Mountains, rivers, forests: как описать пейзаж по-английски

Природа на английском: горы, холмы и долины

Рельеф — это основа любого описания пейзажа, и именно с него начинается природа в учебниках английского: 10 слов покрывают почти все школьные тексты о природе. Начните с пар «большое — маленькое»: mountain и hill, ocean и sea.

В island буква s не читается: [ˈaɪlənd]. Пустыня desert пишется с одной s и с ударением на первом слоге, а dessert с двумя — это десерт. Произношение обоих слов стоит проверить по словарю Cambridge^[1]: перепутать их на письме — классическая ошибка в эссе.

С предлогами здесь своя логика: in the mountains — в горах как в местности, on the mountain — на склоне конкретной горы, at the top of the hill — на вершине холма, on an island — на острове, on the coast — на побережье. Полный разбор — в материале предлоги места in, on, at.

Вода: реки, озёра и моря

Водоёмы по-английски различаются по размеру и по тому, течёт вода или стоит: 4 ступеньки от stream (ручей) до river (река) и от pond (пруд) до lake (озеро).

• Текущая вода. stream или brook (ручей), river (река), waterfall (водопад).
• Стоячая вода. pond (пруд), lake (озеро), swamp или marsh (болото).
• Солёная вода. sea (море), ocean (океан), bay (залив), wave (волна).
• Берега. bank — у реки, shore — у моря или озера, coast — побережье как территория, beach — пляж.

Слово «берег» — главная ловушка этого раздела: по-русски оно одно, по-английски их минимум 4. Сравните: We sat on the river bank. и We walked along the shore of the lake. Выражение at the seaside — британское «на море» в смысле отдыха: We're going to the seaside in July.

Lily: Shall we swim in the lake or go down to the river? — Поплаваем в озере или спустимся к реке?

Max: The lake. The river's too fast here, and the bank is really muddy. — В озере. Река здесь слишком быстрая, а берег совсем грязный.

Лес, деревья и растения

Для леса в английском есть 2 главных слова: forest — большой, густой лес, и woods — небольшой лес или роща рядом с домом. Ребёнок скорее пойдёт гулять in the woods, а заблудиться можно и in the forest. По словарю Cambridge, одно дерево — a tree, а несколько деревьев у дома — ещё не woods, а просто trees.

У каждого дерева есть части: trunk (ствол), branch (ветка), leaf (лист, мн. leaves), root (корень), bark (кора). Деревья наших лесов — каждое дерево стоит учить вместе с примером: birch (берёза), pine (сосна), oak (дуб), maple (клён), spruce (ель), fir (пихта). Растения поменьше: bush (куст), grass (трава), moss (мох), fern (папоротник), mushroom (гриб), berry (ягода).

Цветы — flowers; полевые цветы — wild flowers. Каждое дерево, куст и цветок вместе называют растениями — plants. Обратите внимание: «растение» в общем смысле — plant, а «завод» тоже бывает plant, но в природной теме значение всегда первое. По Oxford^[2], слово wood в единственном числе — ещё и «древесина»: This table is made of wood.

Артикль the с географическими названиями

Если название — водоём вроде моря или океана, река или горная цепь, перед ним ставят the: the Volga, the Black Sea, the Pacific, the Alps. Отдельные горы и озёра обычно идут без артикля: Mount Elbrus, Lake Baikal.

Murphy^[3] разбирает это правило в отдельном юните, Swan тоже посвящает ему целый раздел, и на нём регулярно ошибаются даже сильные ученики. Пустыни и группы островов — тоже с the: the Sahara, the Canary Islands. Одиночный остров — без него: Sakhalin, Madeira. Общее правило употребления артиклей — в материале артикли a, an, the.

Стихии и природные явления

Четыре стихии по-английски — earth, water, air и fire; это слова уровня A1, но вокруг них строится лексика природных явлений, которая нужна уже в старших классах.

Слова о дожде, ветре и температуре относятся к соседней теме — их можно найти в материале погода на английском. А лексика о загрязнении и защите окружающей среды — pollution, recycling — собрана в теме экология на английском.

