Space, planets и telescope: как говорить о Вселенной по-английски

Космос на английском: space, universe или cosmos

Главное слово темы — space: это и «космос», и «космическое пространство», и оно почти всегда употребляется без артикля. Если сказать in the space, получится «в этом промежутке, в свободном месте», а не «в космосе».

У слова есть близкие соседи, и разница между ними заметна. Outer space подчёркивает, что речь о пространстве за пределами атмосферы: Light travels through outer space. The universe — вся Вселенная целиком, всегда с артиклем the. А cosmos по словарю Oxford^[1] — книжное слово для Вселенной как упорядоченной системы, оно звучит в научно-популярных фильмах и философских текстах, но в обычной речи почти не встречается.

Отсюда простое правило: если сомневаетесь, выбирайте space. Так тема «космос» на английском сводится к одному короткому слову, а словарь Cambridge даёт для него десятки устойчивых сочетаний. «Полёт в космос» — a flight into space, «космический корабль» — a spacecraft, «космическое агентство» — a space agency. Прилагательное «космический» в английском чаще всего передаётся тем же словом space перед существительным, а не формой cosmic: cosmic встречается в устойчивых научных сочетаниях вроде cosmic rays.

Планеты Солнечной системы по-английски

В Солнечной системе 8 планет, и почти все их английские названия похожи на русские — это имена римских богов. Сложности не в написании, а в произношении и в артиклях.

Плутон, который многие родители учили как девятую планету, теперь называют a dwarf planet — карликовая планета. Названия планет пишут с заглавной буквы. А вот sun, moon и earth в обычных текстах пишут то с маленькой, то с большой: словари Oxford и Cambridge допускают оба варианта, главное — единообразие в одном тексте.

С артиклями тоже есть своя логика. Солнце и Луна у нас одни, поэтому the Sun и the Moon — всегда с the. Землю называют the Earth, когда говорят о ней как о планете среди других, и просто Earth — как имя собственное в одном ряду с Mars и Venus: Mars is smaller than Earth. Остальные планеты — без артикля. Общие правила разобраны в материале артикли a, an и the.

Звёзды, галактики и другие объекты в небе

Если планеты — это «соседи», то звёзды и галактики — дальний космос, и для него нужен отдельный десяток слов. Почти все они пригодятся в научно-популярных видео и текстах для чтения на экзамене.

• star / constellation. Звезда и созвездие: You can see the Plough on a clear night — в Британии так называют часть Большой Медведицы, в Америке — the Big Dipper.
• galaxy / the Milky Way. Галактика и Млечный Путь: There are billions of stars in our galaxy.
• comet / asteroid. Комета — с хвостом из газа и пыли, астероид — каменная глыба без хвоста.
• meteor / meteorite. Meteor — вспышка в небе, «падающая звезда», meteorite — камень, долетевший до земли.
• satellite / moon. Satellite — любой спутник, в том числе искусственный. Спутники других планет называют moons с маленькой буквы: Jupiter has dozens of moons.
• black hole. Чёрная дыра: Not even light can escape from a black hole.

Русское «звёздное небо» удобно переводить как the night sky или a starry sky. А «падающая звезда» в разговоре — a shooting star: именно так говорят, когда загадывают желание.

Полёты: astronaut, rocket и space station

Слова о полётах — это вторая большая группа темы, и в ней важны глаголы: запустить, взлететь, выйти на орбиту, приземлиться. Существительных русскоговорящие обычно знают больше, чем глаголов.

Ракету запускают — launch, она взлетает — take off или lift off, выходит на орбиту — go into orbit, а затем возвращается и приземляется — return to Earth, land. Экипаж — the crew, задание — a mission, выход в открытый космос — a spacewalk. Состояние невесомости описывают прилагательным weightless или словом weightlessness, а в разговоре — zero gravity.

Kira: Did you watch the launch this morning? — Ты смотрел запуск утром?

