So и such, too и enough: разница, примеры, ошибки

Четыре слова и четыре задачи

Эти слова — усилители и мерки: два усиливают признак, два сравнивают его с нормой. В русском им соответствуют «так», «такой», «слишком» и «достаточно», но порядок слов в английском строже, и именно в нём ошибаются чаще всего.

Слово	Что делает	Формула	Пример
so	усиливает признак	so + прилагательное / наречие	The quest was so hard! — Квест был такой сложный!
such	усиливает признак у предмета	such (a/an) + прилагательное + существительное	It was such a hard quest! — Это был такой сложный квест!
too	говорит, что признака больше нормы	too + прилагательное / наречие	The box is too heavy. — Коробка слишком тяжёлая.
enough	говорит, что признака хватает	прилагательное + enough; enough + существительное	I'm strong enough. We have enough boxes.

Разница между so и too хорошо видна на паре The pizza was so hot! и The pizza was too hot. Первая фраза — эмоция: пицца очень горячая, и это скорее приятно. Вторая — сообщение о проблеме: есть пока нельзя. Грамматика Мерфи^[1] разводит эти слова так же: so и such усиливают, too и enough оценивают «хватает или нет».

Удобно думать о шкале. На одном её конце — «не хватает» (not tall enough), в середине — «ровно сколько нужно» (tall enough), на другом конце — «перебор» (too tall). Пара too и enough как раз и описывает эту шкалу, поэтому в учебниках её почти всегда дают вместе: у Мерфи too и enough разобраны рядом, в соседних разделах с so и such. Важно и то, с какими словами они сочетаются. Все четыре работают с прилагательными и наречиями, но по-разному: so и too стоят перед ними, enough — после, а such вообще не может стоять перед одиночными прилагательными, ему нужно существительное. Если запомнить эту схему, большинство заданий решается за секунду.

Словари Oxford и Cambridge описывают enough сразу в трёх ролях: наречие после прилагательного (warm enough), определитель перед существительным (enough food) и местоимение без существительного (That's enough! — Хватит!). Из-за этого у слова два разных места в предложении, и путаница с порядком у русскоговорящих объяснима: в русском «достаточно» спокойно стоит и перед прилагательными, и перед существительными.

So и such: «так» и «такой»

Выбор между so и such зависит от одного — есть ли после прилагательного существительное. Если есть — нужен such, если прилагательное стоит само по себе или речь о наречии — so.

so + прилагательное. Your cat is so fluffy! — Твой кот такой пушистый!
so + наречие. You type so quickly. — Ты так быстро печатаешь.
such a/an + прилагательное + существительное. You have such a fluffy cat! — У тебя такой пушистый кот!
such + множественное или неисчисляемое. They are such good friends. It was such terrible weather. Артикля здесь нет.
so much / so many + существительное. I have so much homework. There are so many levels! Здесь so, а не such, потому что речь о количестве.

Обе конструкции продолжаются через that, когда нужно назвать последствие: The level was so hard that I gave up. или It was such a hard level that I gave up. В разговорной речи that часто опускают: I was so tired I fell asleep on the bus. Справочник Swan^[2] отмечает, что такое опущение — обычная норма неформальной речи. Там же Swan напоминает, что so и such усиливают признак, но не говорят, хорошо это или плохо: so cold может быть и жалобой, и восторгом, всё решает интонация.

Mia: How was the escape room? — Как квест-комната?
Leo: It was such a clever puzzle! We were so close to the exit when time ran out. — Такая хитрая загадка! Мы были так близко к выходу, когда время кончилось.
Mia: Oh no! So you didn't make it? — Ой! Значит, не успели?

Обратите внимание на последнюю реплику: So you didn't make it? Здесь so — не усилитель, а связка «значит, итак». Это другое значение того же слова, оно разобрано в материале про слова-связки и паузы.

Too: «слишком» — значит, есть проблема

Too — это «слишком», то есть признак больше, чем нужно или можно. Если после too не названа проблема, она всё равно подразумевается: This bag is too expensive значит «я её не куплю».

too + прилагательное. The water is too cold. — Вода слишком холодная.
too + наречие. You're driving too fast. — Ты едешь слишком быстро.
too much / too many + существительное. There's too much salt in the soup. I've got too many tabs open.
too … to do. The water is too cold to swim in. — Вода слишком холодная, чтобы купаться.
too … for somebody (to do). This book is too difficult for me. The box is too heavy for her to lift.

Too можно усилить: much too late, far too expensive, a bit too long. А вот сочетание very too не существует: very и too не стоят рядом. Ещё одна ловушка — too в конце фразы значит «тоже»: I like this game too. — Мне тоже нравится эта игра. Перед прилагательным too всегда означает «слишком».

Не путать: very — просто «очень», без оценки (It's very hot today), too — «больше нормы», с последствием (It's too hot to play football). Подробнее о том, куда ставить подобные слова, — в теме наречия и их место.

Enough: после прилагательного, перед существительным

Enough — это «достаточно», и у него два места в предложении: после прилагательного или наречия и перед существительным. Ошибка в позиции — самая частая у русскоговорящих, ведь по-русски «достаточно» стоит впереди.

Позиция	Верно	Ошибка
после прилагательного	Is the room big enough?	Is the room enough big?
после наречия	You didn't practise often enough.	You didn't practise enough often.
перед существительным	We've got enough snacks.	We've got snacks enough.
с инфинитивом	She's old enough to drive.	She's enough old for drive.
с for	Is the pizza big enough for four people?	Is the pizza enough big to four people?

Отрицание с «достаточно» звучит мягче, чем too: The shirt isn't big enough вежливее, чем The shirt is too small, хотя смысл почти тот же. Это слово бывает и местоимением: Thanks, I've had enough. — Спасибо, мне хватит. Если дальше идёт the, my, this или местоимение, добавляют of: I haven't seen enough of the city.

