Кем работают родители и кем стать: словарь профессий по-английски

Названия профессий на английском: таблица

Базовый набор — это 30–40 профессий, которые встречаются в учебниках, сериалах и разговорах о родителях. В таблице профессии сгруппированы по сферам: так проще запомнить, что учитель и библиотекарь «живут» рядом, а архитектор — среди творческих профессий.

Часть названий различается в Британии и США. Фармацевт в британском английском — chemist или pharmacist, в американском — только pharmacist; продавец в магазине — shop assistant в Британии и salesperson или sales clerk в США. Словарь Cambridge^[1] помечает такие слова как UK или US — полезно заглядывать в эту пометку, прежде чем учить новую профессию.

Суффиксы профессий: -er, -or, -ist, -ian

Суффикс в названии профессии — это подсказка: он показывает, что слово обозначает человека, который что-то делает. Четыре главных суффикса покрывают большую часть профессий из таблицы выше, а пятый суффикс встречается реже. Словарь Oxford даёт суффикс отдельной статьёй, так что значение любого суффикса легко проверить.

Строгого правила, когда пишется -er, а когда -or, нет: справочник Swan^[2] советует проверять написание по словарю. Хорошая новость в том, что суффикс -er и суффикс -or безударные и звучат одинаково — как короткий нейтральный звук [ə]. Поэтому actor и teacher на слух оканчиваются одинаково, а ошибиться можно только на письме. Больше о суффиксах и приставках — в материале словообразование в английском.

Миф: «суффикс -er всегда означает человека». Неверно: computer, printer, heater и cooker — это предметы. Поэтому повар — cook, а cooker — кухонная плита.

Где кто работает: место работы и предлоги

Чтобы рассказать о работе, мало назвать профессию — нужно назвать место. По-английски для этого есть 3 предлога: at, in и for. Рассказ о любой профессии на английском строится по схеме «кто + где».

• at — учреждение или точка на карте: She works at a hospital. He works at the airport.
• in — помещение или сфера: I work in an office. My uncle works in IT.
• for — компания или работодатель: She works for a big bank.
• from home — удалённо: My dad works from home on Fridays.
• as — в какой должности: He works as a manager.

Готовые пары «место — профессия» помогают запомнить слова связками: hospital — doctor и nurse, court — lawyer и judge, garage — mechanic, salon — hairdresser, kitchen — chef. Обратите внимание на at the hairdresser's с апострофом: так британцы называют парикмахерскую, имея в виду «у парикмахера». Подробнее о предлогах места — в теме предлоги места и направления.

Как спросить о профессии и рассказать о своей

Самый естественный вопрос о работе — это What do you do?, а не What is your profession?. Второй вариант понятен, но звучит как анкета в отделе кадров.

1. Спросить. What does your mum do? Where does she work?
2. Ответить. She's a dentist. She works at a clinic near our house.
3. Добавить деталь. She loves her job, but she works long hours.
4. Рассказать о мечте. When I grow up, I want to be a game designer.
5. Объяснить почему. I'm good at drawing, and I love video games.

Слово job исчисляемое: a job, two jobs. А work в значении «работа» неисчисляемое, поэтому a work — ошибка. Говорят I have a lot of work и I've got a new job. Грамматика Murphy объясняет артикль перед профессией просто: a или an ставят, когда говорят, кем является человек. Описание уровней CEFR^[3] относит рассказ о себе, своей семье и занятиях родителей к самым первым темам — уровням A1–A2, так что эти пять шагов стоит отработать до автоматизма.

Профессии на английском без мужского и женского рода

Если по-русски часто есть пара «учитель — учительница», то в английском большинство названий профессий нейтральны: teacher, doctor, lawyer подходят для всех.

Старые названия с -man постепенно уступают нейтральным: police officer вместо policeman, firefighter вместо fireman, flight attendant вместо stewardess. Слово actor сейчас часто используют и для актрис, хотя actress тоже звучит естественно. Пара waiter и waitress жива, но в американских ресторанах всё чаще говорят server. Словарь Oxford помечает слова вроде stewardess как устаревающие.

Мини-сцена: день профессий в школе

Сцена ниже — 6 реплик, в которых встречаются вопрос о профессии, место работы и мечта. Прочитайте её вслух и отметьте все артикли перед профессиями.

Teacher: Who's coming to our careers day, Alex? — Кто придёт к нам на день профессий, Алекс?

