Чемодан, бронь, экскурсия: словарь для поездки за границу

Слова для путешествия на английском по группам

Чтобы не тонуть в длинном списке, слова удобно разложить на 4 группы — по этапам поездки. Так их проще вспомнить в нужный момент: на вокзале вспоминаются слова о багаже, а в музее — об экскурсиях.

Слова о самолёте, регистрации на рейс и паспортном контроле подробно разобраны в материале диалог в аэропорту, а разговор на ресепшене — в теме английский в отеле. Здесь — общий словарь путешественника, без которого эти диалоги не сложатся.

Trip, travel, journey: в чём разница

Trip, travel и journey — это три разных взгляда на поездку, и русское «путешествие» покрывает их все. Словарь Cambridge^[1] разводит их так: trip — поездка туда и обратно, journey — сам путь, travel — путешествия вообще.

Самая частая ошибка — a travel с артиклем. Как существительное travel почти всегда неисчисляемое, поэтому «хорошей поездки» — это Have a good trip!, а не Have a good travel. Форму travels встретишь только в выражениях вроде on my travels — «в моих странствиях».

Багаж и сборы: luggage — без -s

Нельзя сказать «two luggages»: слово luggage неисчисляемое, как и baggage. Словарь Oxford помечает оба слова как uncountable, то есть неисчисляемые. Если нужно посчитать, используют bags, suitcases или pieces of luggage.

Ручная кладь в Британии — hand luggage, в США — carry-on, а багаж, который сдают, — checked luggage или checked bags. Глагол «собирать вещи» — pack, «разбирать» — unpack. Удобная фраза для шуток в семейном чате: I've packed everything except my toothbrush. — «Я собрал всё, кроме зубной щётки».

Mum: Is your bag ready? We're leaving at six. — Сумка готова? Выезжаем в шесть.

Leo: Almost. Can I take my skateboard as hand luggage? — Почти. Можно взять скейт в ручную кладь?

Mum: I doubt it. Let's check the airline's rules first. — Сомневаюсь. Давай сначала проверим правила авиакомпании.

Бронирование: book, booking, reservation

Чтобы забронировать отель, билет или экскурсию, по-английски используют глагол book. Существительное — booking (чаще в Британии) или reservation (чаще в США).

• Забронировать. I'd like to book a double room for three nights.
• Проверить бронь. I have a booking under the name Petrova.
• Изменить. Is it possible to change the dates?
• Отменить. I need to cancel my reservation.
• Всё занято. Sorry, we're fully booked.

Словарь Cambridge приводит для book именно значение «заранее договориться о месте, билете или номере». Обратите внимание: order для отеля не подходит, им заказывают еду и товары. Слова check in и check out работают и в отеле, и в аэропорту: в первом случае это заселение и выезд, во втором — регистрация на рейс.

Достопримечательности на английском и экскурсии

Достопримечательности — это sights, а их осмотр — sightseeing. Известное здание или памятник, по которому узнают город, называют landmark.

Экскурсия с гидом — guided tour, путеводитель — guidebook, а прогулка по городу пешком — walking tour. Отдельно стоит запомнить устойчивые сочетания: go sightseeing, see the sights, take a tour, buy souvenirs. Описание самого города — улицы, площади, здания — собрано в теме город на английском.

Виды отдыха: holiday, vacation и не только

Британское holiday и американское vacation — это одно и то же: отпуск или каникулы. Предлог при них одинаковый: on holiday и on vacation, а в США ещё часто говорят take a vacation. Ошибка русскоговорящих — in holiday: такой предлог здесь не употребляется.

Для видов отдыха есть готовые сочетания: a beach holiday, a city break (короткая поездка в город), go camping, go hiking, go on a cruise. Если хочется рассказать, как прошёл отпуск, хватит схемы из трёх фраз: We went to…, We stayed in…, The best part was… Такая схема пригодится и в письме другу, и в устном рассказе о летних каникулах.

Как рассказать о путешествии на английском

Рассказ о поездке — это 5–6 предложений в Past Simple: куда ездили, с кем, где жили, что видели и что понравилось больше всего. Такой рассказ о путешествии на английском пригодится и в разговоре с иностранцем, и на уроке после каникул.

Nina: So, how was your trip to Scotland? — Ну как съездили в Шотландию?

Artem: Amazing! We stayed in a tiny cottage near a lake. — Потрясающе! Мы жили в крошечном домике у озера.

Nina: Did you go hiking? — В походы ходили?

