Question tags: как добавить «не так ли?» к любой английской фразе

Что такое question tags и зачем они нужны

Question tag, или разделительный вопрос, — это мини-вопрос из двух слов в конце фразы: вспомогательный глагол плюс местоимение. По-русски его заменяют «да?», «правда?», «не так ли?», «ведь».

В грамматике Мерфи^[1] хвостикам отведён отдельный раздел, и это не случайно: без разделительных вопросов английская речь звучит сухо и даже резко. Сравните: You're Tom's sister. — это почти допрос, а You're Tom's sister, aren't you? — дружелюбное уточнение. Хвостик приглашает собеседника ответить, поддерживает разговор и смягчает просьбы.

В сериалах про школу и друзей такие хвостики слышны в каждой второй сцене: герои ищут поддержки, подкалывают друг друга, проверяют догадки. Если научиться их узнавать на слух, станет понятнее и интонация, и отношения персонажей.

Lily: You're new here, aren't you? — Ты ведь новенький?

Ben: Yeah, I moved last week. — Ага, переехал на прошлой неделе.

Lily: You haven't joined any clubs yet, have you? — Ты же ещё ни в какой кружок не записался?

Ben: No, not yet. Any ideas? — Нет, пока нет. Есть идеи?

Формула хвостика: глагол плюс местоимение

Хвостик собирается за 3 шага: найти вспомогательный или модальный глагол, поменять плюс на минус (или наоборот) и заменить подлежащее местоимением.

1. Шаг 1. Найдите глагол. Это be, have, will, can, should и другие вспомогательные. Если его нет (Present Simple, Past Simple), берите do, does или did.
2. Шаг 2. Поменяйте знак. She is tired → isn't she?; She isn't tired → is she?
3. Шаг 3. Поставьте местоимение. Имя или существительное в хвостике не повторяется: Your mum works at a hospital, doesn't she?

Отрицательный хвостик почти всегда стоит в краткой форме: isn't, don't, won't. Полная форма вроде is it not? встречается в книжной и очень официальной речи, но в разговоре это ошибка стиля. Как устроен порядок слов в обычных вопросах, разобрано в статье о вопросах в английском.

Хвостики во всех основных временах

Таблица ниже — это шпаргалка по разделительным вопросам: в каждом времени хвостик повторяет тот же вспомогательный глагол, что стоит в первой части, а в простых временах появляется do, does или did.

С модальными глаголами всё ещё проще: в хвостик переезжает сам модальный глагол — подробнее о каждом из них в разделе о модальных глаголах. Исключение — have to: он ведёт себя как обычный глагол, поэтому You have to leave, don't you?

Не путать: You have a dog, don't you? и You've got a dog, haven't you? — оба варианта верны. С have got в хвостике остаётся have, с простым have нужен do. Справочник Swan отмечает, что первый вариант обычнее в американском английском, второй — в британском.

Особые случаи: aren't I, shall we, will you

Если выучить только общую формулу, в 6 ситуациях хвостик всё равно получится неверным — эти случаи справочник Swan^[2] разбирает отдельно.

Отдельная ловушка — слова everyone, somebody, nobody. В первой части после них глагол стоит в единственном числе, а в хвостике появляется they: Everyone's here, aren't they? Со словами nothing и everything местоимение — it: Nothing happened, did it?

Слова never, hardly, no, nobody делают фразу отрицательной без частицы not. Поэтому хвостик после них положительный: You never text first, do you? Русскоязычные часто ставят здесь don't you, и это одна из самых частых ошибок в тестах.

Интонация: просьба согласиться или настоящий вопрос

Один и тот же хвостик может означать 2 разные вещи, и выбирает смысл только интонация. В справочнике по фонетике Roach^[3] это описано так: нисходящий тон — говорящий уверен и ждёт согласия, восходящий — действительно не знает ответа.

• Голос вниз ↘. It's a lovely day, isn't it? — «Чудесный день, правда?». Ответа «нет» никто не ждёт, это способ начать разговор. Такие фразы часто открывают светскую беседу.
• Голос вверх ↗. The test is on Friday, isn't it? — «Контрольная же в пятницу?». Говорящий сомневается и просит подтвердить.

Есть и третий вариант — хвостик с тем же знаком, что и утверждение: So you're Kate's brother, are you? Он выражает удивление, интерес или иронию, а не вопрос по правилу. Учить его первым не стоит, но узнавать на слух полезно: в живых диалогах он звучит регулярно.

В британской разговорной речи подростков можно услышать innit вместо любого хвостика. Это сленг: в письме, на экзамене и в разговоре со взрослыми незнакомцами такое слово не употребляется. Американский аналог попроще — right? в конце фразы.

Как отвечать на разделительный вопрос

Отвечать нужно не на хвостик, а на факт: «да» — если утверждение верно, «нет» — если неверно, независимо от того, как построен сам вопрос.