Alex: My dad. He's an architect. — Мой папа. Он архитектор.

Teacher: Great! Does he work for a big company? — Отлично! Он работает в большой компании?

Alex: No, he runs a small studio. He designs houses and schools. — Нет, у него маленькая студия. Он проектирует дома и школы.

Teacher: And what do you want to be? — А ты кем хочешь стать?

Alex: I'm not sure yet. Maybe a vet, because I love animals. — Пока не знаю. Может, ветеринаром, потому что я люблю животных.

Обратите внимание на he runs a small studio: глагол run здесь означает «руководить, вести своё дело». А careers day — привычное в британских школах название дня, когда родители рассказывают о своей работе.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в этой теме почти всегда связаны с артиклем и дословным переводом. Ниже — шесть самых частых.

• «She is doctor». Без артикля нельзя: She's a doctor. Подробнее — в материале артикли a, an и the.
• «I work like a teacher». Like — это сравнение. Должность — I work as a teacher.
• «Programmist». Такого слова нет: программист — programmer или developer.
• «Cooker» о человеке. Повар — cook, а cooker — плита.
• «Economist» о бухгалтере. Бухгалтер — accountant.
• «A work». Если считаете, нужен job: She has two jobs.

Миф: «у каждой английской профессии есть женская форма, как в русском». Это не подтверждается: формы на -ess сохранились лишь в нескольких словах, а большинство названий одинаковы для мужчин и женщин.

Как выучить профессии на английском

Если учить слова через знакомых людей, они запоминаются в разы быстрее: назовите по-английски, кем работают родители, бабушки, соседи и любимые герои сериалов.

В карточках вверху страницы 34 слова. Нажмите на карточку, чтобы увидеть перевод, и выберите «Помню» или «Не помню»: тренажёр разложит слова по пяти коробкам и вернёт каждое через 1, 3, 7, 16 или 35 дней. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить, «Список» — весь набор таблицей. Кнопка «Озвучить» и переключатель UK/US помогут услышать безударные окончания -er и -or. Обзор Cepeda и коллег^[4] показывает, что повторение с промежутками эффективнее повторения подряд, поэтому лучше пять минут каждый день, чем час раз в неделю.

Отдельно потренируйте суффиксы: возьмите глаголы paint, sing, invent, visit и превратите их в людей — painter, singer, inventor, visitor. Упражнение ниже проверяет и суффиксы, и артикли.

Когда этот словарь не поможет

Слова из этой страницы закрывают рассказ о семье и мечтах, но для некоторых задач их мало. Вот случаи, где нужны другие слова и навыки.

• Если вы пишете резюме или сопроводительное письмо, понадобятся 15–20 слов делового английского: experience, skills, responsibilities.
• Если нужно рассуждать о выборе профессии в эссе, добавьте 3–4 связки для аргументов.
• Если вы проходите собеседование, нужна практика ответов минимум на 5–6 типичных вопросов.
• Если специальность узкая (например, в медицине), общего списка из 30 слов не хватит — нужен профильный словарь.

Чего делать нельзя

Нельзя заучивать названия без артикля и предлогов: в речи они всё равно понадобятся. Вот ошибки, от которых стоит отказаться сразу.

• Нельзя пропускать артикль перед профессией: He's a pilot.
• Нельзя говорить work like, когда имеете в виду должность.
• Не следует называть повара словом cooker.
• Не стоит спрашивать What is your profession? в обычном разговоре — естественнее What do you do?
• Не стоит угадывать -er или -or на письме: проверьте по словарю.
• Не стоит использовать policeman и fireman в официальном тексте — выбирайте нейтральные слова.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как спросить «кем ты работаешь»?

Самый естественный вариант — What do you do? Можно также спросить What do you do for a living? или Where do you work?

Чем job отличается от work?

Job — конкретная должность, исчисляемое. Work — работа вообще и сам труд, неисчисляемое: I've got a lot of work today.

Как сказать «я хочу стать врачом»?

I want to be a doctor или I want to become a doctor. Артикль a обязателен.

Chef и cook — это одно и то же?

Не совсем. Chef — профессиональный повар, часто главный на кухне ресторана. Cook — любой, кто готовит, в том числе дома.

Как по-английски «программист»?

Programmer или software developer; в разговоре часто просто developer.

Нужен ли артикль во множественном числе?

Нет: My parents are doctors. Артикль a ставится только с профессией в единственном числе.