Слушать, играть и петь: как говорить о музыке по-английски

Музыкальные инструменты на английском: таблица

Основных инструментов — около 15, и почти у каждого есть пара «инструмент — музыкант». Названия музыкантов образуются суффиксами -ist и -er. В словаре Cambridge^[4] у названий исполнителей есть отдельные статьи, так что любую пару легко проверить.

Обратите внимание: флейтиста британцы и американцы называют по-разному, и словарь Oxford^[1] даёт оба варианта с пометками. Слово drums обычно стоит во множественном числе: play the drums. Больше о суффиксах, превращающих занятие в человека, — в теме профессии на английском.

Play the guitar: артикль с инструментами

Правило простое: когда говорят «играть на инструменте», перед названием инструмента ставят the — play the piano, play the guitar. С играми и спортом артикль, наоборот, не нужен: play football, play chess.

Справочник Swan^[2] уточняет, что в разговоре о поп-, рок- и джазовой музыке артикль часто опускают: He plays bass in a rock band, She plays drums. Для школьного письма и экзамена надёжнее вариант с the: так его подаёт и грамматика Murphy. Если инструмент — просто предмет, а не занятие, артикль ставится по общим правилам: I bought a guitar. Сравнение с глаголами для спорта — в материале спорт на английском.

Миф: «без the перед инструментом фраза всегда неправильная». Неверно: в американском английском и в разговоре о группах play guitar звучит естественно. Ошибкой это не считается, но в учебных заданиях безопаснее писать с артиклем.

Слушать, слышать и включать музыку

Если перевести «слушать музыку» дословно, получится ошибка listen music: после listen перед дополнением обязателен предлог to.

• listen to — слушать специально: I'm listening to a new album.
• hear — услышать звук: I heard a song on the radio.
• put on — включить трек или альбом: Put on something cheerful!
• turn up / turn down — сделать громче или тише: Turn it up, I love this one!
• have on repeat — слушать по кругу: I've had this song on repeat all week.
• sing along — подпевать: Everyone sang along.

Само слово music неисчисляемое: «a music» и «musics» — ошибки. Если нужно посчитать, используйте song, track или piece of music: She played three pieces on the piano. Подробнее о таких словах — в теме исчисляемые и неисчисляемые существительные.

Жанры музыки на английском

Названия жанров — это 10–12 коротких слов, и большинство из них русскоязычный подросток уже знает: pop, rock, rap, jazz. Ловушки — в нескольких «похожих» словах: о любой музыке на английском легко сказать неправильным прилагательным.

Словарь Oxford разводит classical и classic отдельными статьями, и это лучшая проверка, если сомневаетесь. Чтобы спросить о вкусах, хватит вопроса What kind of music do you like? Ответ строится так же, как рассказ об увлечениях: I'm really into indie rock, I can't stand country, I listen to a bit of everything. Больше фраз для рассказа о своих интересах — в материале хобби на английском.

На концерте: слова и фразы

Концерт по-английски — concert, а в разговорной речи небольшой концерт группы часто называют gig. Вот 6 слов, без которых не обойтись.

1. Билеты. tickets, sold out — все проданы, front row — первый ряд.
2. Место. stage — сцена, venue — площадка, backstage — за кулисами.
3. Люди. band, lead singer — солист, audience или crowd — публика.
4. Действия. perform — выступать, clap — хлопать, cheer — кричать от восторга.
5. Формат. live — вживую, festival, tour — гастроли.
6. Предлоги. go to a concert, но at a concert: I met her at a concert.

Слово live в значении «вживую» читается с дифтонгом, как в слове five, а не как глагол «жить». Словарь Oxford даёт для прилагательного live транскрипцию [laɪv], для глагола — [lɪv]. Это одна из частых ошибок произношения: a live concert и I live in Kazan звучат по-разному.

Мини-сцена: билеты на концерт

Сцена ниже — это 6 реплик двух друзей. Найдите в ней band, sold out, live и listen to.

Zoe: Guess what? My favourite band is playing here in March! — Угадай что? Моя любимая группа выступает здесь в марте!

Max: No way! Are there any tickets left? — Да ладно! Билеты ещё остались?

