Town или city: как рассказать о своём городе по-английски

Town, city и village: в чём разница

Русское слово «город» по-английски переводится 2 словами: city — большой город, town — небольшой. Граница не задана цифрой, а зависит от ощущения и традиции страны.

По словарю Oxford^[1], city — большой и важный город, а town — населённый пункт крупнее деревни, но меньше city. В Великобритании статус city присваивается официально, и формально «городом» может считаться даже небольшое поселение с собором. В разговоре всё проще: Москва, Казань, Екатеринбург — cities, районный центр на 20 тысяч жителей — town, село — village.

Слово town часто используют и в отношении большого города, когда говорят о его центре или о городе как месте, куда «выбираются»: Let's go into town on Saturday. — «Давай в субботу съездим в центр». Части города: city centre (центр, брит.), downtown (центр, амер.), suburbs (пригород, спальные районы), outskirts (окраина), neighbourhood (район, округа). Если район большой и официальный, как административный район города, говорят district; о районах в бытовом смысле — area: It's a nice area. Каждый район можно описать одним-двумя прилагательными, и в карточках ниже они есть.

Здания и места в городе на английском

Городские места на английском проще учить группами по назначению: 5 групп покрывают почти всё, о чём спросят в школе и в поездке. Таблица ниже — основа, остальное легко добрать по ходу.

Обратите внимание на chemist's: апостроф здесь не опечатка, а сокращение от «магазин аптекаря». Так же устроены the baker's и the butcher's. В американском английском аптека — pharmacy или drugstore; слово pharmacy понятно и в Британии.

Достопримечательности по-английски — sights, а осматривать их — see the sights или go sightseeing. Отдельное здание с историей — landmark: The Kremlin is the city's most famous landmark.

Улицы, перекрёстки и адреса

Улицы в городе на английском называются по-разному: street — обычная городская улица, road — дорога, а в названиях тоже улица (часто крупная или ведущая за город), avenue — широкий проспект. Это 3 слова, которые чаще всего встречаются в адресах.

• Тротуар. pavement (брит.), sidewalk (амер.).
• Перекрёсток. crossroads или junction (брит.), intersection (амер.).
• Пешеходный переход. pedestrian crossing, «зебра» — zebra crossing (брит.), crosswalk (амер.).
• Светофор. traffic lights — во множественном числе.
• Квартал. В американских городах — block: It's two blocks from here.

С адресами работают три предлога: on с названием улицы (on Lenin Street), at с номером дома (at 25 Lenin Street) и in с городом или районом (in Samara, in the city centre). В британском английском встречается и in Lenin Street, но on понятен везде. Как объяснить дорогу от одного места к другому — в материале как спросить и объяснить дорогу.

Британский и американский город

Если вы читаете книгу или смотрите сериал, полезно знать, что британский и американский английский называют одни и те же городские места по-разному — минимум 8 пар слов встречаются постоянно.

Последняя строка — частая причина путаницы: американский first floor — это британский ground floor, то есть наш первый этаж. Обе версии верные, важно не смешивать их в одном тексте. Больше пар — в материале британский и американский английский.

Как описать свой город по-английски

Чтобы рассказ о городе не превратился в список зданий, держитесь плана из 4 шагов: где он находится, какой он, что в нём есть и что вы о нём думаете. Такой план подходит и для монолога на экзамене, и для письма другу.

1. Где. I live in Tver. It's a city between Moscow and Saint Petersburg. Можно сразу назвать свой район.
2. Какой. It's quite old and green, but it isn't very big.
3. Что есть. There's a beautiful riverside, a few museums and a huge park.
4. Ваше мнение. I like it because it's quiet, but there isn't much to do for teenagers.

Основа описания — конструкция there is / there are: There's a cinema near my school., There are two bridges across the river. Правила этой конструкции разобраны в материале there is и there are. Полезные прилагательные: busy, quiet, crowded, modern, historic, lively, clean, polluted.

Emma: So what's your town like? — Ну, а какой у тебя город?

Artem: It's small but really cosy. There's an old fortress and a lake right in the centre. — Маленький, но очень уютный. Есть старая крепость и озеро прямо в центре.

Emma: Sounds lovely! Is there much to do at night? — Звучит здорово! А вечером есть чем заняться?

