Слова для соцсетей по-английски: аккаунт, лайки и приватность

Аккаунт и профиль: account, sign up, log in

Аккаунт по-английски — это account, и любая соцсеть начинается с пяти действий: зарегистрироваться, войти, выйти, придумать пароль и ник. Эти глаголы фразовые, и частица в них важнее самого глагола.

Главная ловушка — sign up и sign in. Первое значит «создать аккаунт», второе — «войти в уже созданный». Словарь Oxford^[1] даёт log in и sign in как синонимы, а вот путать sign up с ними — ошибка: на кнопке с такой надписью вас попросят заполнить анкету, а не ввести пароль. Слово login, написанное слитно, — существительное («логин», данные для входа), а глагол пишется раздельно: log in.

Публикации и реакции: post, share, like, comment

Публикация в соцсети — это post, и это же слово работает как глагол: I posted a photo. Вокруг него ещё 4 действия — лайкнуть, прокомментировать, поделиться и отметить друга.

• Post. Существительное и глагол: She posts every morning — «Она выкладывает посты каждое утро». Русского «запостить» в английском нет, хватает простого post, а посты в целом называют posts.
• Like. Лайк — a like, лайкнуть — to like: My post got fifty likes.
• Comment. Глагол требует предлога: comment on a post. Вариант без on — ошибка.
• Share. Поделиться ссылкой или чужим постом: Can you share this with your friends? Русское «репост» по-английски чаще всего тоже share; глагол repost существует, но звучит реже.
• Tag. Отметить человека: She tagged me in a group photo. Хештег тоже относится сюда: hashtag.

Обратите внимание на предлоги: выкладывают on Instagram, а не «in Instagram», и пишут on a forum. Платформа воспринимается как поверхность, на которую кладут пост. Внутри приложения, впрочем, говорят in the app: You can change it in the app settings.

Миф: «интернет-слова одинаковы во всех языках, учить их не нужно». Неверно: share не равно «шарить» в смысле «разбираться», story в соцсети — не «рассказ», а closed account не значит «закрытый профиль». Похожий звук не гарантирует похожий смысл — это легко проверить по словарю Oxford.

Подписки и лента: follow, feed, story

Подписаться на человека по-английски — это follow, а не «subscribe». Глагол subscribe относится к каналам, рассылкам и платным сервисам, где вы получаете регулярный контент.

• Follow / unfollow. I followed her after the concert; I unfollowed that page — «отписался».
• Follower. Подписчик: She has ten thousand followers. Форма «followings» в значении «подписчики» — ошибка; список ваших подписок называют following: Check who I'm following.
• Feed. Лента, которую листают: I saw it in my feed. Листать — scroll: I was just scrolling through my feed.
• Story. Пост, который исчезает через 24 часа: Did you see my story?
• Go viral. Разлететься по сети: His joke went viral.

Старые посты в ленте обычно не показываются: алгоритм выбирает свежие посты от тех, с кем вы чаще общаетесь. Слово influencer по-русски часто переводят как «блогер», но точнее — человек, который влияет на мнение подписчиков и нередко зарабатывает рекламой. Blogger шире: это любой автор блога, даже с десятком читателей. Для новостной стороны интернета — заголовков, статей и фейков — есть отдельная подборка слова о медиа и новостях.

Приватность и защита: privacy, block, report

Приватность — это privacy, и в каждой соцсети есть раздел privacy settings. Знать 6 слов из этого раздела полезнее, чем любой сленг, потому что от них зависит, кто видит ваши фото.

Lily: Someone I don't know keeps messaging me. — Мне постоянно пишет незнакомый человек.

Mark: Just block them and report the account. — Просто заблокируй и пожалуйся на аккаунт.

Lily: Good idea. I'll make my profile private too. — Хорошая мысль. И профиль закрою.

Слово privacy британцы произносят с кратким [ɪ] в первом слоге, американцы — чаще с [aɪ]; оба варианта есть в словаре Cambridge^[2]. Родителям стоит пройтись по этим настройкам вместе с ребёнком: подробный разбор рисков — в материале безопасность ребёнка в онлайн-играх.

Как рассказать об интернете и соцсетях на английском

Чтобы рассказать о соцсетях на английском, хватит 5 опорных фраз: какой платформой пользуетесь, что выкладываете, на кого подписаны, сколько времени проводите и что вам не нравится.

1. Платформа. I mostly use one video app and a messenger.
2. Что выкладываете. I rarely post anything, but I like watching stories.
3. Подписки. I follow a few artists and a science channel.
4. Время. I spend about an hour a day online, maybe more at weekends. В американском варианте — on weekends.
5. Минусы. I don't like it when people share fake news.