Типичные ошибки при описании природы

Природа на английском описывается без лишних артиклей, и большинство ошибок — это как раз лишний артикль перед nature и одно русское слово там, где в английском их несколько. Вот шесть самых частых.

• The nature. В общем значении — без артикля: I love nature.
• Shore у реки. Берег реки — bank.
• Leafs. Правильно leaves, как wolf — wolves.
• Volga без the. Перед названием реки нужен артикль: the Volga.
• Tree вместо wood. Живое дерево — tree, а дерево как материал — wood.
• Wood вместо woods. «Гулять в лесу» — walk in the woods, во множественном числе.

Миф: «forest и woods — синонимы, разницы нет». Неверно: словари различают их по размеру и характеру. Forest — большой массив, часто дикий, woods — небольшой лес, куда ходят гулять.

Как выучить слова: природа на английском за месяц

Чтобы лексика не забылась после контрольной, учите её через описание реальных мест: свой парк, дачу, поездку на море. Карточки вверху страницы дают базу из 32 слов.

Режим «Все слова» нужен для знакомства: нажмите на карточку, и она перевернётся, показав перевод. Затем каждый день открывайте «На сегодня»: тренажёр сам выберет слова, которые пора повторить. Нажали «Помню» — карточка уходит в следующую из 5 коробок, «Не помню» — возвращается в первую; интервалы — 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Исследование Cepeda и коллег^[4] подтверждает: распределённые повторы держат слова в памяти лучше, чем повторение подряд. В режиме «Список» видны сразу все слова, а переключатель UK/US покажет разницу в forest и desert.

После карточек опишите по-английски одну фотографию из своей галереи: There's a lake in the middle and a pine forest behind it. Так природа по-английски становится вашей, а не книжной; такое описание пригодится и для устной части ОГЭ, где нужно связно рассказывать на заданную тему. Затем пройдите упражнение ниже.

Когда этот набор не поможет

Набор слов решает школьные задачи, но не всё.

• Если вы пишете доклад по географии, понадобится ещё 20–30 терминов вроде glacier, tributary и plateau.
• Если вы идёте в поход за границей, нужны 10–15 слов о снаряжении и маршруте: trail, tent, map.
• Если описываете животных, которые живут в лесу, около 30 слов собраны в теме животные на английском.
• Если читаете художественный текст, в одном абзаце о пейзаже может встретиться 5–6 редких поэтических слов вроде meadow и glade.

Миф: «перед любым географическим названием по-английски нужен the». Это не так: правило избирательное. С реками и морями артикль есть, а с отдельными горами, озёрами и большинством стран — нет; универсального правила «всегда the» не существует.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить «берег» одним словом на все случаи: английский различает больше оттенков. Ещё несколько запретов:

• Нельзя ставить the перед nature в общем значении.
• Нельзя пропускать the перед названиями рек, морей и океанов.
• Не следует путать desert и dessert в письменной работе.
• Не следует называть берег реки shore или coast.
• Не стоит учить слова о природе без предлогов: in the mountains, on the coast.
• Не стоит смешивать природу и погоду в одном списке — так слова путаются сильнее.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[3] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[4] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Нужен ли артикль перед nature?

В общем значении — нет: We should protect nature. Артикль появляется в другом смысле — «суть»: the nature of the problem.

Чем forest отличается от woods?

Forest — большой лес, woods — небольшой лес или роща. Гулять обычно ходят in the woods.

Как перевести «берег»?

Берег реки — bank, моря или озера — shore, побережье — coast, пляж — beach.

Почему the Volga, но Lake Baikal?

С названиями водных потоков артикль ставят всегда, а там, где перед названием стоит слово Lake, — нет.

Как сказать «за городом»?

In the countryside или out of town: We have a summer house in the countryside.

Как описать пейзаж для устного экзамена?

Начните с общего плана, затем детали и впечатление: It's a quiet valley with a river and a few old trees. It looks really peaceful.