Zoe: Only a few. The first show sold out in ten minutes. — Совсем немного. Первый концерт распродали за десять минут.

Max: I've only listened to them on my phone. Are they good live? — Я слушал их только в телефоне. Вживую они хороши?

Zoe: Even better! The drummer is incredible. — Ещё лучше! Барабанщик потрясающий.

Max: Okay, let's buy two tickets before they're gone. — Ладно, давай купим два билета, пока они не закончились.

Обратите внимание на my favourite band is playing: о запланированном концерте говорят в Present Continuous. А before they're gone — естественное «пока не разобрали».

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в разговоре о музыке на английском почти всегда связаны с предлогом после listen, артиклем и ложными друзьями. Вот шесть самых частых.

• «Listen music». Нужен предлог: listen to music.
• «Classic music». Правильно classical music.
• «Musicant». Такого слова нет: музыкант — musician.
• «Group» о рок-группе. Понятно, но естественнее band.
• «A music». Слово неисчисляемое: some music, a song.
• «Play on the guitar». Предлог не нужен: play the guitar.

Миф: «classic и classical — синонимы». Неверно: classical относится к академической музыке, а classic означает «образцовый, ставший классикой»: a classic rock album. Перепутать их — одна из самых заметных ошибок.

Как запомнить слова о музыке на английском

Если вы слушаете музыку каждый день, используйте это: называйте по-английски жанр каждого трека в плейлисте и инструменты, которые слышите, — это 5 минут без отдельного времени на учёбу.

В карточках вверху страницы 34 слова. Переверните карточку нажатием, проверьте себя и отметьте «Помню» или «Не помню»: тренажёр вернёт слово через 1, 3, 7, 16 или 35 дней в зависимости от того, в какой из пяти коробок оно лежит. «На сегодня» показывает слова, которым пора, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу. Озвучка работает через синтезатор речи браузера, а переключатель UK/US пригодится, чтобы услышать разницу в словах вроде guitar и album. Обзор Cepeda и коллег^[3] показывает, что повторение с промежутками надёжнее, чем всё за один вечер.

Разговор о музыке на английском — хорошая тема для практики с друзьями: у каждого есть любимый трек. Песни помогают слышать живую речь, но учить по ним грамматику не стоит: в текстах её часто нарушают ради рифмы. Как работать с песнями без вреда для языка, рассказано в материале английский по песням.

Когда словарь о музыке не поможет

Этот словарь закрывает разговор о вкусах и концертах, но не всё. Вот где одних слов мало.

• Если вы учитесь в музыкальной школе, понадобятся 20–30 терминов теории музыки: note, scale, chord, key.
• Если нужно написать рецензию на альбом, добавьте 10–15 оценочных прилагательных.
• Если вы хотите понимать песни на слух, словаря мало — нужно 10–15 минут аудирования в день.
• Если ребёнку 4–6 лет, детские песенки с движениями работают лучше любого списка.

Чего делать нельзя

Нельзя учить названия инструментов без глагола play и артикля: без них фраза не сложится. Вот что ещё мешает.

• Нельзя пропускать to после listen, если есть дополнение.
• Нельзя говорить classic music об академической музыке.
• Не следует добавлять -s к слову music.
• Не стоит ставить предлог on после play: play the piano.
• Не стоит брать грамматику из текстов песен — там её часто нарушают.
• Не стоит читать live «вживую» как глагол «жить».

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

Вопросы и ответы

Как сказать «я играю на гитаре»?

Стандартный вариант — I play the guitar. В разговоре, особенно в американском английском, можно сказать и I play guitar.

Чем band отличается от group?

Band — группа, которая играет на инструментах. Group шире: так называют и музыкальные коллективы, и просто группу людей.

Как сказать «у меня нет слуха»?

I'm tone-deaf или мягче — I can't sing in tune.

Concert или gig?

Concert — нейтральное слово для любого концерта. Gig — разговорное, чаще о концерте группы в клубе.

Как спросить, какую музыку любит собеседник?

What kind of music are you into? или What do you usually listen to?

Как по-английски «подпевать»?

Sing along: We all sang along to the chorus.