Have и have got: как сказать «у меня есть» по-английски

Have got и have: одно значение, два способа

Обе конструкции — это способ сказать о том, что у человека есть: вещи, родственники, внешность, болезнь, свободное время. По-русски мы говорим «у меня есть», по-английски подлежащим становится сам владелец.

• Вещи. I've got a new laptop. = I have a new laptop.
• Семья и друзья. She's got two brothers. = She has two brothers.
• Внешность. He's got blue eyes and curly hair.
• Болезни. I've got a headache. My dad has a cold.
• Время и планы. Have you got a minute? We've got a test tomorrow.

Грамматика Мерфи^[1] подаёт обе формы рядом и подчёркивает: в значении «владеть» они взаимозаменяемы. Выбор зависит от того, где и с кем вы говорите. В Великобритании в разговоре чаще звучит got, в американском английском — простое have, хотя I've got американцы тоже понимают и используют. В письменной официальной речи обеих стран надёжнее have.

Слово got здесь не значит «получил». Это остаток от формы глагола get, который в этой конструкции потерял своё значение и превратился в часть устойчивого выражения. Справочник Swan^[2] описывает have got как одну неделимую единицу со значением «иметь».

Формы have got: утверждение, отрицание, вопрос

В этой конструкции have — вспомогательный глагол, поэтому вопросы и отрицания строятся без do: have или has выходит вперёд, а not присоединяется к нему. С he, she, it и единственным числом нужно has got.

В кратком ответе got не повторяют: Yes, I have, а не с got на конце. Сокращение she's got — это she has got, а не she is: если после 's стоит got, это всегда has. Полную форму has got произносят, когда хотят выделить слово: She has got a dog, not a cat! Словарь Cambridge приводит те же формы.

Формы have: вопросы и отрицания через do

Без got глагол have — обычный смысловой глагол, как глаголы like или want. Значит, в Present Simple у него та же схема: has с he, she, it, а вопросы и отрицания через do и does.

Главная ловушка — has после does. Окончание третьего лица уже стоит во вспомогательном глаголе, поэтому Does she have, а не does she has. Это та же логика, что во всех вопросах Present Simple, подробно разобранных в статье Present Simple: вопросы и отрицания с do.

Не путать: в британском английском встречается и старый вариант без do и без got — Have you any idea?, I haven't time. Справочник Swan отмечает, что сегодня так говорят редко и формально, в основном в устойчивых фразах. Учить его не нужно.

Чем отличаются: таблица сравнения

Если свести различия в одну таблицу, их окажется 5: время, вопросы, краткие ответы, действия и стиль. Остальное у двух форм общее.

Прошедшее время у обеих форм одно — had: I had a hamster when I was six, Did you have a good weekend? Форма had got в значении «у меня был» в обычной речи не употребляется.

Ella: Have you got any plans for Saturday? — У тебя есть планы на субботу?

Max: Not really. Why? — Да особо нет. А что?

Ella: My cousin's got two tickets for the concert, but she's got a cold and can't go. — У моей двоюродной сестры два билета на концерт, но она простудилась и не может пойти.

Max: Wow! Do you have to pay for them? — Ничего себе! За них надо платить?

Ella: No, they're free. I've got to tell her by tonight, though. — Нет, бесплатно. Только мне надо ответить ей до вечера.

В сцене есть все три значения: «иметь» (have you got, she's got), болезнь (a cold) и обязанность (I've got to, do you have to) — о ней подробнее ниже.

Have для действий: have breakfast, have fun

Кроме «иметь», have входит в десятки устойчивых сочетаний, где означает действие: есть, пить, принимать, проводить время. В этих выражениях got не ставят никогда, а вопросы строят только через do.

• Еда. We usually have pancakes for breakfast. Так же — lunch, dinner, a sandwich, a cup of tea.
• Отдых и события. Did you have fun at the party? Сюда же a good time, a rest, a barbecue.
• Гигиена. I need to have a shower. В американском чаще take a shower.
• Короткие действия. Can I have a look? Похоже работают a try и a chat.

Проверочный признак: если have можно заменить на «есть», «принимать» или «проводить», это действие, и got исключён. Такие выражения могут стоять в Continuous: We're having dinner — мы ужинаем. А вот I'm having a dog в значении «у меня есть собака» — ошибка.