Dan: Yes! The rocket took off right on time, and ten minutes later it was in orbit. — Да! Ракета взлетела точно по графику, а через десять минут уже была на орбите.

Kira: How long will the crew stay on the space station? — Сколько экипаж пробудет на станции?

Dan: About six months. One of them is going to do a spacewalk next week. — Около полугода. Один из них на следующей неделе выйдет в открытый космос.

Слова astronaut и cosmonaut обозначают одну и ту же профессию. Английский по умолчанию использует astronaut, а cosmonaut — когда речь именно о советских или российских космонавтах: Yuri Gagarin was the first cosmonaut. Китайских космонавтов в англоязычных новостях иногда называют taikonauts.

Научные слова: research, discover, explore

Научная лексика — это то, что связывает тему космоса со школьными экзаменами: тексты о науке и открытиях часто встречаются в чтении, а слова этой группы дают удобный материал для словообразования. По спецификации ФИПИ^[2] задания 25–29 ЕГЭ проверяют именно умение образовать однокоренное слово.

Две пары глаголов путают чаще всего. Discover — обнаружить то, что уже существовало: планету, комету, закон природы. Invent — придумать новое: телескоп, ракетный двигатель. Explore — исследовать территорию, «разведывать»: explore Mars, а study и research — изучать как предмет. Ещё одна ловушка — astronomy и astrology: первое — наука, второе — гороскопы. Подробнее о суффиксах -er, -ist, -tion — в материале словообразование в английском, а тренировка в формате экзамена — на странице задания 25–29 ЕГЭ.

Отдельно запомните, что research и evidence в английском неисчисляемые. Нельзя сказать a research или evidences: правильно do research, a piece of research, a piece of evidence. Так же ведут себя information и equipment, которые часто стоят рядом в научных текстах.

Мини-сцена: ночь у телескопа

Чтобы слова не остались списком, их стоит услышать в живом разговоре — например, когда двое друзей вечером выходят с телескопом во двор.

Sam: Look, that bright dot isn't a star. It's Jupiter. — Смотри, эта яркая точка — не звезда. Это Юпитер.

Alice: How can you tell? — Как ты понял?

Sam: Stars twinkle, but planets usually shine with a steady light. Have a look through the telescope. — Звёзды мерцают, а планеты обычно светят ровно. Глянь в телескоп.

Alice: Wow, I can see tiny dots next to it! Are those its moons? — Ого, рядом крошечные точки! Это его спутники?

Sam: Yes, the four biggest ones. Someone saw them through a telescope about four hundred years ago. — Да, четыре самых крупных. Их разглядели в телескоп около четырёхсот лет назад.

В сцене — сразу несколько полезных глаголов: twinkle (мерцать), shine (светить), have a look through (посмотреть в). Фраза How can you tell? значит «как ты определил?», а не «как ты можешь рассказать?» — частая ловушка при переводе.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все ошибки в этой теме — это перенос русских привычек: слово «космос», лишний артикль, исчисляемость. Говоря про космос на английском, русскоговорящие спотыкаются не о сложные термины, а о простые слова. Ниже 6 самых частых.

• In the cosmos. Звучит книжно и неестественно. В обычной речи — in space.
• In the space. Артикль меняет смысл на «в этом месте». Космос — без артикля.
• Make a research. Ошибка дважды: глагол do и неисчисляемость. Верно — do research.
• Invent a planet. Планеты открывают: discover a planet.
• Uranus с ударением на «а». Словарь Cambridge^[3] даёт основным вариантом ударение на первый слог, и тогда «а» почти не слышна.
• Sputnik вместо satellite. Sputnik по-английски — название первого советского спутника, а обычное слово для спутника — satellite.

Миф: «astronaut — американский космонавт, cosmonaut — российский, это разные профессии». Неверно: профессия одна, а слово зависит от того, о какой космической программе идёт речь. В общем смысле по-английски говорят astronaut.

