There is или there are: как сказать «есть» и «находится» по-английски

Что такое оборот there is и зачем он нужен

There is — это конструкция, которая вводит в разговор что-то новое: предмет, человека, событие, о котором собеседник ещё не знает. Слово there здесь не значит «там», это формальное начало предложения, а настоящее подлежащее — существительное после глагола.

По-русски мы спокойно начинаем с места: «На столе лежит книга», «В городе есть музей». Английскому предложению почти всегда нужно подлежащее в начале, поэтому место уходит в конец, а начало занимает пара слов-заполнителей: There's a book on the table, There's a museum in our town. Грамматика Мерфи^[1] подчёркивает именно эту функцию: конструкция сообщает о существовании или наличии.

Сравните две фразы. There's a dog in the garden — в саду собака (какая-то, мы о ней не знали). The dog is in the garden — собака в саду (наша, о которой уже шла речь). В первом случае новость — сама собака, во втором — где она находится. Если предмет уже известен, оборот не используется. Словарь Oxford описывает there в этой роли как слово, которое сообщает, что что-то существует или происходит.

Формула: утверждение, отрицание, вопрос

Схема одна для всех форм: there + форма глагола be + существительное + место или время. Is или are выбирают по числу существительного, которое идёт сразу после глагола. Таблица ниже построена по образцам из грамматики Мерфи и словаря Cambridge.

В разговоре почти всегда звучит сокращение there's, а вот there're пишут редко, обычно оставляют полное there are. В кратком утвердительном ответе сокращать нельзя: Yes, there is, но не Yes, there's.

С отрицанием есть два пути, и оба правильные. There isn't any milk и There's no milk значат одно и то же, но no звучит категоричнее. Главное — не соединять их: no и any в одном отрицании — ошибка. Подробнее о some, any и no с исчисляемыми и неисчисляемыми существительными — в статье исчисляемые и неисчисляемые существительные.

Is или are: согласование с первым существительным

Если после глагола стоит список, форма глагола зависит от первого существительного — это правило описывают и Мерфи, и справочник Swan^[2]. Первым стоит один предмет — is, первыми идут несколько — are.

• Первое — единственное число. There's a sofa and two armchairs in the living room.
• Первое — множественное число. There are two armchairs and a sofa in the living room.
• Неисчисляемое. There's some rice, There's a lot of traffic today — глагол в единственном числе, даже если по-русски хочется множественное.
• A lot of + множественное. There are a lot of mistakes in this text — согласование идёт с mistakes, а не с lot.
• Число со словом. There are 30 students in our class, There's one apple left.

В живой речи можно услышать There's lots of people here с множественным числом. Справочник Swan отмечает, что так говорят неформально, но в письме и на экзамене надёжнее согласовать по правилу: There are lots of people here.

Не путать: there's бывает сокращением и от is, и от has (в сочетании there has been). Если дальше стоит been, это has: There's been an accident — произошла авария.

Прошедшее и будущее время оборота

Меняется только глагол be, остальная схема остаётся прежней: there was и there were — в прошлом, there will be — в будущем, there has been — в Present Perfect.

С модальными глаголами тоже работает: There must be a mistake — тут, должно быть, ошибка; There might be a quiz tomorrow — завтра может быть проверочная; There can't be a shop open at this time — в такое время ни один магазин не может работать. Be после модального глагола и will не пропускается никогда.

There is или have: «есть» и «у меня есть»

Русское «есть» переводится двумя способами, и это главный источник путаницы. Если говорим о наличии где-то, нужен оборот; если о принадлежности кому-то — глагол have или have got.

• Наличие в месте. «В нашей школе есть бассейн» — There's a swimming pool at our school или Our school has a swimming pool. Оба варианта естественны.
• Принадлежность человеку. «У меня есть сестра» — только I have a sister или I've got a sister. Вариант с there и at me — грубая ошибка.
• Время и события. «Завтра будет контрольная» — There will be a test tomorrow или We'll have a test tomorrow.

Разница между have и have got, их вопросы и отрицания разобраны отдельно в статье have и have got: в чём разница. А о том, как сам глагол be меняется по лицам и временам, — в материале глагол be: am, is, are, was, were.

Guest: Is there a supermarket near the hotel? — Рядом с отелем есть супермаркет?

Receptionist: Yes, there is. There's a small one across the street, and there are two bigger ones near the station. — Да, есть. Маленький — через дорогу, и два побольше — у вокзала.

Guest: Great. And are there any good places to eat around here? — Отлично. А поблизости есть, где хорошо поесть?