Have got to: когда got значит «надо»

Have got to + глагол — это разговорный синоним have to, «нужно, приходится»: I've got to go — мне пора идти. Значение уже не «иметь», а обязанность. Словарь Oxford даёт это сочетание с пометкой о разговорном стиле.

Схема та же, что у основной формы: She's got to finish her project tonight, Have we got to wear a uniform?, You haven't got to come if you don't want to. В быстрой речи got to часто звучит как «gotta», но на письме так пишут только в неформальной переписке. Чем have to отличается от must и should, разобрано в статье модальные глаголы в английском.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в этой теме почти всегда — смешение двух схем: вопрос с got через do или отрицание have через haven't. Именно на такие случаи составлены упражнения к теме в грамматике Мерфи.

• Do you have got a pen? Ошибка: либо Do you have a pen?, либо Have you got a pen?
• She have got a cat. С she нужно has: She's got a cat.
• I had got a dog last year. Неверно: в прошлом только I had a dog last year.
• We've got breakfast at eight. Breakfast — действие, got не нужен: We have breakfast at eight.
• Does he has a brother? После does — have: Does he have a brother?
• I haven't a phone. В современной речи так почти не говорят: I don't have a phone или I haven't got a phone.

Миф: «have got — это Present Perfect от get, и значит "я получил"». Это неверно для значения «иметь»: I've got a sister не значит «я получил сестру». Справочник Swan и словарь Cambridge рассматривают эту конструкцию как отдельное выражение со значением «владеть».

Миф: «в американском английском конструкцию с got не используют». Не подтверждается: в американской разговорной речи I've got и I've got to звучат постоянно. Американцы реже строят с got вопросы, предпочитая Do you have…?, но саму конструкцию используют.

Когда have got не подходит

Не каждое «есть» можно передать через got: в 4 ситуациях конструкция невозможна или звучит неуместно.

• В прошедшем и будущем времени — во всех 3 случаях had, will have, have had используется только have.
• В выражениях-действиях — например, в 3 самых частых: have lunch, have fun, have a shower — got исключён.
• После модальных глаголов и частицы to нужна начальная форма have — сравните 2 примера: You can have my pen, I want to have a dog.
• В официальном письме — например, в задании 38 ЕГЭ — надёжнее нейтральное have.

Чего делать нельзя

Нельзя смешивать две схемы в одной фразе: выбрали got — работайте без do, выбрали have — вопрос и отрицание только через do.

• Нельзя строить вопрос с got через do: do в паре с got — ошибка.
• Нельзя использовать got в прошедшем времени для «у меня был»: только had.
• Не следует добавлять got к действиям: have breakfast, have a party.
• Не стоит повторять got в кратком ответе: Yes, I have.
• Не допускается has после does и doesn't: does she have, doesn't have.
• Не стоит писать gotta в эссе и письме на экзамене.

Упражнение и как его проходить

Упражнение в начале страницы — это 12 заданий на обе формы: выбрать has или have перед got, построить вопрос, дать краткий ответ и отличить «иметь» от действия. Кнопка «Озвучить» прочитает фразу с правильным ответом.

Не проходите задания подряд несколько раз — лучше сегодня и через 2–3 дня. Обзор исследований Cepeda и коллег показал, что распределённое повторение эффективнее занятий подряд^[3]. Ошибки отметятся в карте слабых тем. Если путаете have с оборотом «где-то есть», загляните в статью there is и there are: правило.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Какую форму выбрать на экзамене?

В личном письме подходят обе формы, в эссе надёжнее have. Главное — не смешивать схемы вопросов и отрицаний внутри одного текста.

Как сказать «у меня нет времени»?

I don't have time или I haven't got time. Оба варианта естественны, первый чуть нейтральнее.

Что такое gotten?

Это американская третья форма глагола get в значениях «получить, стать»: She has gotten much taller. К значению «иметь» она отношения не имеет — там всегда got.

Почему в вопросе с got нет do?

Потому что в этой конструкции have уже работает как вспомогательный глагол, а два вспомогательных глагола подряд в простом вопросе не ставят: Has he got a car?

Можно ли сказать I got a dog в значении «у меня есть собака»?

В американской разговорной речи так иногда говорят, но это очень неформально. В учебной и письменной речи — I've got a dog или I have a dog.

Как запомнить разницу?

Запомните две пары как формулы: Have you got…? — Yes, I have и Do you have…? — Yes, I do. Вопрос и ответ всегда из одной пары.