Well, like, I mean: связки и паузы в живой английской речи

Что такое слова-паразиты в английском и зачем они нужны

Слова-паразиты — это короткие слова и фразы, которые почти не несут смысла, но управляют разговором: дают время подумать, смягчают резкую оценку или удерживают очередь говорить. Лингвисты называют их discourse markers и fillers.

По-русски слово «паразит» звучит как приговор, но в английском всё сложнее. Без связок речь получается рубленой, как у робота: The film was bad. The ending was strange. Добавьте одну связку — Well, the film was kind of bad, to be honest — и фраза звучит как у живого человека. Справочник Swan^[1] разбирает такие слова отдельно и показывает, что у каждого есть своя работа в разговоре.

Проблема начинается, когда связка повторяется через каждые три слова. Тогда like и you know действительно превращаются в паразитов и мешают слушать. Цель — не убрать их совсем, а пользоваться ими осознанно.

12 главных связок: таблица значений

В бытовом английском постоянно звучат примерно 12 связок, и у каждой — своя задача: потянуть время, уточнить, смягчить или сменить тему. Таблица ниже собрана по словарю Cambridge^[2], примеры — собственные.

Выучить таблицу за вечер можно, но пользы будет мало, пока вы не услышите эти связки в речи — справочник Swan тоже объясняет каждую связку через примеры употребления. Лучше брать по 2–3 штуки в неделю и замечать их в роликах и сериалах: сначала на слух, потом в своих фразах.

Well, like, you know, I mean: четыре главные связки

Четыре связки — well, like, you know и I mean — встречаются в живой речи чаще остальных, и у каждой есть ловушка для русскоговорящих.

Well: начать ответ

Well в начале ответа показывает: «я думаю» или «ответ не такой простой». На вопрос Did you like it? короткое Well... уже намекает на «не очень». Ошибка — переводить well как «хорошо» в начале фразы: здесь это «ну».

Like: самая спорная связка

Like работает как «примерно» (like ten people) и как пересказ: And she was like, "No way!" — «А она такая: "Да ладно!"». Словарь Cambridge помечает такое употребление как разговорное, и это неформальный стиль: в разговоре с друзьями нормально, на собеседовании или устном экзамене не стоит.

You know: проверка контакта

You know просит собеседника кивнуть: «понимаешь, о чём я». В середине фразы это нормально, но если вставлять его в каждое предложение, звучит неуверенно. Вопрос You know what I mean? лучше приберечь для действительно сложной мысли.

I mean: поправить себя

I mean — английское «то есть, в смысле». С ним удобно исправить оговорку: It's on Tuesday. I mean, Thursday. Не стоит путать его с глаголом: What do you mean? — «Что ты имеешь в виду?», и тут mean уже полноценное слово.

Чем заменить русские «ну», «типа» и «короче»

Если переводить русские слова-паразиты дословно, получаются фразы, которые носитель не поймёт или поймёт неправильно. Нужна не калька, а связка с той же задачей.

Особенно коварно «короче». По словарю Oxford shortly значит «вскоре» или «резко, нетерпеливо», поэтому Shortly, we went home поймут как «вскоре мы пошли домой». Хотите свернуть рассказ — говорите Anyway или Long story short. Подробнее о живых реакциях вроде no way и really? — в материале живые реакции в разговоре.

Миф: «носители никогда не говорят "э-э", у них речь всегда гладкая». Неверно. Паузы раздумья есть у всех; просто англичане тянут не «эээ», а erm или um, и это слышно в любом интервью. Словари Oxford и Cambridge даже дают эти звуки отдельными статьями.

Как взять паузу, когда забыли слово

Чтобы не молчать и не тянуть «эээ», держите наготове 5–6 фраз, которые честно сообщают: «я ищу слово». Такие длинные связки звучат естественно и дают 2–3 секунды на раздумье.

• Let me think. Дай подумать — универсальный вариант.
• What's the word? Как же это слово? — когда слово вертится на языке.
• How can I put it? Как бы это сказать? — когда ищете формулировку.
• It's on the tip of my tongue. Вертится на языке.
• That's a good question. Хороший вопрос — даёт время перед сложным ответом.
• Hang on a sec. Секунду — в неформальном разговоре.

Если слово так и не вспомнилось, не стоит повторять одну связку по кругу — опишите предмет: It's a thing you use to open a bottle. По описанию уровней CEFR^[3] на уровне B1 паузы для подбора слов и грамматики ещё заметны, но говорящий продолжает мысль и доводит её до конца — именно этому и помогают такие фразы. Что делать, если вы не поняли собеседника, разобрано в статье как сказать «не знаю» и «не понял».

Teacher: What do you call a person who writes computer programs? — Как называют человека, который пишет программы?

Oleg: Erm, it's on the tip of my tongue... a programmer? — Э-э, вертится на языке… программист?

Teacher: Exactly. Or a developer. — Точно. Или разработчик.

Британский и американский варианты

Большинство связок общие для Британии и США, но 3 различия слышны сразу — их отмечают и словари Oxford и Cambridge.

• Звук раздумья. Британцы пишут его как erm или er, американцы — um или uh.
• Смягчение. Sort of привычнее в британской речи, kind of — в американской, хотя оба понятны везде.
• Проверка. В Британии часто добавляют разделительный вопрос — It's cold, isn't it?, в американской речи нередко хватает короткого right?

Из британских связок ещё часто слышно to be fair — «справедливости ради» — и I reckon вместо I think. Это не ошибка и не сленг, а обычный разговорный стиль.