Миф: «научные слова нужны только будущим физикам». Не подтверждается: слова вроде discovery, research и scientist встречаются в обычных школьных текстах о технологиях, экологии и истории, а не только в учебниках астрономии.

Как выучить космос на английском: карточки и упражнение

Карточки вверху страницы — это 32 слова с примерами: от space и planet до evidence и weightless. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, и честно отметьте «Помню» или «Не помню».

Повтор устроен по системе Лейтнера^[4]: 5 коробок, интервалы 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Список» — весь набор таблицей. Кнопка «Озвучить» читает слово синтезатором браузера, а переключатель UK/US позволяет сравнить британское и американское произношение, например в словах asteroid и launch.

Упражнение — 10 заданий на артикли, исчисляемость и словообразование. После «Проверить» появится объяснение. Хорошее продолжение — посмотреть короткое научно-популярное видео о космосе на английском с английскими субтитрами и выписать 5 новых слов: исследования субтитров^[5] показывают, что такой формат помогает и пониманию на слух, и запоминанию слов. Больше приёмов — в материале как запоминать английские слова.

Когда этот словарь не поможет

Набор из 30–40 слов закрывает школьные темы и популярные видео, но есть ситуации, где его не хватит. Исследования словарного запаса показывают, что для свободного понимания фильмов нужны тысячи частых слов, а не тематический список.

• Научная статья или лекция по астрофизике: там больше 100 терминов вроде redshift, которых нет ни в одном школьном списке.
• Сериал или фильм про космос: кроме терминов, нужно понимать на слух быструю живую речь, где в одной сцене часто говорят 2–3 героя сразу.
• Монолог на ОГЭ или ЕГЭ: нужно говорить связно, и без связок вроде first of all 30 существительных не превратятся в рассказ.
• Спор о том, нужны ли полёты на Марс: понадобятся 5–10 фраз для мнения и возражения, а не названия планет.

Чего делать нельзя

Нельзя учить слова темы без артиклей и сочетаний: space и the space значат разное, и ошибка меняет смысл фразы.

• Нельзя ставить артикль перед space в значении «космос».
• Нельзя добавлять -s к research, evidence и information.
• Не следует использовать cosmos как обычное слово для космоса в разговоре.
• Не следует путать discover и invent, astronomy и astrology.
• Не стоит учить названия планет только глазами: Uranus и Venus без озвучки почти всегда произносят неверно.
• Не стоит заучивать готовый рассказ о космосе для монолога: экзаменатор услышит заготовку.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] ФИПИ. Спецификация контрольных измерительных материалов для проведения в 2027 году единого государственного экзамена по английскому языку (проект). — М.: ФИПИ, 2026.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[5] Montero Perez M., Van Den Noortgate W., Desmet P. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis // System. 2013. Vol. 41, No. 3. P. 720–739.

Вопросы и ответы

Как сказать «полететь в космос»?

Go into space или travel to space. Например: I'd love to go into space one day — «Я бы хотел однажды полететь в космос».

Нужен ли артикль перед Mars и Venus?

Нет, названия планет — имена собственные: Mars is red. Исключения — the Sun, the Moon и часто the Earth.

Как будет «День космонавтики»?

Чаще всего Cosmonautics Day. Иностранцу можно пояснить: It's the day of Gagarin's first flight.

Чем отличаются spaceship и spacecraft?

Spacecraft — общее и более научное слово для любого аппарата, в том числе без экипажа. Spaceship звучит разговорно и чаще встречается в фантастике.

Как сказать «искусственный спутник»?

An artificial satellite. Луна — a natural satellite, но в разговоре её просто называют the Moon.

Пригодится ли эта тема на экзамене?

Отдельной темы «космос» в экзаменах нет, но тексты о науке и открытиях встречаются в чтении, а слова вроде discovery и scientist — удобный материал для словообразования.