Red, navy, greenish: как называть цвет и форму по-английски

Основные цвета на английском с примерами

Базовых цветов в английском 11 — именно на них опираются все оттенки и сложные названия, а значение и произношение каждого удобно сверять в словаре Cambridge. Их стоит выучить первыми и сразу в коротких фразах, а не по одному слову.

В английском прилагательное цвета не меняется по родам и числам: a red car, red cars, a red bag. Это проще, чем в русском, где «красный», «красная» и «красные» — три формы; Oxford и Cambridge дают для цвета одну форму прилагательного. Серый в Британии пишут grey, в США — gray; как и пара colour и color, это одно слово в двух орфографиях, а не два разных цвета.

Слово orange одновременно означает и цвет, и фрукт, поэтому перед ним бывает артикль an: an orange — «апельсин», an orange hat — «оранжевая шапка». Цвет глаз «карий» передаётся словом brown: brown eyes.

Голубой и синий: где английский проще русского

Для русского «голубого» и «синего» в английском есть одно базовое слово — blue. Если важно уточнить оттенок, говорят light blue (голубой) и dark blue или navy (тёмно-синий).

По словарю Oxford^[1], navy — тёмно-синий цвет морской формы; это слово постоянно встречается в описании школьной формы и одежды. Ещё два полезных синих оттенка — sky blue (небесно-голубой) и turquoise (бирюзовый). Обратная ловушка — фиолетовый: в быту англичане скажут purple, а violet звучит книжно или относится к цветку фиалке. Сиреневый цвет называют lilac, как и само растение.

Alice: Which one do you want, the light blue folder or the navy one? — Тебе какую папку: голубую или тёмно-синюю?

Nick: The light blue one, please. Navy is too dark for my project. — Светло-голубую, пожалуйста. Тёмно-синяя слишком мрачная для моего проекта.

Обратите внимание на the navy one: чтобы не повторять существительное, после цвета ставят one. Без него фраза the navy прозвучит как «военно-морской флот».

Оттенки: light, dark, pale, bright

Оттенок в английском почти всегда описывают двумя словами: уточнение плюс базовый цвет. Это 4 главных слова-помощника, и с ними из одиннадцати цветов получается больше сорока оттенков.

• Light. Светлый: light green, light grey.
• Dark. Тёмный: dark red, dark brown.
• Pale. Бледный, очень светлый: pale pink, pale yellow.
• Bright. Яркий, насыщенный: bright orange, bright green.
• Deep. Глубокий, насыщенно-тёмный: deep blue, deep purple.

Составные названия вроде light blue перед существительным часто пишут через дефис: a light-blue shirt. После глагола дефис не нужен: The shirt is light blue. Для смеси двух цветов используют модель «основной цвет в конце»: blue-green — сине-зелёный, где главный оттенок зелёный. Есть и названия по предметам: lemon yellow, sky blue, chocolate brown.

Суффикс -ish: greenish, reddish, yellowish

Суффикс «-ish» — это английский аналог русского «-оватый»: greenish значит «зеленоватый», reddish — «красноватый». Он нужен, когда цвет неточный и вы не уверены в оттенке.

Удвоение в reddish — то же правило, что в bigger и running, а потеря e в bluish — как в making. В разговорном британском встречаются ещё формы на -y: greeny-blue, yellowy, но в письменной работе надёжнее «-ish». Тот же суффикс работает с числами и временем: sevenish — «около семи». Подробнее о суффиксах — в материале суффиксы и приставки.

Формы и узоры: circle, square, striped

Формы называют существительным (circle, square) или прилагательным (round, square), и это 2 разных способа описать предмет. Сравните: Draw a circle. — «Нарисуй круг» и a round table — «круглый стол».

Пары «фигура — прилагательное»: circle — round, square — square, triangle — triangular, rectangle — rectangular, oval — oval. В быту вместо длинного rectangular часто говорят long или (в британском) oblong. Узоры на одежде и вещах: striped (в полоску), spotted или polka-dot (в горошек), checked (в клетку), plain (однотонный). Если описываете одежду целиком, пригодится тема одежда на английском.

Порядок слов: размер, форма, цвет

Если перед существительным несколько прилагательных, цвет обычно стоит ближе к нему, после оценки, размера и формы: a lovely big round red ball. Swan^[2] описывает этот порядок как типичный, а не жёсткий закон, но нарушение звучит странно.

