Подлежащее, глагол, дополнение: как строится английская фраза

Почему порядок слов в английском так важен

В русском роль слова показывает окончание, а в английском — место в предложении. Поэтому порядок слов здесь работает как грамматика: поменяли местами — поменяли смысл.

Сравните: The dog bit the boy — «собака укусила мальчика», The boy bit the dog — «мальчик укусил собаку». Слова те же, окончаний нет, и только позиция говорит, кто кого укусил. В русском «мальчика укусила собака» и «собака укусила мальчика» означают одно и то же благодаря падежам. Грамматика Мерфи^[1] начинает раздел о строении предложения именно с этой схемы.

Отсюда главная ошибка русскоговорящих: переносить свободный русский порядок в английский. Фразу Pizza I like поймут, но она звучит странно, а Football plays my brother уже непонятна. Хорошая новость в том, что английская схема простая и почти не меняется.

Базовая схема: подлежащее, сказуемое, дополнение

Английское утвердительное предложение строится по схеме из 5 позиций: подлежащее — сказуемое — дополнение — место — время. Не каждая позиция заполнена, но их последовательность не меняется. Так схему описывают и Мерфи, и словарь Cambridge в грамматических пояснениях.

Подлежащее в английском обязательно, даже когда в русском его нет. «Холодно» — It's cold, «идёт дождь» — It's raining, «в комнате два окна» — There are two windows in the room. Пустое it или оборот there is занимают место подлежащего, чтобы схема не ломалась. Про второй вариант подробно рассказано в материале об обороте there is / there are.

Coach: Who forgot the ball in the changing room again? — Кто опять забыл мяч в раздевалке?

Timur: Sorry, I left it there after practice yesterday. — Простите, я оставил его там вчера после тренировки.

Coach: Bring it to the gym before the game tomorrow. — Принеси его в зал завтра до игры.

В репликах тренера и Тимура позиции идут ровно по схеме: кто — что сделал — что — где — когда. Время можно вынести в начало для акцента (Yesterday I left it there), но между глаголом и дополнением его не ставят.

Где стоят наречия: частота, образ действия, время

Наречия частоты — always, usually, often, sometimes, never — ставят перед смысловым глаголом, но после be и после вспомогательного или модального глагола.

• Перед обычным глаголом. I often walk to school. She never drinks coffee.
• После be. He is always hungry after training. We were sometimes late.
• После вспомогательного и модального. I have never seen snow. You can always call me.

Наречия образа действия — well, quickly, carefully — обычно стоят после глагола и дополнения: She speaks English well, а не She speaks well English. Справочник Swan^[2] формулирует это как правило: наречие не ставят между глаголом и его прямым дополнением. Если после глагола стоят несколько обстоятельств, порядок обычно такой: как — где — когда: He sang loudly in the shower this morning. Больше о самих наречиях и их образовании — в статье о наречиях в английском.

Место прилагательного: перед существительным

Прилагательное в английском стоит перед существительным (a fast car) или после глаголов связки — be, look, seem, feel: The car is fast.

Есть несколько исключений, которые стоит знать. После something, anything, nothing, someone прилагательное идёт после слова: something interesting, nothing new. Слова, которые начинаются на a-, — asleep, afraid, alive, alone — обычно не ставят перед существительным: The baby is asleep, но a sleeping baby. Размеры и возраст с числом тоже идут после: ten years old, two metres long.

Не путать: enough стоит после прилагательного (old enough), но перед существительным (enough money). А too — всегда перед прилагательным: too expensive. Подробнее — в теме про so, such, too и enough.

Порядок нескольких прилагательных

Если перед существительным стоят 2–3 прилагательных, их порядок фиксирован: сначала мнение, потом факты — размер, возраст, форма, цвет, происхождение, материал, назначение.

Последняя группа — это скорее часть названия предмета, поэтому она стоит вплотную к существительному: new running shoes, а не running new shoes. На практике больше трёх прилагательных подряд носители почти не ставят: это звучит перегруженно. Запомнить порядок помогает вопрос «это моё мнение или факт?» — мнение всегда впереди. Эту же шкалу групп дают Oxford и Cambridge в своих грамматических справках. Сравнительные формы этих же слов разобраны в теме о степенях сравнения.

Два дополнения: кому и что

Если у глагола два дополнения — «кому» и «что», — есть 2 варианта: без предлога сначала человек (give me the key), с предлогом сначала предмет (give the key to me).

