Что такое относительные придаточные
Относительное придаточное — это часть предложения, которая уточняет существительное и отвечает на вопрос «какой именно?». По-русски она почти всегда начинается со слова «который».
Сравните: I met a boy — «я познакомился с мальчиком» — и I met a boy who plays in a band — «я познакомился с мальчиком, который играет в группе». Придаточное добавило нужную деталь. Грамматика Мерфи[1] отводит этой теме несколько разделов, потому что в английском у «который» не одна форма, а пять, и у каждой свои правила.
Без таких придаточных речь распадается на короткие фразы: I have a cousin. She lives in Canada. She is a vet. С ними получается одна связная мысль: I have a cousin who lives in Canada and works as a vet. Именно так пишут хорошие письма и эссе, и именно так говорят герои сериалов, когда рассказывают истории.
Who, which, that, whose, where: кто за что отвечает
У каждого из 5 слов своя зона ответственности: who — люди, which — предметы и животные, that — и те и другие, whose — принадлежность, where — место.
| Слово | Для чего | Пример | Перевод |
| who | люди | The woman who called you is my aunt. | Женщина, которая тебе звонила, — моя тётя. |
| which | предметы, животные | The bike which I want costs a lot. | Велосипед, который я хочу, стоит дорого. |
| that | люди и предметы (без запятых) | It's the best game that I've ever played. | Это лучшая игра, в которую я играл. |
| whose | чей, у которого | That's the boy whose cat got stuck on the roof. | Это мальчик, чей кот застрял на крыше. |
| where | место | This is the park where we play football. | Это парк, где мы играем в футбол. |
| when | время | I remember the day when we met. | Помню день, когда мы познакомились. |
Последнюю строку добавили для полноты: when работает так же, как where, но для времени. Whose годится и для людей, и для предметов: a house whose windows face the sea — «дом, окна которого выходят на море». Это слово часто путают с who's (= who is): звучат они одинаково. Словари Oxford и Cambridge дают для whose примеры и с людьми, и с предметами.
Sonya: Who's the guy that waved at you? — Что за парень тебе помахал?
Egor: That's Mark, the one whose sister plays volleyball with you. — Это Марк, тот, чья сестра играет с тобой в волейбол.
Sonya: Oh, the boy who fixed my laptop last year! — А, тот мальчик, который починил мне ноутбук в прошлом году!
Who или which: человек или предмет
Если «который» относится к человеку, нужен who, если к предмету или животному — which. Это правило из справочника Swan[2] почти не знает исключений и легко проверяется вопросом «кто?» или «что?».
С животными есть тонкость: о своём питомце с именем носители часто говорят who — our dog Max, who loves the snow. О животных вообще, без личных отношений, — which. Для организаций и команд возможны оба слова: the team which won звучит нейтрально, the team who won встречается в британской разговорной речи, когда думают о людях в команде.
Отдельный случай — which, который относится не к слову, а ко всей предыдущей мысли: She forgot my birthday, which was a bit upsetting — «она забыла про мой день рождения, что было немного обидно». Здесь which переводится как «что», и перед ним всегда ставится запятая.
That: универсальное слово с ограничениями
That — это самый разговорный вариант «который»: подходит и для людей, и для предметов, но только в придаточных без запятых. После запятой that не употребляется.
После превосходной степени и слов all, everything, nothing, the only носители обычно выбирают that: It's the funniest video that I've seen this week, Is there anything that I can do? С which такие фразы звучат тяжеловато, хотя ошибкой не считаются. Мерфи приводит эти случаи отдельным списком.
Не путать: в американском английском в определяющих придаточных для предметов чаще пишут that, а which оставляют для фраз в запятых. В британском английском which без запятых тоже обычен. Оба варианта верны, это вопрос стиля.
Запятые: определяющие и описательные придаточные
Придаточные бывают 2 видов, и от вида зависят запятые и выбор слова. Определяющее отвечает «какой именно?» и без него непонятно, о ком речь. Описательное добавляет лишнюю для смысла деталь и стоит в запятых.
- Без запятых. The students who finished early can leave. — Уйти могут только те ученики, кто закончил раньше.
- С запятыми. The students, who finished early, can leave. — Ученики (все они закончили раньше) могут идти.
Одна пара запятых меняет смысл: в первой фразе уходят не все, во второй — все. В описательных придаточных действуют два строгих правила. Первое — that там не употребляется: My brother, who lives in Perm, is a chef, а не My brother, that lives in Perm. Второе — слово «который» нельзя опускать. В устной речи такую разницу передаёт пауза, а в письме — запятые, поэтому в эссе на экзамене за ними стоит следить.
Когда «который» можно опустить
Если who, which или that — дополнение придаточного (за ним идёт своё подлежащее), слово можно опустить: the film we watched вместо the film that we watched.
