Порядковые числительные — основа дат
В датах английский использует порядковые числительные — «первое», «второе», «пятое», а не «один», «два», «пять». По-русски мы тоже говорим «пятое мая», так что сама логика знакома, сложности начинаются с формы слов. Поэтому, чтобы уверенно читать даты на английском, сначала нужно выучить 10–12 порядковых форм-исключений.
Большинство порядковых числительных получают окончание -th: fourth, sixth, seventeenth. Исключений немного, но они самые частые, и словари Oxford[2] и Cambridge приводят их отдельно.
| Число | Слово | Сокращение | Ловушка |
| 1, 21, 31 | first, twenty-first, thirty-first | 1st, 21st, 31st | не «oneth» |
| 2, 22 | second, twenty-second | 2nd, 22nd | не «twoth» |
| 3, 23 | third, twenty-third | 3rd, 23rd | не «threeth» |
| 5, 12 | fifth, twelfth | 5th, 12th | v меняется на f |
| 8, 9 | eighth, ninth | 8th, 9th | одна t в eighth, без e в ninth |
| 11, 12, 13 | eleventh, twelfth, thirteenth | 11th, 12th, 13th | не 11st, 12nd, 13rd |
| 20, 30 | twentieth, thirtieth | 20th, 30th | y меняется на ie |
В составных числах порядковым становится только последнее слово: twenty-first, а не twentieth-first. Числа от 21 до 99 пишут через дефис. Количественные числительные, большие числа и дроби разобраны в материале числа на английском, а здесь — только то, что нужно для дат и времени.
Как пишут даты на английском: британский и американский формат
Британский формат — это «день, месяц, год», американский — «месяц, день, год». Из-за этого одна и та же цифровая запись может означать два разных дня.
| Вариант | Словами | Цифрами | Как читают |
| британский | 12 March 2027 / 12th March 2027 | 12/03/2027 | the twelfth of March, twenty twenty-seven |
| американский | March 12, 2027 | 03/12/2027 | March twelfth, twenty twenty-seven |
Запись 03/04/2027 британец прочитает как 3 апреля, американец — как 4 марта. Поэтому даты на английском в международной переписке надёжнее писать с месяцем словом: 3 April 2027. Справочник Swan[1] отмечает и ещё одну деталь: в американском варианте перед годом ставят запятую (March 12, 2027), в британском обычно нет. Окончания -st, -nd, -rd, -th в письменной дате сейчас часто опускают, но читать вслух их нужно всегда. О других различиях вариантов — в материале британский и американский английский.
Не путать: названия месяцев и дней недели в английском всегда пишут с заглавной буквы — May, Monday. В русском — со строчной.
Как читать даты на английском вслух
Если дата написана как «12 March», вслух всё равно добавляют the и порядковое числительное: the twelfth of March. Это главное отличие письменной и устной формы.
- Британский вариант. the twelfth of March или March the twelfth.
- Американский вариант. March twelfth — обычно без the и без of.
- Вопрос о дате. What's the date today? — It's the second of October.
- Вопрос о дне недели. What day is it today? — It's Thursday.
- День рождения. When's your birthday? — It's on the third of June.
Sofia: When does the school trip start? — Когда начинается школьная поездка?
Mark: On the twenty-second of April. We're back on the twenty-fifth. — Двадцать второго апреля. Возвращаемся двадцать пятого.
Sofia: Great, that's just after my birthday. Mine's on the nineteenth. — Отлично, как раз после моего дня рождения. У меня девятнадцатого.
Предлоги с датами подчиняются простому правилу: on — с днём и датой (on Friday, on 5 May), in — с месяцем, годом, веком (in May, in 2027), at — со временем (at 6 p.m.). Подробнее, включая for, since и by, — в теме предлоги времени in, on, at.
Годы, десятилетия и века
Годы читают не как обычные числа, а парами цифр: 1987 — это nineteen eighty-seven, а не «одна тысяча девятьсот восемьдесят семь».
| Год | Как читают | Комментарий |
| 1987 | nineteen eighty-seven | две пары цифр |
| 1905 | nineteen oh five | ноль читают как oh |
| 1800 | eighteen hundred | круглые сотни — hundred |
| 2000 | two thousand | только так |
| 2008 | two thousand and eight (BrE), two thousand eight (AmE) | годы 2001–2009 — как обычное число |
| 2027 | twenty twenty-seven или two thousand and twenty-seven | оба варианта обычны, парами — чаще |
Десятилетия пишут с -s без апострофа и читают с the: the 1990s — the nineties или the nineteen nineties. Века называют порядковыми числительными: the twenty-first century — XXI век. Римские цифры для веков, привычные в русском, в английском тексте почти не используют: пишут the 21st century.
Время: a.m., p.m. и 24-часовой формат
В английском 2 системы записи времени: 12-часовая с a.m. и p.m. в обычной жизни и 24-часовая в расписаниях, особенно в Великобритании.
- a.m. — от полуночи до полудня: 7 a.m. — 7 утра.
- p.m. — от полудня до полуночи: 7 p.m. — 7 вечера.