Artem: Not really. Everything closes at about nine. — Не особо. Всё закрывается часов в девять.

Вопрос What's your town like? означает «какой он?», а не «что тебе в нём нравится». Отвечают прилагательными и фактами, как в сцене выше. Похожий план рассказа пригодится и в монологе на ОГЭ, где нужно связно говорить на бытовую тему.

Типичные ошибки русскоговорящих

Почти все ошибки в этой теме — предлоги и порядок слов, перенесённые из русского. Murphy^[2] разбирает предлоги с адресами отдельно, а вот пять ловушек, которые встречаются чаще других.

• In Pushkin street. Правильно on Pushkin Street, и Street — с большой буквы как часть названия.
• Centre of city. Естественно the city centre или the centre of the city — с артиклями.
• There is many shops. Со множественным числом — there are.
• Go to home. Перед home предлог to не нужен: go home.
• My city is very big town. Выберите одно слово: My city is very big.

Миф: «city — это обязательно миллионник, а всё остальное — town». Неверно: строгой границы по числу жителей в языке нет. Swan^[3] и словари описывают разницу через размер и значимость, а в Британии статус city вообще присваивается официально.

Как запомнить городскую лексику

Городские слова лучше всего держатся, если привязать их к вашей собственной карте: дорога в школу, любимое кафе, ближайшая аптека, соседние районы. Карточки вверху страницы помогут повторять их по расписанию.

Сначала откройте «Все слова» и пролистайте набор: по нажатию карточка переворачивается и показывает перевод, кнопка «Озвучить» читает слово. Затем возвращайтесь в режим «На сегодня» — там только те карточки, которые пора повторить. Отметка «Помню» переносит слово в следующую коробку, «Не помню» — в первую; коробок 5, повторы через 1, 3, 7, 16 и 35 дней, как в системе Лейтнера^[4]. «Список» поможет быстро проверить британские и американские пары, а переключатель UK/US — услышать, как по-разному звучат downtown и library.

Отличная практика — «экскурсия» по дороге домой: мысленно называйте по-английски всё, что видите, и проговаривайте маршрут: I walk past the bakery, cross the road at the traffic lights and turn left. Исследование Roediger и Karpicke показывает, что вспоминание без подсказки закрепляет слова лучше перечитывания. Потом пройдите упражнение.

Когда этот список не поможет

Список из 32 слов закрывает рассказ о городе, но в нескольких ситуациях понадобится больше.

• Если вы едете по городу на автобусе или метро, нужны ещё 15–20 слов о билетах и остановках — смотрите тему транспорт на английском.
• Если пишете эссе о жизни в городе и в деревне, понадобятся 10–15 слов для аргументов: pollution, traffic jams, opportunities.
• Если снимаете квартиру за границей, нужна отдельная лексика о жилье — около 20 слов вроде rent и landlord.
• Если вы заблудились, одних названий мало: нужны 5–6 фраз, чтобы спросить дорогу.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить «город» всегда как city: для небольшого места это звучит странно. Вот что ещё не стоит делать.

• Нельзя ставить in перед номером дома: правильно at 10 Oak Street.
• Нельзя писать street с маленькой буквы в названии улицы.
• Не следует говорить go to home — только go home.
• Не следует смешивать pavement и sidewalk, flat и apartment в одном тексте.
• Не стоит описывать город одним списком зданий без прилагательных и мнения.
• Не стоит путать library (библиотека) и bookshop (книжный магазин).

Миф: «первый этаж по-английски всегда first floor». Не подтверждается: это верно только для американского английского. В Британии первый этаж — ground floor, а first floor — наш второй.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Как сказать «я живу на улице Ленина»?

I live on Lenin Street. С номером дома — I live at 12 Lenin Street.

Мой город — это town или city?

Если он большой и известный, — city. Если небольшой, — town. Точной границы нет.

Что значит downtown?

Центр города в американском английском, обычно деловой. В Британии скажут the city centre или the town centre.

Как спросить «какой у тебя город»?

What's your town like? или What's your city like? Отвечают прилагательными: It's small and quiet.

Как по-английски «достопримечательности»?

Sights. Осматривать их — see the sights или go sightseeing.

Как сказать «в центре города»?

In the city centre в британском английском, downtown без предлога в американском: We work downtown.