Уроки, пенал и пятёрки: школьный словарь английского для учеников

Предметы в школе на английском: таблица

Названия школьных предметов — это первые 12–15 слов темы, и почти все они похожи на русские. Предметы пишут с маленькой буквы, кроме языков: maths, но English.

Обратите внимание: maths и physics оканчиваются на -s, но глагол с ними стоит в единственном числе — Physics is difficult. Справочник Swan^[1] объясняет это так: названия наук на -ics грамматически ведут себя как одно существительное. Ошибка Maths are boring встречается у учеников постоянно.

Школьные принадлежности: что лежит в рюкзаке

Школьные принадлежности — это 10–12 предметов, и тут сильнее всего расходятся британский и американский английский. Ластик в Лондоне — rubber, в Нью-Йорке — eraser.

Слова pencil case, ruler, sharpener, glue stick и calculator одинаковы в обоих вариантах. Отдельно запомните scissors: грамматика Murphy относит это слово к группе «всегда во множественном», и оно не употребляется в единственном числе: These scissors are blunt, а одни ножницы — a pair of scissors. По словарю Oxford^[2], британцы тоже понимают eraser, но в разговоре школьников оно звучит реже.

Расписание, уроки и перемены

Расписание уроков по-британски — timetable, по-американски — schedule. Урок — lesson или class, перемена — break в Британии и recess в США.

• Урок. We have six lessons on Tuesday. В американской речи чаще class: I have three classes before lunch.
• Перемена и обед. break, lunch break; столовая — canteen (брит.) или cafeteria (амер.).
• Четверть. В Британии учебный год делят на три terms, в США — чаще на два semesters. Русскую четверть удобно переводить как term.
• Класс как год обучения. I'm in Year 8 (брит.) или I'm in eighth grade (амер.).
• Класс как группа. My class is going on a trip. Комната — classroom.

Чтобы рассказать о школьном дне, хватит схемы: School starts at half past eight. We usually have six lessons. My favourite subject is biology because… Такие фразы удобны для монолога о себе: рассказ о школе на английском — одна из самых частых тем на уроках. Словарь Cambridge отдельно отмечает, что в значении «учёба» school употребляется без артикля: at school, after school. Фразы, которые звучат на самом уроке, — от May I come in? до Could you repeat that? — собраны в материале английский на уроке.

Оценки, контрольные и экзамены

Оценка по-британски — mark, по-американски — grade. В США оценки ставят буквами от A до F, и «пятёрку» иностранцу проще всего объяснить как an A или top marks.

1. Писать работу. take a test, take an exam; в Британии также sit an exam.
2. Сдать успешно. pass: I passed my driving test!
3. Провалить. fail: He failed the test and has to retake it.
4. Готовиться к экзамену. revise (брит.) или study for (амер.): I'm revising for my chemistry test.
5. Табель. school report (брит.), report card (амер.).

Главная ловушка — глагол pass. По-русски «сдавать экзамен» — это процесс, а pass означает только успешный результат. Фраза I'm passing an exam tomorrow — ошибка; правильно I'm taking an exam tomorrow. О самих экзаменах в России подробно рассказано в материале ОГЭ по английскому.

Мини-сцена: перед первым уроком

Сцена ниже — это 6 реплик двух одноклассников. Найдите в ней timetable, homework и test и обратите внимание, с какими глаголами они стоят.

Sam: What have we got first? I left my timetable at home. — Что у нас первым? Я забыл расписание дома.

Mia: Geography, then double maths. — География, потом сдвоенная математика.

Sam: Oh no. Did you do the maths homework? — О нет. Ты сделала домашку по математике?

Mia: Yes, but I'm not sure about the last question. — Да, но в последнем задании не уверена.

Sam: Can I have a look at break? I'll lend you my calculator for the test. — Можно глянуть на перемене? Я одолжу тебе калькулятор на контрольную.

Mia: Deal. Hurry up, the bell's about to go! — Договорились. Быстрее, сейчас будет звонок!

Выражение double maths означает два урока математики подряд — британские школьники говорят так постоянно. А Deal — короткое разговорное «договорились», которое подходит для общения с одноклассниками, но не с учителем.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в рассказах о школе на английском почти всегда идут от кальки с русского. Ниже — шесть ловушек, которые встречаются в письмах и устных ответах чаще всего.

