театр и литература, каждое с собственным примером. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть её, и отметьте «Помню» или «Не помню».

Слова раскладываются по 5 коробкам системы Лейтнера, а повтор приходит через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу. Кнопка «Озвучить» прочитает слово и пример, а переключатель UK/US сменит акцент озвучки. Помните и о написании: британское theatre по-американски пишется theater.

Упражнение — 10 заданий на ложных друзей, предлоги и словообразование. По выводам Roediger и Karpicke^[4], попытка вспомнить ответ закрепляет слово надёжнее, чем перечитывание списка, поэтому сначала отвечайте сами и только потом смотрите объяснение.

Когда тематический словарь не поможет

Набор из 30–40 слов закрывает разговор о музее и любимой книге, но есть ситуации, где нужно больше. Искусство на английском — огромная область, и школьный словарь покрывает только её бытовую часть.

• Профессиональная экскурсия или лекция по истории искусства: там 50 и больше терминов вроде perspective и composition.
• Чтение классики в оригинале: в романе 19-го века много устаревших слов, которых нет в школьных списках.
• Эссе с рассуждением на 200–250 слов: кроме названий жанров, нужны связки для аргументов.
• Спор о современном искусстве: понадобятся 5–10 фраз для мнения и несогласия, а не только существительные.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить слова этой темы по созвучию: половина ошибок появляется именно из-за похожих на русские слов.

• Нельзя называть спектакль словом spectacle.
• Нельзя говорить on the picture о том, что изображено на картине.
• Не следует путать novel и romance, artist и actor.
• Не следует добавлять -s к poetry, а к art — в значении «изобразительное искусство».
• Не стоит учить слова о театре и музее без артиклей: go to the theatre, visit a museum.
• Не стоит заучивать готовое описание одной картины: на экзамене попадётся другая тема.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[5] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Как сказать «я хожу в художественную школу»?

I go to art school или I take art classes. Второй вариант подходит, если это кружок, а не отдельная школа.

Чем museum отличается от gallery?

Gallery — обычно художественный музей или зал с картинами. Museum — музей любого профиля: истории, науки, техники.

Как сказать «картина висит в Эрмитаже»?

The painting hangs in the Hermitage или The painting is in the Hermitage. Названия крупных музеев обычно идут с the.

Как спросить, о чём книга?

What's the book about? Ответ: It's about a boy who finds a secret door.

Как будет «билеты на балет»?

Tickets for the ballet или ballet tickets. В слове ballet звук «т» на конце не произносится; британцы ставят ударение на первый слог, американцы — на второй.

Нужны ли эти слова для экзамена?

Да, пригодятся: тексты о культуре и досуге встречаются в чтении и аудировании, а слова вроде exhibition и performance удобны для словообразования.