Проверка простая: посмотрите, что стоит сразу после «который». Если там местоимение или существительное (we, my mum), слово можно убрать. Если глагол — нельзя: the girl who won the race без who развалится. В разговоре носители опускают «который» очень часто, поэтому фразы вроде the guy I told you about звучат на каждом шагу.
Последний пример показывает ещё одну особенность — предлог в конце: the guy I told you about, the flat we moved into. В официальном стиле предлог переносят вперёд: the person to whom I spoke, и Swan отмечает, что такой порядок характерен для формальной речи. Но в живом языке и школьном письме естественнее вариант с предлогом в конце. Про whom и другие формы местоимений подробнее в материале о местоимениях в английском.
Типичные ошибки и мифы
Ошибки в этой теме у русскоговорящих повторяются, и 4 из них встречаются в письменных работах чаще остальных.
- What вместо which. The book what I read — неверно. What не означает «который», правильно the book which I read или the book I read.
- Лишнее местоимение. The boy who I met him — ошибка: по-русски «которого я встретил», а не «которого я встретил его». Правильно the boy I met.
- Which для людей. The teacher which helped me — неверно, нужен who или that.
- Where с предлогом. The city where I live in — двойное «где». Либо where I live, либо which I live in.
Миф: «that — это неформальное слово, в письме его использовать нельзя». Не подтверждается: that — нормальный вариант в определяющих придаточных и в разговоре, и в письме. Справочник Swan описывает его как обычную форму. Ограничение одно — после запятой его не ставят.
Миф: «whom давно умер, его не существует в современном английском». Это неверно. В разговоре whom редок, но после предлогов в официальных текстах (to whom it may concern) он по-прежнему норма.
Когда придаточное не нужно
Не каждое русское «который» стоит переводить придаточным — есть как минимум 4 ситуации, где оно лишнее или тяжёлое.
- Если деталь укладывается в 1–2 слова, хватит прилагательного: a red car, а не a car which is red.
- Если в одном предложении уже есть 2 придаточных, третье сделает фразу запутанной — лучше разбить её на две.
- Для внешних деталей и места часто хватает предлога: the girl in the blue jacket вместо придаточного с 4–5 словами.
- В коротких репликах чата из 3–4 слов придаточные почти не используют: живая переписка строится проще.
Чего делать нельзя
Нельзя переводить «который» одним словом на все случаи — английский требует выбирать форму по смыслу.
- Нельзя ставить that после запятой в описательном придаточном.
- Нельзя использовать what в значении «который».
- Не следует повторять дополнение: the film which I saw it — ошибка.
- Не стоит опускать «который», если за ним сразу идёт глагол.
- Не допускается путать whose и who's: первое — «чей», второе — who is.
- Не стоит ставить where вместе с предлогом в конце придаточного.
Придаточные на экзамене и в письме
Чтобы письмо или эссе звучало связно, 2–3 придаточных на текст обычно достаточно: они соединяют короткие фразы и показывают уверенное владение грамматикой.
В спецификациях ФИПИ среди проверяемых элементов есть сложноподчинённые предложения, поэтому придаточные пригодятся и в электронном письме, и в развёрнутом высказывании ЕГЭ. Удобные шаблоны: One thing which surprised me was…, I have a friend who…. Больше слов, которые связывают части текста, — в подборке связок для эссе и монолога. Как строится порядок слов в вопросах со словами who и which, разобрано отдельно в статье о вопросах в английском.
Упражнение вверху страницы — это 12 заданий на все пять слов. Исследование Roediger и Karpicke[3] показывает, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, поэтому вернитесь к нему через несколько дней. Ошибки попадут в карту слабых тем.
Источники
[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.
[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.
[3] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.
Вопросы и ответы
Who или that — что лучше для людей?
Оба верны в определяющих придаточных. Who звучит чуть аккуратнее и подходит всегда, that — более разговорный и невозможен после запятой.
Можно ли сказать «the reason why»?
Да: That's the reason why I was late. Why после reason работает так же, как where после place и when после day.
Почему нельзя «the house where I live in»?
Where уже содержит предлог «в»: оно означает «в котором». Второй in становится лишним. Выберите where I live или which I live in.
Нужна ли запятая перед which?
Только если придаточное добавочное. В определяющих придаточных which пишут без запятой; в британском английском which в таких придаточных особенно обычен.
Как понять, что слово можно опустить?
Если сразу после него стоит подлежащее (I, you, my friend), слово — дополнение и его можно убрать. Если глагол, оставляйте.
Who и which бывают вопросительными словами?
Да, в вопросах они значат «кто?» и «какой?»: Who called?, Which one do you want? Значение в придаточном другое — «который», и порядок слов там как в утверждении.