Здесь русский язык подводит сильнее всего. На вопрос «Ты не идёшь, да?» мы отвечаем «Да, не иду». В английском так нельзя: You aren't coming, are you? — No, I'm not («нет, не иду») или Yes, I am («нет, иду»). Слово yes всегда идёт с положительным глаголом, no — с отрицательным.

Dad: You didn't eat all the cookies, did you? — Ты же не съел всё печенье?

Max: No, I didn't! There are three left. — Нет, не съел! Осталось три штуки.

Dad: Three out of twenty. Great. — Три из двадцати. Прекрасно.

Короткий ответ строится из того же глагола, что и хвостик: Yes, I did, No, she can't, Yes, there is. Просто Yes или No без глагола тоже возможны, но звучат резковато.

Типичные ошибки и мифы о question tags

Почти все ошибки в хвостиках — это 4 повторяющиеся модели, и их легко поймать, если проверять фразу по формуле.

• Не тот глагол. She likes jazz, isn't she? — неверно. Глагол в первой части — likes, вспомогательный для него does: doesn't she?
• Имя вместо местоимения. Anna is here, isn't Anna? — ошибка, нужно isn't she?
• Двойное отрицание. You never call, don't you? — неверно, после never концовка положительная: do you?
• Ответ по-русски. Yes, I'm not в английском не бывает: yes и отрицание не сочетаются.

Миф: «носители давно говорят только right?, а всё остальное — школьная грамматика». Это неверно. Right? и yeah? действительно популярны, но классическая конструкция остаётся нормой и в британском, и в американском английском — их описывают и Cambridge-грамматика Мерфи, и справочник Swan.

Миф: «существует одно универсальное isn't it? для любой фразы, как русское “да?”». Такого правила не существует: в некоторых вариантах английского (например, в Индии) универсальная концовка встречается, но в стандартном английском такая концовка считается ошибкой.

Когда такой вопрос не подходит

Не каждый уточняющий вопрос стоит строить по этой схеме — есть как минимум 4 ситуации, где он звучит неуместно.

• Если вы правда ничего не знаете и спрашиваете с нуля («Сколько стоит билет?»), нужен обычный вопрос, а не утверждение с 1 добавкой в конце.
• В официальном письме и в развёрнутом высказывании (задание 38 ЕГЭ) такие конструкции почти не используют: письменная речь строится на полных вопросах.
• Если в одной реплике уже есть 2–3 вопроса, ещё одна добавка сделает речь навязчивой.
• В разговоре с учителем или незнакомым взрослым такая фраза с нисходящим тоном может прозвучать как давление: «вы же согласны, да?». В 1 вежливой просьбе лучше Could you…?

Чего делать нельзя

Нельзя строить концовку «на слух», не глядя на глагол первой части, — именно так появляются почти все ошибки.

• Нельзя повторять в концовке имя или существительное: только местоимение.
• Нельзя ставить отрицательную концовку после never, nobody, hardly и nothing.
• Не следует говорить amn't I: стандартная форма — aren't I?
• Не стоит отвечать «по-русски»: Yes всегда с положительным глаголом.
• Не допускается смешивать времена: концовка повторяет время и глагол первой части.
• Не стоит вставлять innit в письменные работы и экзаменационные ответы.

Упражнение и как тренироваться дальше

Упражнение вверху страницы — это 12 заданий: где-то нужно вписать концовку, где-то выбрать вариант. После каждого ответа появляется объяснение, а кнопка «Озвучить» прочитает фразу целиком.

Исследование Roediger и Karpicke^[4] показало, что самопроверка запоминается лучше перечитывания правила, поэтому полезнее пройти упражнение дважды с перерывом в несколько дней, чем трижды перечитать таблицу. Ошибки сохраняются в карте слабых тем. Ещё одна идея: смотрите серию и ставьте паузу на каждой такой фразе — угадайте по интонации, вопрос это или просьба согласиться.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Roach P. English Phonetics and Phonology. 4th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Почему после I am говорят aren't I, а не am not I?

Так сложилось в языке: amn't в стандартном английском нет, а am I not? звучит слишком книжно. Разговорная норма — I'm right, aren't I?

Что ставить в конце после let's?

Только shall we?: Let's go, shall we? Это мягкое приглашение, и вариант с will здесь неверен.

Можно ли обойтись без этой конструкции совсем?

Понятным вы будете, но речь станет суше. Минимум для начала — концовки с be, do и can: они покрывают большую часть бытовых фраз.

Встречаются ли разделительные вопросы на ОГЭ и ЕГЭ?

Отдельного задания на эту тему в спецификациях ФИПИ нет, но они встречаются в текстах аудирования и в грамматических заданиях, где нужно поставить вспомогательный глагол в правильную форму.

Что делать, если в первой части два глагола?

Смотрите на главное предложение: You know she's moved, don't you? Исключение — фразы с I think: I think it's broken, isn't it? — здесь концовку согласуют со второй частью.

Как быстро научиться слышать их в речи?

Включите английские субтитры и выписывайте за серию все такие фразы. Через пару недель ухо начнёт само выхватывать isn't it и didn't you даже в быстрой речи.