- 24-часовой формат. 18:45 в объявлении на вокзале читают eighteen forty-five; 09:05 — oh nine oh five.
- Полдень и полночь. Чтобы не путаться с 12 a.m. и 12 p.m., говорят noon или midday и midnight.
В разговоре время чаще читают просто цифрами: six thirty, ten fifteen. С a.m. и p.m. слово o'clock не ставят: at 5 p.m. или at five o'clock, но не оба сразу. Обороты half past, quarter to и разговорные способы назвать время — в материале как сказать время по-английски.
Числительные в письменных работах ОГЭ и ЕГЭ
Числа в письме на экзамене — это не только грамматика, но и подсчёт слов: по критериям оценивания ФИПИ числительные, записанные цифрами, считаются одним словом.
Значит, on 15 May — это 3 слова, а on the fifteenth of May — 5. Объём письма на ОГЭ (задание 35) — 100–120 слов, на ЕГЭ (задание 37) — 100–140 слов, и критерии ФИПИ допускают отклонение на 10%. Проверить объём по этим правилам удобно в счётчике слов для письма. Даты в письме другу пишут так же, как в обычной переписке: I'm going to visit my aunt on 3 July или in the summer of 2026.
Упражнение: даты, годы и время
В упражнении в начале страницы 13 заданий: порядковые числительные, предлоги с датами, форматы записи и чтение годов. Кнопка «Озвучить» прочитает предложение с правильным ответом — так легче услышать, как звучат даты на английском в живой речи.
Задания основаны на правилах из справочника Swan и словарей Oxford и Cambridge. Норма — 11 из 13. Если ошибки собираются вокруг годов, проговаривайте вслух любые даты, которые видите за день: на чеках, в расписании, в календаре телефона.
Типичные ошибки русскоговорящих
Ошибки с датами на английском у русскоговорящих почти всегда связаны с переносом русского порядка слов и русских форм.
- Количественное вместо порядкового. May five или the five of May — ошибка; нужно May fifth, the fifth of May.
- Неверные сокращения. 1th, 2th, 3th, 11st — неверно; правильно 1st, 2nd, 3rd, 11th.
- Год как большое число. one thousand nine hundred ninety для года звучит странно; нужно nineteen ninety.
- Лишнее -s. two thousands, five hundreds people — после числа hundred и thousand не изменяются.
- date и data. «Какое сегодня число?» — What's the date?; data — это «данные».
Миф: «в американском английском the и of в датах — ошибка». Неверно. Американцы чаще говорят May fifth, но the fifth of May им тоже понятно и встречается, особенно в торжественной речи. Ошибкой будет только количественное числительное вместо порядкового.
Миф: «2020-е годы правильно читать только как two thousand twenty». Не подтверждается: справочники фиксируют оба варианта, и twenty twenty-seven звучит в речи носителей постоянно. Выбирайте любой, но будьте последовательны в одном тексте.
Когда порядковое числительное не нужно
Не во всех случаях с числами нужен порядковый вариант — есть 4 ситуации, где он будет ошибкой.
- Если вы называете год (2027), порядковые числительные не подходят: twenty twenty-seven, а не «twenty twenty-seventh».
- Если речь о времени (7:30), используют количественные: seven thirty.
- Если это номер страницы, комнаты или автобуса (page 25, bus 12), число ставят после слова и оно количественное: page twenty-five.
- Если это возраст (14 лет) или количество дней (3 дня), нужны обычные числа: I'm fourteen, three days.
Чего делать нельзя
Нельзя писать цифровую дату без месяца словом, если читатель может быть из другой страны.
- Нельзя читать дату количественным числительным: только the fifth, the twenty-first.
- Нельзя писать названия месяцев и дней недели со строчной буквы.
- Не следует читать год как большое число — только парами цифр или two thousand для 2000–2009.
- Не стоит соединять o'clock с a.m. или p.m. в одной фразе.
- Не допускается окончание -s у hundred и thousand после числа.
Источники
[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.
[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.
[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.
[4] ФИПИ. Демонстрационный вариант контрольных измерительных материалов единого государственного экзамена 2027 года по английскому языку (проект). — М.: ФИПИ, 2026.
Вопросы и ответы
Как сказать «какое сегодня число»?
What's the date today? или What's today's date? Ответ: It's the tenth of November или по-американски It's November tenth.
Нужно ли писать 1st, 2nd в письменной дате?
Не обязательно: 5 May и 5th May одинаково правильны. Главное — не путать окончания и всегда произносить порядковую форму вслух.
Как прочитать номер телефона?
По одной цифре, ноль — oh или zero, две одинаковые цифры в британском варианте — double: 044 — oh double four.
Как правильно: in 2027 или on 2027?
С годом всегда in 2027. On ставят только с конкретным днём: on 1 September 2027.
Как читать учебный год вроде 2026/27?
Его читают twenty twenty-six to twenty-seven или просто называют оба года. В письме допустимо the 2026/27 school year.
Где ещё потренировать числа?
Проговаривайте даты из календаря телефона и расписания уроков, а слова месяцев и дней недели учите по карточкам — так они быстрее станут автоматическими.