Так ведут себя give, send, show, tell, buy, bring: Show your friend the photo и Show the photo to your friend. Если «что» — местоимение, носители выбирают вариант с предлогом: Give it to me, а не Give me it (второе в британской разговорной речи встречается, но в письме его лучше избегать). У глаголов explain и say вариант без предлога невозможен: Explain the rule to me, а не Explain me the rule.

Типичные ошибки и мифы

Ошибки в построении фразы у русскоговорящих повторяются, и почти все они — дословный перенос русского свободного порядка.

• Наречие между глаголом и дополнением. I like very much chocolate — неверно, правильно I like chocolate very much.
• Пропущенное подлежащее. Is cold today — ошибка, нужно It's cold today.
• Время в середине. I yesterday met Liza — неверно. Время ставят в конец или в начало.
• Explain me. Can you explain me this? — частая ошибка, правильно Can you explain this to me?
• Перепутанные прилагательные. a red big ball поймут, но естественно — a big red ball.

Миф: «порядок прилагательных — школьная выдумка, носители его не соблюдают». Это неверно. Носители редко могут его сформулировать, но нарушение слышат сразу: a red big ball режет слух. Правило описано и у Мерфи, и в справочнике Swan.

Миф: «в английском слова никогда нельзя переставлять». Не подтверждается: время и место можно вынести в начало для акцента, а в вопросах и после некоторых наречий порядок меняется. Жёсткой остаётся только связка «подлежащее — глагол — дополнение».

Когда эта схема не подходит

Не каждое английское предложение строится по схеме утверждения — есть как минимум 4 случая, где порядок меняется по своим правилам.

• В вопросах вспомогательный глагол выходит на 1 место перед подлежащим: Do you like it? Это отдельная тема — порядок слов в вопросах.
• После отрицательных наречий в начале фразы (Never have I…, Hardly had we…) бывает инверсия, но это книжный стиль уровня C1.
• В восклицаниях со словами what и how порядок свой: What a great idea!, How cool is that! — 2 особые модели.
• В коротких репликах из 1–2 слов (Me too., Not now.) полной схемы нет, и это нормально для разговора.

Чего делать нельзя

Нельзя строить английскую фразу «по-русски», расставляя слова по ощущению важности: схема здесь главнее.

• Нельзя ставить наречие между глаголом и прямым дополнением.
• Нельзя пропускать подлежащее: используйте it или there.
• Не следует ставить слова времени между подлежащим и глаголом.
• Не стоит говорить explain me и say me: нужен предлог to.
• Не допускается ставить прилагательное после существительного, кроме случаев вроде something new или ten years old.
• Не стоит нагромождать больше трёх прилагательных перед одним словом.

Как тренировать порядок слов

Упражнение вверху страницы — это 12 заданий: выбрать правильную фразу или расставить прилагательные. После каждого ответа появляется объяснение, а кнопка «Озвучить» читает предложение целиком.

Исследование Roediger и Karpicke^[3] показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, поэтому вернитесь к упражнению через пару дней. Ошибки попадут в карту слабых тем. Простой домашний приём — описывать предметы вокруг по схеме «мнение — размер — цвет — материал»: my favourite old grey jumper, a tiny round metal box. Через неделю правильный порядок начнёт звучать сам собой.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Можно ли начинать предложение со слова времени?

Да: Last summer we went to Sochi. Так подчёркивают время. Главное — не ставить его между подлежащим и глаголом.

Где ставить also и just?

Как наречия частоты: перед смысловым глаголом и после be или вспомогательного. I also play the guitar, She has just left.

Как запомнить порядок прилагательных?

Достаточно усвоить общий принцип: мнение раньше фактов, а цвет, происхождение и материал ближе к существительному. Остальное придёт с практикой.

Почему нельзя сказать «I like very much pizza»?

Потому что very much — наречие, а наречие не ставят между глаголом и дополнением. Правильно I like pizza very much или I really like pizza.

Проверяют ли порядок слов на ОГЭ и ЕГЭ?

Отдельного задания нет, но в письме и устной части ошибки в построении фраз снижают оценку за языковое оформление. Критерии оценивания ФИПИ учитывают грамматическую правильность речи.

Порядок слов в британском и американском английском одинаковый?

Да, схема предложения не отличается. Различия есть только в отдельных мелочах вроде Give me it, которое чаще звучит в британской разговорной речи.