В жизни больше двух-трёх прилагательных подряд почти не ставят: a small black dog, a long green scarf. После цвета может идти материал или назначение: a red woollen hat, a white football shirt. Полная схема порядка прилагательных — в материале порядок слов в предложении.

Типичные ошибки с цветами

Большинство ошибок с цветом на английском идут от дословного перевода русских вопросов и привычки менять прилагательное по родам. Вот пять самых частых.

• What colour has it? Цвет не «имеют», им «являются»: What colour is it?
• Blue для голубого и синего без уточнения. Если цвет важен, добавьте light или dark.
• A red big car. Размер раньше цвета: a big red car.
• Reds shoes. Прилагательное не получает -s: red shoes.
• Blueish. Словари дают основным вариант bluish, без e.

Миф: «англичане не различают голубой и синий, раз у них одно слово». Неверно: различают, просто описывают оттенок двумя словами — light blue и dark blue. Отсутствие отдельного слова не означает, что люди хуже видят цвет.

Как запомнить цвета на английском и их оттенки

Цвета запоминаются легко, потому что их видно вокруг: каждое слово можно сразу привязать к предмету. Карточки на этой странице помогут не растерять оттенки и формы.

Откройте режим «Все слова» и пройдите весь набор: на лицевой стороне — слово, транскрипция и пример, по нажатию карточка переворачивается и показывает перевод. С завтрашнего дня работайте в режиме «На сегодня»: кнопка «Помню» переносит карточку в следующую из 5 коробок, «Не помню» возвращает в первую. Повторы идут через 1, 3, 7, 16 и 35 дней — так работает система Лейтнера^[3]. Если хочется увидеть всё сразу, есть режим «Список». Исследование Roediger и Karpicke подтверждает: попытка вспомнить слово самому полезнее, чем ещё раз прочитать перевод.

Отличная игра для младших — «I spy»: один говорит I spy something light blue, остальные ищут предмет. Старшим полезнее описывать фото из ленты в трёх-четырёх предложениях: цвет, форма, узор. Переключатель UK/US пригодится для orange и yellow — в американском варианте гласные звучат иначе.

Когда этот список не поможет

Набор из 30 слов закрывает повседневные описания, но не все задачи.

• Если вы описываете картину или дизайн, понадобится ещё 20–30 слов вроде shade, tone и contrast.
• Если речь о внешности, у волос свои названия: blond, ginger — их около 10, смотрите тему внешность на английском.
• Если встречаете идиомы вроде feel blue (грустить), прямой перевод цвета не сработает в 9 случаях из 10.
• Если вы выбираете краску по каталогу, коммерческих названий оттенков больше 100, и в словаре их нет.

Миф: «pink — это слово только для девочек». Такого правила в языке не существует: pink — обычное название цвета, и словари не дают ему никаких помет.

Чего делать нельзя

Нельзя учить цвета на английском только по таблице: без оттенков и порядка слов фразы звучат по-детски. Вот что ещё мешает.

• Нельзя спрашивать What colour has it? — правильно What colour is it?
• Нельзя добавлять -s к прилагательному цвета во множественном числе.
• Не следует ставить цвет перед размером: a black small cat звучит неестественно.
• Не следует переводить «фиолетовый» как violet в бытовой речи — привычнее purple.
• Не стоит смешивать grey и gray в одном тексте.
• Не стоит переводить идиомы с цветами дословно: green with envy — «позеленел от зависти», а не «зелёный».

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Как сказать «голубой» по-английски?

Light blue или sky blue. Просто blue тоже поймут, но без уточнения оттенка.

Как правильно: grey или gray?

Оба варианта верны: grey — британский, gray — американский. Главное — не смешивать их в одной работе.

Нужен ли артикль перед названием цвета?

Обычно нет: I like green. Артикль появляется, когда речь о конкретном оттенке: a lovely green.

Как спросить «какого цвета» по-английски?

What colour is your phone? В американском написании — What color is…?

Что значит -ish в словах вроде reddish?

Неточный, приблизительный цвет: reddish — «красноватый». Суффикс пишут слитно со словом.

Как описать предмет по цвету и форме?

Сначала размер, затем форма, затем цвет: a small round white plate. Хватает двух-трёх прилагательных.