I wish по-английски: сожаление о настоящем и о прошлом

Что выражает конструкция I wish

Конструкция I wish — это сожаление о том, что ситуация не такая, как хотелось бы. Предложения с wish описывают нереальное: то, чего нет сейчас, чего не случилось в прошлом, или то, что раздражает и должно измениться.

В русском для этого есть несколько вариантов: «жаль, что», «хотел бы», «вот бы», «эх, если бы». В английском все эти сожаления собирает одна конструкция, а время в ней выбирается по простой схеме: сожаления о настоящем, о прошлом и жалобы на чужое поведение строятся по-разному. Грамматика Мерфи^[1] объясняет логику так: сдвиг глагола в прошлое показывает, что ситуация далека от реальности. Тот же приём работает в условных предложениях второго и третьего типа.

Главная ловушка для русскоговорящих — отрицание. «Жаль, что я не знаю» превращается в I wish I knew, без not. Мы говорим о том, чего нет, а англичанин — о том, чего хотелось бы. Если запомнить этот переворот, половина ошибок в предложениях с wish исчезнет сразу.

Polina: Are you coming to the concert on Saturday? — Пойдёшь на концерт в субботу?

Dima: I wish I could. I've got a maths test on Monday. — Хотел бы, но не могу. У меня в понедельник контрольная по математике.

Polina: If only tests didn't exist! — Вот бы контрольных вообще не было!

Предложения с wish о настоящем

Чтобы пожалеть о настоящем, после wish ставят Past Simple: I wish I lived by the sea — «жаль, что я не живу у моря». Форма прошедшая, но смысл — про сейчас.

С глаголом be есть особенность. В нереальных фразах традиционно используют were для всех лиц: I wish I were taller. Справочник Swan^[2] отмечает, что в разговорной речи нормально звучит и was: I wish it was Friday. В письменных работах и на экзамене надёжнее выбирать were.

Последняя строка — про умение. Если нужно «хотел бы уметь» или «вот бы смочь», используют could: I wish I could fly, I wish we could stay longer. Это самая частая форма в разговоре, её стоит выучить первой.

Сожаление о прошлом: wish + Past Perfect

Если жалеете о том, что уже случилось или не случилось, после wish нужен Past Perfect — had + третья форма глагола: I wish I had listened to you — «жаль, что я тебя не послушал».

В таких предложениях с wish тоже работает переворот отрицания. Сделали что-то зря — в английском будет not: I wish I hadn't said that — «жаль, что я это сказал». Не сделали, а надо было — английская фраза утвердительная: I wish I'd brought an umbrella — «зря не взял зонт». Краткая форма I'd здесь означает I had, а не I would.

Kostya: The final episode was amazing. I wish you'd watched it with us. — Финальная серия — огонь. Жаль, что ты не смотрел с нами.

Vera: I wish I hadn't read the spoilers. Now I know everything. — А я зря прочитала спойлеры. Теперь знаю всё.

Повторить, как строится Past Perfect и где ещё он нужен, можно в материале о Past Perfect. Для этой темы достаточно помнить формулу had + V3 и то, что после wish время всегда на шаг «старше» реального.

Wish + would: когда что-то раздражает

Wish + would — это не сожаление, а недовольство: говорящий хочет, чтобы кто-то другой или сама ситуация изменились. I wish you would stop clicking your pen — «Перестань уже щёлкать ручкой».

Такие фразы звучат как мягкая, но заметная жалоба. Их говорят о чужих привычках (I wish my brother would knock before coming in), о погоде и событиях, которые от нас не зависят (I wish the bus would come). Swan подчёркивает два ограничения: would не употребляется с тем же подлежащим (I wish I would — ошибка) и обычно не используется для состояний — вместо I wish you would be here говорят I wish you were here.

Не путать: I wish you would come — «ну приходи же, пожалуйста» (просьба с ноткой нетерпения), а I wish you had come — «жаль, что ты не пришёл» (уже поздно). Разница в одном слове, а смысл противоположный по времени.

If only: та же схема, больше эмоций

If only — это усиленный вариант wish: правила времён те же, но звучит как вздох — «Ах, если бы!». Его часто ставят в начало восклицания: If only I had more time!

• Настоящее. If only it were the weekend! — Вот бы были выходные!
• Прошлое. If only I had checked the time! — Эх, если бы я посмотрел на время!
• Раздражение. If only the neighbours would turn the music down! — Хоть бы соседи сделали музыку потише!

If only может начинать и условное предложение: If only we had left earlier, we wouldn't have missed the train. Как устроены такие условные фразы целиком, разобрано в статье про условные предложения второго и третьего типа. В повседневной речи if only чаще стоит отдельно, как эмоциональная реплика.

Wish или hope: пожелание и надежда

Не каждое русское «желаю» или «хочу, чтобы» переводится через wish. Если ситуация реальна и может сбыться, нужен hope: I hope you pass the exam — «надеюсь, ты сдашь экзамен».