Artem: Every day. The only problem was the rain, but the views were worth it. — Каждый день. Проблемой был только дождь, но виды того стоили.

Обратите внимание на worth it — «оно того стоило»: короткая оценка, которой удобно закончить рассказ. Описание уровней CEFR^[5] относит рассказ о прошлых событиях и впечатлениях к уровню B1, поэтому для экзамена и поездки выручат одни и те же фразы. Если хочется говорить о поездках на английском свободнее, повторите вслух сцену выше, заменив Шотландию на место, где были вы.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в теме путешествий почти всегда связаны с исчисляемостью и предлогами. Ниже — пять ловушек, которые встречаются чаще всего.

• «Go to abroad». Abroad уже содержит направление: go abroad.
• «Luggages». Множественного числа нет: a lot of luggage, three bags.
• «Have a nice travel». Правильно Have a nice trip или Have a good journey.
• «Order a hotel». Отель бронируют: book a hotel.
• «Excursion» вместо tour. Слово существует, но звучит официально; в разговоре естественнее tour или trip.

Миф: «для поездки за границу нужно знать язык минимум на B2». Это не подтверждается: по шкале CEFR^[2] бытовые ситуации путешественника — купить билет, спросить дорогу, заселиться — описаны уже на уровнях A2–B1. Хватит заученных фраз и словаря из этой страницы.

Как выучить слова о путешествиях на английском

Если впереди реальная поездка, учите слова «по маршруту»: сначала то, что понадобится в дороге, затем отель, затем экскурсии. Мозг охотнее запоминает то, что скоро пригодится.

Набор карточек вверху страницы — 32 слова и выражения. Карточка переворачивается по нажатию: на лицевой стороне слово и пример, на обратной — перевод. Отвечайте честно: «Помню» отправляет слово в следующую коробку, и оно вернётся позже, «Не помню» — возвращает в первую. Всего коробок пять, интервалы повторения — 1, 3, 7, 16 и 35 дней; принцип описал Себастьян Лейтнер^[3]. Режим «На сегодня» показывает только слова, которым пришёл срок, «Все слова» — весь набор подряд, «Список» — таблицу для быстрого просмотра. Озвучка работает через синтезатор речи браузера; переключатель UK/US пригодится для пар holiday и vacation.

Эффект от самопроверки подтверждает исследование Roediger и Karpicke^[4]: попытка вспомнить слово закрепляет его лучше, чем повторное чтение списка. Поэтому после карточек пройдите упражнение — оно проверяет trip, journey, abroad и другие ловушки.

Когда список слов не поможет

Словарь путешественника закрывает типичные ситуации, но есть случаи, где нужны другие навыки.

• Если в поездке случилась проблема (потеря документов, болезнь), понадобятся 4–5 готовых фраз для экстренных ситуаций и номер помощи страны.
• Если собеседник говорит с сильным акцентом, помогут 2–3 фразы-переспросы вроде Could you say that more slowly?
• Если вы пишете письмо о поездке, без 2 прошедших времён рассказ получится плоским.
• Если поездка через 1 день, а слов вы не знаете, учите не 30 слов, а 10 фраз целиком.

Чего делать нельзя

Нельзя переводить слова о поездках дословно — именно здесь русская логика подводит чаще всего.

• Нельзя ставить предлог перед abroad: to abroad — ошибка.
• Нельзя добавлять -s к luggage и baggage.
• Не следует использовать travel с артиклем a в значении «поездка».
• Не стоит учить слова за ночь до вылета: после интервальных повторений их вспомнить легче.
• Не стоит полагаться только на переводчик в телефоне: без связи он бесполезен.

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[5] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. — Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

Вопросы и ответы

Как сказать «хорошей поездки»?

Have a good trip! или Have a safe journey! Второй вариант звучит заботливо, его говорят перед долгой дорогой.

Luggage и baggage — это одно и то же?

По смыслу да. В Британии чаще говорят luggage, в США — baggage, особенно в аэропорту: baggage claim — выдача багажа.

Как по-английски «путёвка»?

Точного слова нет. Готовый тур с перелётом и отелем называют package holiday.

Чем sights отличается от landmarks?

Sights — всё, что стоит посмотреть. Landmark — конкретное узнаваемое место, символ города или района.

Как рассказать о поездке в прошлом?

Используйте Past Simple: Last summer we went to the coast. We stayed in a small hotel and swam every day.

Можно ли сказать «I was in London» о поездке?

Можно, но об опыте чаще говорят через Present Perfect: I've been to London twice.