• «Make homework». Правильно do homework. Разница между make и do разобрана в материале make или do.
• «Homeworks». Слово неисчисляемое: a lot of homework, a piece of homework. Подробнее — в теме исчисляемые и неисчисляемые существительные.
• «Go to the school». Если вы идёте учиться, артикль не нужен: go to school. С артиклем — когда речь о здании: Mum went to the school to talk to my teacher.
• «Teacher of English». Естественнее English teacher, maths teacher.
• «Cabinet». Это ложный друг: школьный кабинет — classroom или the chemistry room.
• «I learn in the 8 class». Правильно I'm in Year 8 или I'm in eighth grade.

Миф: «в англоязычных школах оценки везде ставят буквами». Это неверно: буквенная шкала типична для США, а в британских школах используют цифровые шкалы, и системы различаются даже между странами внутри Великобритании. Единой «английской» шкалы не существует, поэтому свою оценку лучше объяснить словами.

Как запомнить слова о школе на английском

Слова о школе на английском запоминаются быстрее всего, если привязать их к своему дню: переведите сегодняшнее расписание, подпишите тетради по-английски, назовите вслух всё, что лежит в пенале.

В карточках вверху страницы 34 слова. Режим «На сегодня» показывает только то, что пора повторить; «Все слова» листает набор подряд, а «Список» открывает таблицу. Нажмите на карточку — увидите перевод и пример, затем честно выберите «Помню» или «Не помню». По системе Лейтнера^[3] вспомненное слово переходит в следующую из пяти коробок и возвращается через 1, 3, 7, 16 или 35 дней. Кнопка «Озвучить» читает слово голосом браузера, а переключатель UK/US поможет услышать разницу в schedule: в британском варианте слово часто начинается с «ш», в американском — с «ск».

После карточек пройдите упражнение ниже. Оно проверяет не перевод, а сочетания — do homework, take a test, go to school, — потому что именно в них делают больше всего ошибок. Описание уровней CEFR^[4] относит рассказ о своей учёбе и распорядке дня к базовым темам уровня A2: это одна из первых тем, на которой стоит проверить себя.

Когда школьный словарь не поможет

Словарь из этой страницы закрывает рассказ о своей школе, но не все задачи. Вот когда одних слов мало и нужно что-то ещё.

• Если вы переезжаете в англоязычную школу, кроме 40 слов понадобятся 10–15 фраз для общения с учителем и одноклассниками.
• Если нужно сравнить российскую и британскую школу в эссе, без 2–3 конструкций сравнения (while, unlike, whereas) текст получится списком.
• Если вы готовите рассказ о школе для экзамена, нужны хотя бы 3 связки и примеры из своей жизни, а не только названия предметов.
• Если ребёнку 7–8 лет, список слов работает хуже, чем игра: подписывайте вещи и называйте их вслух вместе.

Чего делать нельзя

Нельзя учить школьные слова в отрыве от глаголов: без do, take и pass они не складываются в предложение. Вот что мешает чаще всего.

• Нельзя добавлять -s к слову homework.
• Нельзя говорить pass a test о контрольной, которую вы ещё только будете писать.
• Не следует ставить артикль в go to school, если речь об учёбе.
• Не стоит переводить «кабинет» словом cabinet.
• Не стоит смешивать в одной фразе rubber и grade: выберите британский или американский набор.
• Не стоит писать предметы с большой буквы, кроме языков: history, но French.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

Вопросы и ответы

Как сказать «я учусь в восьмом классе»?

Британский вариант — I'm in Year 8, американский — I'm in eighth grade. Глагол learn здесь не нужен.

Как по-английски «пятёрка» и «двойка»?

Точных слов нет. Можно сказать I got top marks или I got an A, а о двойке — I got a bad mark или I failed the test.

Lesson или class — что выбрать?

Оба слова означают урок. В Британии чаще lesson, в США — class; кроме того, class — это ещё и группа учеников.

Pupil или student?

Pupil — традиционное британское слово для школьника, но сейчас и в Британии всё чаще говорят student. В США student используют для всех учащихся.

Как сказать «у нас сегодня шесть уроков»?

We have six lessons today или по-британски We've got six lessons today.

Как по-английски «прогулять урок»?

Нейтрально — skip a class. В британской разговорной речи также говорят bunk off, в американской — cut class.