У глагола wish есть ещё две модели, которые к сожалению не относятся. Первая — пожелание с существительным: I wish you a happy birthday, We wish you good luck. Здесь после wish нет придаточного, только «кому + что». Такие формулы пригодятся в открытках — больше вариантов в материале про поздравления на английском. Вторая — очень вежливое «хочу»: I wish to make a complaint. Так говорят в официальных письмах, в разговоре подростка это прозвучит слишком торжественно.

Типичные ошибки и мифы

Ошибки русскоговорящих в этой теме предсказуемы — почти всегда виноват дословный перевод с «жаль, что» или «желаю».

• Настоящее время после wish. I wish I have a car — неверно, нужно I wish I had a car.
• Лишнее not. «Жаль, что я не умею плавать» — не I wish I couldn't swim, а I wish I could swim.
• Wish вместо hope. I wish you will get better — ошибка, правильно I hope you get better.
• Would о себе. I wish I would be rich не употребляется; правильно I wish I were rich.
• Past Simple вместо Past Perfect. «Жаль, что я вчера не пошёл» — I wish I had gone, а не I wish I went.

Миф: «после wish нужно ставить would, потому что это “бы”». Это неверно. Русское «бы» соблазняет, но в предложениях с wish would — лишь одна из трёх моделей, и она означает раздражение или просьбу. Для сожаления о себе would не используется вовсе.

Миф: «форма I wish I was — безграмотная». Не подтверждается: справочник Swan и словарь Cambridge отмечают was как нормальный разговорный вариант. Were звучит формальнее и предпочтительнее в письме, но обе формы существуют.

Когда wish не подходит

Не каждое желание или сожаление требует wish — есть как минимум 4 ситуации, где эта конструкция ошибочна или звучит неуместно.

• Если событие реально и может произойти в ближайшие 1–2 дня (I hope you win tomorrow), нужен hope, а не wish.
• Если вы просто хотите чего-то («хочу 2 билета»), используйте I'd like или I want: wish прозвучит драматично.
• Если речь о собственном действии, которое зависит от вас, would после wish невозможен: вместо него выбирают 1 из 2 вариантов — I wish I studied more или I should study more.
• В письме по заданию 37 ЕГЭ конструкция уместна, но 3–4 «I wish» подряд сделают текст жалобным: хватит одной.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить «жаль, что» слово в слово: английская фраза строится от желаемого, а не от того, чего нет.

• Нельзя ставить после wish Present Simple или will, если речь о сожалении.
• Нельзя говорить I wish I would…: с тем же подлежащим нужен Past Simple или could.
• Не следует переносить русское «не» в английскую фразу: «жаль, что не знаю» — I wish I knew.
• Не стоит путать wish и hope в пожеланиях выздоровления, удачи на экзамене и хорошей поездки.
• Не допускается Past Simple для сожалений о вчерашнем дне: нужен Past Perfect.

Упражнение и как тренироваться дальше

Упражнение вверху страницы — это 12 заданий на все модели wish и if only. Где-то нужно вписать форму глагола, где-то выбрать вариант, и после каждого ответа появляется объяснение.

По исследованию Roediger и Karpicke^[3], вспоминание ответа закрепляет материал надёжнее перечитывания, поэтому вернитесь к упражнению через пару дней. Ошибки сохраняются в карте слабых тем. Хорошая домашняя практика — список «три вещи недели»: одно о настоящем, одно о прошлом и одна жалоба с would. Например: I wish I had a later lesson on Mondays, I wish I hadn't stayed up so late, I wish my phone would stop freezing.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Почему после wish прошедшее время, если речь о настоящем?

Сдвиг в прошлое показывает дистанцию от реальности: ситуация воображаемая. Так же устроены условные предложения второго типа: If I had money, I would buy it.

Чем предложения с wish отличаются от условных?

Времена в них совпадают, но в условном предложении есть вторая часть с последствием. Фраза с wish выражает только желание или сожаление, без «тогда бы».

Можно ли сказать I wish you were here?

Да, это естественная фраза: «жаль, что тебя здесь нет». Вариант с would here не подходит, потому что be — глагол состояния.

Как сказать «хотел бы, но не могу»?

Коротко — I wish I could. Это вежливый отказ на приглашение, после него обычно объясняют причину: I wish I could, but I'm busy.

Встречается ли wish на ОГЭ и ЕГЭ?

Отдельного задания на эту конструкцию в спецификациях ФИПИ нет, но формы глагола после wish встречаются в грамматических заданиях, а в письме и устной части фраза помогает выразить сожаление.

If only и I wish — полные синонимы?

По грамматике — да, правила времён одинаковые. По тону if only сильнее и эмоциональнее, поэтому его чаще используют в восклицаниях.