Который час по-английски: past, to, quarter и half без путаницы

Как сказать время по часам на английском: две системы

Система «цифрами» — это самый простой способ: сначала час, потом минуты. 6:40 — six forty, 9:15 — nine fifteen, 11:05 — eleven oh five. Ноль перед минутами произносят как oh.

Вторая система — через циферблат: минуты называют относительно ближайшего часа. До половины используют past («после»), после половины — to («без»). Так 6:20 становится twenty past six, а 6:40 — twenty to seven. Обе системы правильные, словарь Oxford^[1] приводит примеры и той и другой.

Первую понимают все, и на ней сложно ошибиться, поэтому начинающим стоит начать с неё. Вторая звучит живее и чаще встречается в разговоре, особенно в Британии: на ней говорят о времени в бытовых сценах сериалов, в школе, на остановке. Узнавать на слух нужно обе, а говорить можно так, как удобнее.

Не путать: чтение дат и годов — отдельная тема со своими правилами, она разобрана в материале как читать даты и годы. Сами числа от 1 до 59 удобно повторить по странице числа на английском.

Циферблат по кругу: от o'clock до quarter to

Если представить циферблат, правая половина — это past, левая — to, а 15, 30 и 45 минут имеют свои слова: quarter и half. Таблица проходит весь круг на примере шести часов. Такие же примеры приводят словари Oxford и Cambridge.

Обратите внимание на разницу с русским. Мы говорим «пять минут седьмого», называя следующий час, а англичанин говорит five past six, называя прошедший. Зато с to логика совпадает: five to seven — «без пяти семь». Слово o'clock добавляют только к целому часу: It's seven o'clock. Сказать half past six o'clock — ошибка.

Слово minutes при 5, 10, 20 и 25 обычно опускают, а при остальных числах добавляют: It's three minutes past eight, It's eighteen minutes to ten. Справочник Swan^[2] описывает это правило так же. В обычной жизни такое точное время чаще называют цифрами: eight oh three, nine forty-two.

a.m., p.m., noon и midnight

Сокращения a.m. и p.m. — это способ отличить утро от вечера без 24-часового формата: a.m. означает время от полуночи до полудня, p.m. — от полудня до полуночи. Пишут их после цифр: 7 a.m., 7 p.m. Словарь Cambridge даёт и написание без точек — am и pm, оба варианта верны.

В разговоре a.m. и p.m. звучат реже, чем на письме. Вместо них добавляют часть суток: seven in the morning, three in the afternoon, eight in the evening, eleven at night. Соединять o'clock и p.m. в одной фразе не принято: либо ten o'clock, либо 10 p.m.

• noon / midday. Полдень, 12:00. Let's have lunch at noon.
• midnight. Полночь, 00:00. The party ended at midnight.
• 12 a.m. и 12 p.m. Формально 12 p.m. — полдень, но эти обозначения путают даже носители, поэтому надёжнее говорить noon и midnight.

24-часовой формат в англоязычных странах встречается в расписаниях поездов и самолётов, а в речи его почти не используют. Если на табло 18:30, британец скорее скажет half past six или six thirty, чем eighteen thirty. В американском быту 24-часовой формат называют military time и вне армии, больниц и транспорта почти не применяют.

Как спросить, который час, и как ответить

Чтобы спросить время у знакомого, хватит фразы What time is it? или британской What's the time?. С незнакомым человеком вопрос начинают с Excuse me или Sorry.

Liza: Excuse me, have you got the time? — Извините, не подскажете, который час?

Man: Yes, it's just gone four. — Да, только что было четыре, начало пятого.

Liza: Thanks! Does the next bus come at half past? — Спасибо! Следующий автобус в половину?

Man: I think it's at twenty-five past, so you've got about twenty minutes. — Кажется, в двадцать пять минут, так что у вас минут двадцать.

В сцене спрятана главная ловушка: Have you got the time? (с артиклем) значит «который час?», а Have you got time? (без артикля) — «у тебя есть свободное время?». Американцы скажут Do you have the time?, смысл тот же. Полный ответ начинают с It's: It's four; в беглом разговоре можно и просто Four.

Чтобы ответить неточно, пригодятся слова-смягчители: It's about six («около шести»), It's nearly nine («почти девять»), It's just after two («начало третьего»). Британцы в разговоре ещё говорят It's gone six — «уже седьмой час». А если важна точность, добавляют sharp: The match starts at seven sharp — «ровно в семь».

Британский и американский вариант: past или after

Британский и американский английский называют время почти одинаково, но есть 3 различия, которые сбивают с толку на слух.

Разговорное британское half four — это 4:30, то есть сокращение от half past four. Для русскоговорящих это коварно: в «полпятого» (4:30) число на единицу больше, чем в half four, поэтому «полшестого» (5:30) и half six (6:30) расходятся на целый час. Если договариваетесь о встрече с британцем и слышите half six, приходите в 6:30, а не в 5:30. Американское a quarter of five (без четверти пять) звучит реже, но в фильмах и сериалах его услышать можно. Про другие различия — в материале британский и американский английский.

Слова вокруг часов: clock, watch и будильник

В русском одно слово «часы», а в английском 2: clock — часы на стене, на башне, на духовке, watch — наручные. Электронные часы на руке тоже watch, умные — smartwatch.