Миф: «английское "достаточно" всегда ставится перед словом, как русское». Неверно. Перед словом оно стоит только у существительных (enough money), а у прилагательных и наречий — после (rich enough, loud enough). Словарь Cambridge^[3] даёт оба места с примерами.

Too и enough в одной ситуации: перефразирование

Одну мысль можно передать двумя способами: через too или через not … enough. Если слово с too заменить антонимом, получится not … enough, и наоборот. Такие преобразования встречаются в упражнениях учебников и полезны в письме, где нельзя повторять одну конструкцию.

Через too	Через not … enough	Перевод
He's too young to vote.	He isn't old enough to vote.	Он слишком молод, чтобы голосовать.
The ladder is too short.	The ladder isn't long enough.	Лестница слишком короткая.
You're speaking too quietly.	You aren't speaking loudly enough.	Ты говоришь слишком тихо.
The coffee is too weak for me.	The coffee isn't strong enough for me.	Кофе для меня слабоват.

Так же переделывают so … that в such … that и обратно: The film was so long that we left early = It was such a long film that we left early. А связка too … to превращается в so … that … can't: The box was too heavy to carry = The box was so heavy that we couldn't carry it. Во второй фразе появляется it, в первой его быть не может: too heavy to carry it — ошибка, если подлежащее и дополнение — один и тот же предмет.

Упражнение на too и enough, so и such

Упражнение в начале страницы — это 12 заданий: в одних нужно выбрать слово, в других вписать его самостоятельно. После ответа появляется объяснение, а кнопка «Озвучить» прочитает предложение целиком.

Задания собраны по правилам из грамматики Мерфи и справочника Swan. Норма — 10 верных из 12. Если ошибки сосредоточены на порядке слов со словом «достаточно», перечитайте таблицу позиций; если путаете so и such, вернитесь к вопросу «есть ли существительное». Ошибки попадают в карту слабых тем, и через пару дней упражнение стоит пройти ещё раз.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все ошибки с этими словами — это перенос русского порядка слов или русского «так» туда, где английский требует другого слова.

so вместо such. It was so good film — ошибка. Правильно such a good film или The film was so good.
Пропуск артикля после such. such interesting story — неверно: с исчисляемым в единственном числе нужен a/an.
too вместо very. This dress is too beautiful звучит как жалоба. Комплимент — It's really beautiful или It's so beautiful.
«Достаточно» впереди. По-английски «достаточно тёплый» — только warm enough; обратный порядок — самая частая ошибка с прилагательными.
Лишнее дополнение. The question was too hard to answer it — it лишнее.
to вместо for. «Слишком дорого для меня» — too expensive for me, а не to me.

Миф: «so и such полностью взаимозаменяемы, просто such — официальнее». Это не подтверждается ни одним справочником: разница чисто грамматическая. So ставят перед прилагательным без существительного, such — перед существительным. Стилистической разницы между so cool и such a cool idea нет.

Когда такой перевод не подходит

Не каждое русское «так», «слишком» или «достаточно» переводится этими словами — вот 4 ситуации, где нужна другая конструкция.

Если нужно сравнение «в 2 раза больше» или «такой же, как», нужны as … as и степени сравнения, а не so: об этом — в теме степени сравнения прилагательных.
Если «слишком» стоит перед глаголом («я слишком много ем»), too ставят после глагола с much: I eat too much, а не I too eat much; это 1 из самых частых ловушек.
Если «достаточно» значит «довольно, весьма» (The test was quite easy), этот перевод не подходит: английское слово говорит «хватает для 1 конкретной цели», а не «в меру».
Если речь о количестве (2 часа, 5 уровней), such не ставят: so many levels, а не such many levels; тонкости much и many — в теме исчисляемые и неисчисляемые.

Чего делать нельзя

Нельзя учить эти слова как «перевод русских слов» — правила здесь держатся на порядке слов, а не на значении.

Нельзя ставить «достаточно» перед прилагательными и наречиями по русской модели: в английском это слово идёт после них.
Нельзя ставить so перед a + прилагательное + существительное: such a nice day, а не so a nice day.
Не следует говорить too в комплиментах: too kind уместно только в вежливой формуле You're too kind!
Не стоит соединять very и too: very too long — ошибка, нужно much too long.
Не допускается лишнее it после too … to, если предмет уже подлежащее.
Не стоит забывать артикль после such перед исчисляемым существительным в единственном числе.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Как быстро выбрать между so и such?

Посмотрите, что идёт после прилагательного. Есть существительное — such: such a funny meme. Нет — so: The meme is so funny.

Чем so отличается от very?

Very спокойно описывает признак, so добавляет эмоцию: It's very cold today — констатация, It's so cold! — восклицание. Кроме того, после so легко продолжить мысль через that, а после very — нет.

Почему «You're too kind» — не жалоба?

Это устойчивая вежливая формула в ответ на комплимент или помощь, примерно «ну что вы, не стоит». В остальных случаях too с положительным прилагательным звучит как проблема.

Куда ставить «достаточно», если есть и прилагательное, и существительное?

Если прилагательное описывает существительное, слово идёт перед всей группой: We don't have enough clean cups. Если прилагательное стоит отдельно — после него: The cups aren't clean enough.

Нужно ли that после so и such?

В письме that обычно оставляют, в разговоре часто опускают: It was so cold we stayed in. Оба варианта правильные.

Чем «so many» отличается от «such a lot of»?

По смыслу почти ничем: so many people и such a lot of people — «столько людей». Второй вариант чуть разговорнее и подходит и к неисчисляемым: such a lot of noise.