Диалог: связки в живом разговоре

Диалог вверху страницы — это 12 реплик: друг Sam спрашивает про фильм, и в разговоре звучат почти все слова из таблицы. Режим «Смотреть» кнопкой «▶ Воспроизвести» читает сцену двумя голосами.

В режиме «Я — You» ваши реплики скрыты, и нужно выбрать правильную из трёх. Неверные варианты двух типов: кальки с русского (Shortly, Type, In general) и перебор, когда одно слово звучит три раза подряд. Переключатель «Перевод вкл/выкл» помогает сначала понять смысл, а потом проверить себя. Озвучка идёт через синтезатор речи браузера, так что голоса на разных устройствах отличаются.

После диалога пройдите упражнение ниже: 9 заданий, в каждом нужно выбрать единственный естественный вариант. Кнопка «Озвучить» прочитает предложение с правильным ответом, чтобы вы услышали интонацию.

Типичные ошибки русскоговорящих

Такие ошибки почти всегда идут от двух привычек: дословно переводить родные слова-паразиты и повторять одно слово без остановки.

• Русское «эээ». Длинное «эээ» сразу выдаёт русский акцент; английский звук раздумья короче и ближе к erm.
• Shortly вместо «короче». Это ошибка смысла: shortly значит «вскоре».
• Actually как «актуально». Actually — «на самом деле», а «актуальный» по-английски relevant или up to date.
• Like в каждой фразе. Две-три штуки за минуту — нормально, десять — уже мешает слушать.
• Literally для усиления всего подряд. Это слово значит «буквально»; в разговоре его используют и для усиления, но в устном ответе на экзамене оно звучит небрежно.

Миф: «если говорить like и you know, речь сразу станет как у носителя». Не подтверждается: естественность создают точные слова и интонация, а связки лишь помогают. Перебор, наоборот, звучит нервно — и у носителей тоже.

Когда слова-паразиты мешают

В дружеском разговоре они уместны, но в 4 ситуациях их лучше свести к минимуму или убрать совсем.

• В устной части ОГЭ (около 15 минут) или ЕГЭ (около 17 минут) время ограничено, и десяток like съедает секунды, которые нужны для ответа по существу.
• В письме для задания 35 ОГЭ или 37 ЕГЭ разговорные like и you know не нужны: каждое из 100–120 слов (ОГЭ) или 100–140 слов (ЕГЭ) должно работать на содержание.
• В выступлении на 2–3 минуты перед классом частые um отвлекают слушателей сильнее, чем короткая тишина.
• В разговоре со взрослым незнакомым человеком — учителем, администратором — 1–2 связки нормально, а сленговое like лучше заменить на about.

Как тренироваться и избавиться от «эээ»

Чтобы новые слова стали привычкой, нужна не теория, а 5–10 минут речи вслух несколько раз в неделю. Работает простой цикл из четырёх шагов.

1. Шаг 1. Запишите на телефон минуту рассказа по-английски о своих выходных.
2. Шаг 2. Переслушайте и посчитайте: сколько раз прозвучало «эээ», сколько раз одна и та же связка.
3. Шаг 3. Выберите 2 замены — например, well в начале и let me think для пауз — и запишите рассказ снова.
4. Шаг 4. Повторяйте за диктором короткие фразы из роликов, копируя интонацию: метод подробно описан в статье метод shadowing для произношения.

Исследования запоминания показывают, что самопроверка работает лучше перечитывания: Roediger и Karpicke^[4] сравнили эти способы и пришли к такому выводу. Для живой речи это значит одно — не перечитывайте таблицу, а пробуйте говорить и слушайте себя. Хорошая площадка для практики — короткие разговоры о погоде и выходных из материала small talk на английском.

Чего делать нельзя

Нельзя путать живую речь с небрежной: well и like помогают, только когда их немного и они стоят на месте.

• Нельзя переводить русские слова-паразиты дословно: type, shortly и in general в этой роли звучат странно.
• Нельзя тянуть русское «эээ» по три секунды — короткое erm или фраза let me think звучат увереннее.
• Не следует вставлять like в письменные тексты и экзаменационные письма.
• Не стоит заучивать такие слова списком без интонации: well с разной мелодией значит то «ну давай», то «сомневаюсь».
• Не стоит бороться с ними до полной тишины: речь без них звучит механически.
• Не следует копировать сленговые словечки из роликов в разговор с учителем — сначала проверьте стиль в словаре.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Слова-паразиты — это всегда плохо?

Нет. В небольшом количестве они делают речь живой и вежливой. Плохо, когда одно слово повторяется так часто, что за ним теряется смысл.

Как по-английски «короче»?

Anyway или Long story short. Слово shortly значит «вскоре» и в этой роли не подходит.

Можно ли говорить like на экзамене?

В значении «как, похожий на» — конечно: It looks like a castle. А вот разговорное like для заполнения пауз в устном ответе лучше заменить на well или короткую паузу.

Чем erm отличается от um?

Это один и тот же звук раздумья, только записывают его по-разному: erm — британская запись, um — американская.

Чем разговорные слова отличаются от слов для эссе?

Разговорные well и like заполняют паузы, а письменные — however, moreover, firstly — строят логику текста. Их разбор — в материале о связках для эссе и монолога.

Как быстро отучиться от «эээ» в английской речи?

Записывайте себя раз в несколько дней и заменяйте «эээ» на well или let me think. Обычно хватает нескольких недель регулярной практики, чтобы новая привычка закрепилась.