• Спешат и отстают. My watch is five minutes fast — мои часы спешат на пять минут; The clock is slow — часы отстают; The clock has stopped — часы остановились.
• Будильник. I set my alarm for 6.30 — я поставил будильник на 6:30; My alarm didn't go off — будильник не сработал.
• Стрелки. the hour hand — часовая, the minute hand — минутная. Слово hand здесь не «рука», а «стрелка».
• Вовремя. on time — точно по расписанию, in time — успеть до нужного момента: We arrived in time for the start.

С точным временем используют предлог at: at five o'clock, at noon, at midnight. Почему с утром нужен in, а с днём недели on, подробно объясняет страница предлоги времени in, on, at.

Как запомнить время по часам: карточки и упражнение

Карточки вверху страницы — это 34 слова и фразы о времени: past и to, четверти, a.m. и p.m., стрелки, будильник. Карточка переворачивается по нажатию: на лицевой стороне слово и пример, на обратной — перевод.

Отвечайте честно: «Помню» отправляет карточку в следующую коробку, «Не помню» возвращает в первую. Всего коробок 5, повтор идёт через 1, 3, 7, 16 и 35 дней — так устроена система Лейтнера^[3]. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу для быстрого просмотра. Кнопка «Озвучить» читает слово синтезатором браузера, а переключатель UK/US меняет акцент.

Упражнение выше — 10 заданий: вписать слово или выбрать вариант, после «Проверить» появляется объяснение. Лучший тренажёр без интернета — любые часы со стрелками. Каждый раз, когда смотрите на время, проговаривайте его по-английски двумя способами: It's ten forty и It's twenty to eleven. Через неделю такой привычки ответ будет всплывать сам. Исследования Cepeda и коллег подтверждают: повторение с промежутками работает лучше, чем зубрёжка подряд. А по данным Roediger и Karpicke, попытка вспомнить ответ закрепляет его надёжнее, чем перечитывание таблицы.

Типичные ошибки русскоговорящих со временем

Почти все ошибки со временем — это перенос русской логики «какой час идёт» на английскую «сколько прошло». Вот пять самых частых.

• Не тот час. «Десять минут седьмого» переводят как ten past seven, а это 7:10. Верно — ten past six.
• O'clock с минутами. five thirty o'clock — ошибка, o'clock бывает только при целом часе.
• Без It's. На вопрос о времени отвечают оборотом It's five; калька Now is five — ошибка.
• Half to. Такого сочетания нет. Половина — только half past.
• How much time? Это вопрос «сколько времени нужно?», а не «который час?»: How much time do we have? — сколько у нас времени.

Миф: «в Британии время говорят только через past и to, а в Америке — только цифрами». Неверно. Обе системы живут в обеих странах, разница лишь в частоте и в мелочах вроде after и of. Словарь Cambridge^[4] даёт ten past four как общий вариант.

Миф: «a quarter обязательно с артиклем, без него ошибка». Не подтверждается: quarter past six без артикля тоже звучит естественно, особенно в американской речи. Артикль a просто чуть привычнее в британском варианте.

Когда схема past и to не подходит

Схема past/to хороша для разговора, но есть 4 ситуации, где она звучит неуклюже или не используется.

• Расписания и табло: на вокзале объявят the 18.47 train цифрами, никто не скажет thirteen minutes to seven.
• Точное время с минутами не кратными 5 (например, 3:22) звучит естественнее цифрами: three twenty-two.
• Длительность — не время на часах: «2 часа» — two hours, а не two o'clock.
• В электронном письме на ОГЭ (задание 35) время удобнее писать цифрами — at 6 p.m., — слова past и to там не нужны.

Чего делать нельзя

Нельзя учить время по часам как набор цифр без голоса: на слух fifteen и fifty различаются в основном ударением и последним слогом, и проверять это нужно вслух.

• Нельзя добавлять o'clock к времени с минутами.
• Нельзя называть следующий час с past: 6:10 — это ten past six, а не ten past seven.
• Не следует путать Have you got the time? и Have you got time? — это разные вопросы.
• Не стоит полагаться на 12 a.m. и 12 p.m. в приглашениях: пишите noon или midnight.
• Не стоит переводить британское half six как «полшестого» — это 6:30.
• Не следует ставить in или on перед точным временем: только at seven.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Как сказать «полтора часа» и «полчаса»?

An hour and a half и half an hour. Порядок слов отличается от русского. Американцы иногда говорят и a half hour, но в британской речи привычнее half an hour.

Нужно ли говорить «minutes»?

При 5, 10, 20 и 25 его обычно пропускают. При других числах — добавляют: seven minutes past nine. Грубой ошибкой пропуск не считают, но со словом minutes такая фраза звучит естественнее.

Как произносить ноль в 7:05?

Как oh: seven oh five. Слово zero в этом случае звучит неестественно.

Как спросить, во сколько начинается урок?

What time does the lesson start? Ответ: It starts at nine. Вопрос When does it start? тоже верен, но менее конкретен.

Проверяют ли время по часам на экзаменах?

Отдельного задания нет, но время звучит в аудировании ОГЭ и ЕГЭ: в объявлениях, планах, договорённостях о встрече. Поэтому полезно узнавать на слух обе системы.

Что значит «It's gone six»?

Это британское разговорное «уже начало седьмого», «шесть уже было». В американской речи скажут It's after six.