Такие фразы пригодятся и в личном письме, и в устной части экзамена, где тема интернета встречается часто. В переписке с ровесниками добавятся сокращения вроде BTW и TBH: их значения собраны в разборе сокращения в переписке, а в школьном тексте их не используют.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в словах соцсетей — почти всегда калька: русское слово похоже на английское, и кажется, что можно просто перенести его. Вот пять самых частых ловушек, которые словари Oxford и Cambridge помечают как разные значения.

• Subscribe на человека. На людей подписываются через follow; subscribe — на канал или рассылку.
• Closed account. Закрытый профиль — private account.
• In Instagram. Правильно — on Instagram, on social media.
• Social networks как разговорное слово. В речи чаще говорят social media: I'm not on social media much. Social network — скорее название конкретного сервиса.
• Comment without on. Не «comment my photo», а comment on my photo.

Ещё одна тонкость — social media в разговоре сочетается с глаголом в единственном числе: Social media is a big part of my life. Форма множественного числа тоже встречается, но для школьника надёжнее единственное.

Как запомнить слова интернета и соцсетей

Карточки вверху страницы — это 34 слова из интернета и соцсетей, у каждого пример и перевод на обороте. Карточка переворачивается по нажатию, а кнопки «Помню» и «Не помню» решают, когда она вернётся.

Повторы распределены по системе Лейтнера: 5 коробок с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Вспомнили слово — оно уходит в коробку с более редким повтором, забыли — возвращается в первую. Исследование Cepeda и коллег^[3] показало, что повторение с промежутками надёжнее зубрёжки подряд, а работа Roediger и Karpicke^[4] — что вспоминать полезнее, чем перечитывать список. Поэтому сначала попробуйте назвать перевод сами и только потом переворачивайте карточку. Режим «На сегодня» показывает слова к повтору, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу; кнопка «Озвучить» читает слово голосом браузера, а переключатель UK/US меняет акцент.

Ниже — упражнение на 10 заданий: впишите слово или выберите вариант, нажмите «Проверить», затем «Дальше →». После каждой ошибки появляется объяснение, почему, например, «closed account» не подходит. Больше о самой системе — на странице онлайн-карточки английских слов.

Хороший приём — переключить язык телефона или любимого приложения на английский на неделю. Кнопки Share, Settings, Log out вы видите по двадцать раз в день, и они запоминаются без карточек.

Миф: «если переключить телефон на английский, язык выучится сам». Не подтверждается: так закрепляются названия кнопок, но не грамматика и не умение говорить. Это полезная добавка к занятиям, а не их замена. Исследования запоминания говорят о том же: слово закрепляется, когда его активно вспоминают, а не просто видят на экране.

Когда этот словарь не поможет

Словарь соцсетей закрывает интерфейс и базовый разговор, но в 4 ситуациях его мало.

• В эссе ЕГЭ на 200–250 слов об интернете нужны слова-связки и аргументы, а не названия кнопок.
• В комментариях носителей 1 строка может содержать 3–4 сленговых сокращения — для них нужен отдельный словарик сленга.
• Если вы читаете новости и статьи об интернете, понадобится ещё 20–30 слов вроде misinformation и algorithm.
• Для 3 типичных технических проблем — зарядки, обновлений и настроек устройства — нужна соседняя тема технологии и гаджеты.

Чего делать нельзя

Нельзя переносить русские кальки в английский: в соцсетях они звучат смешно, а в школьном тексте считаются ошибкой.

• Нельзя говорить subscribe to my friend — на людей подписываются через follow.
• Нельзя писать in Instagram — только on Instagram.
• Не следует путать sign up и sign in: первое — регистрация, второе — вход.
• Не стоит вставлять lol и idk в экзаменационное письмо: это переписка, а не текст.
• Не стоит игнорировать раздел privacy settings, если интерфейс на английском, — переведите каждую строку.
• Не следует переводить «закрытый аккаунт» как closed account.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Как по-английски «подписаться» в соцсетях?

На человека — follow: Follow me and I'll follow you back. На канал или рассылку — subscribe to.

Как сказать «репост»?

Чаще всего — share: She shared my post. Слово repost тоже есть, но звучит реже.

Social media — единственное или множественное число?

В разговоре обычно единственное: Social media is useful. Множественное тоже встречается, особенно в формальном тексте.

Чем log in отличается от login?

Log in — глагол «войти». Login — существительное: данные для входа или сама страница входа.

Как сказать «закрытый профиль»?

A private account или a private profile. Противоположное — public.

Нужны ли слова про интернет и соцсети на экзамене?

Да, тема интернета часто встречается в письмах и устных заданиях. Пригодятся нейтральные слова — post, share, privacy, — а сленг лучше оставить для чата.