Receptionist: There aren't many, I'm afraid, but there's a nice pizza place on the corner. — Боюсь, немного, но на углу есть хорошая пиццерия.

Обратите внимание: в одной сцене есть и вопрос, и краткий ответ, и единственное число, и множественное, и отрицание. Именно так эта конструкция звучит в путешествиях и в разговоре о своём городе.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в этой теме почти всегда растут из русского порядка слов «где — что»: хочется начать с места и пропустить there.

• In my room is a big window. Ошибка: так англичане не говорят. Нужно There's a big window in my room.
• There are a lot of snow. Неверно: snow неисчисляемое — There's a lot of snow.
• There will a party. Пропущен be: There will be a party.
• There is the keys on the table. С определёнными, уже известными предметами оборот не употребляется: The keys are on the table.
• There aren't no chairs. Двойное отрицание — ошибка: либо aren't any, либо no. Те же правила для неисчисляемых существительных: isn't any или no.
• Is there any apples? Apples — множественное число: Are there any apples?

Миф: «there в обороте значит "там"». Это неверно. В There's a problem here слово there и слово here спокойно стоят рядом, потому что первое — формальное подлежащее, а не указание места. Если нужно именно «там», there ставят ещё раз в конце: There's a cafe over there.

Миф: «there's со множественным числом — всегда ошибка». Не совсем: в неформальной речи такое бывает, и это отмечают грамматические справочники, например Swan. Но ошибкой будет перенести это в письменную работу, поэтому на письме согласование нужно соблюдать строго.

Когда оборот не подходит

Не каждое русское «есть» или «находится» превращается в этот оборот: в 4 типичных ситуациях нужна другая конструкция.

• Если предмет уже известен и назван с the, my, this: My phone is in my bag, а не there's my phone — это 1 из самых частых ошибок.
• Если речь о принадлежности одному из 7 лиц (I, you, he, she, it, we, they): She has two dogs.
• Если описываете погоду, время или расстояние — для этих 3 случаев есть it: It's cold, It's five o'clock, It's two kilometres to the station.
• Если указываете на предмет перед глазами — «это» в 1 слове передаётся через this или it: This is my brother, а не there is my brother.

Чего делать нельзя

Нельзя начинать английское предложение с места по русской привычке — сначала there, потом форма be, потом существительное.

• Нельзя пропускать be после will и модальных глаголов: there will be, there must be.
• Нельзя сокращать краткий утвердительный ответ: апостроф в нём не ставится.
• Не следует ставить are перед неисчисляемыми существительными: water, money, homework, information.
• Не стоит переводить «у меня есть» через there — для этого есть have.
• Не допускается двойное отрицание: isn't no или aren't no.
• Не стоит использовать оборот с предметом, который уже назван и известен собеседнику.

Упражнение и как его проходить

Упражнение в начале страницы — это 12 заданий: выбрать is или are, построить вопрос и отрицание, поставить оборот в прошедшее и будущее время. Кнопка «Озвучить» прочитает предложение с правильным ответом.

Пройдите задания сегодня и вернитесь к ним через несколько дней: обзор исследований Cepeda и коллег показывает, что повторение с промежутками закрепляет материал лучше, чем занятие подряд^[3]. Ошибки попадут в карту слабых тем. Хорошее продолжение — опишите свою комнату пятью фразами и проверьте предлоги по статье предлоги места и направления.

Источники

[1] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Почему перевод начинают с конца?

Потому что в конце стоит место или время, а по-русски с них удобно начинать: There's a cat on the roof — «На крыше (сидит) кошка». Так перевод звучит естественно.

Можно ли сказать there is some apples?

Нет. Apples — множественное число, поэтому There are some apples. Is с some — только перед неисчисляемыми: There's some cheese.

Как спросить «сколько там людей»?

Вопросительное слово ставят в начало, затем are и there: How many people are there? С неисчисляемыми — How much: How much time is there left?

Нужен ли оборот на ОГЭ и ЕГЭ?

Да. Отдельного задания на него в спецификации ФИПИ нет, но в грамматических заданиях проверяются формы глагола be, а в устной части оборот пригодится в монологе, когда вы описываете место: There are two parks in our town.

Чем there's no отличается от there isn't any?

По смыслу ничем, но no звучит твёрже и чаще встречается в коротких фразах: There's no time! Вариант с isn't any мягче и обычнее в спокойном рассказе.

Как сказать «здесь раньше был кинотеатр»?

Для того, чего больше нет, подходит used to: There used to be a cinema here. Если просто рассказываете о прошлом, хватит There was a cinema here.