Медиа по-английски: headline, article, fake news и другие слова

Новости и СМИ: виды медиа и люди, которые их делают

Слово media — это все СМИ вместе: газеты, журналы, телевидение, радио и новостные сайты. Отдельно говорят о прессе — the press, то есть печатных изданиях и журналистах. Когда говорят про новости и СМИ вместе, обычно имеют в виду именно the media.

Слово media в современном английском употребляют и с глаголом в единственном числе, и во множественном: The media is и The media are — оба варианта встречаются, и словарь Oxford^[1] отмечает эту двойственность. А вот journal — ложный друг: это научный журнал или дневник, а глянцевый журнал — magazine. Подробнее о таких словах — в теме ложные друзья переводчика.

Из чего состоит новость

Любая статья в газете или на сайте состоит из 5 частей с устойчивыми названиями, и знать их полезно и для чтения, и для эссе. Эти термины используют все, кто пишет про новости и СМИ по-английски.

• Headline. Заголовок крупными буквами: Local Team Wins Cup.
• Byline. Строка с именем автора: by Anna Smith, sports reporter.
• Lead. Первый абзац, который отвечает на вопросы «кто, что, где, когда».
• Quote. Цитата очевидца или эксперта в кавычках.
• Caption. Подпись под фотографией.

Если статья длинная, после первого абзаца идут подробности, а в конце — менее важные детали: так редактор может сократить текст снизу, не теряя главного.

Статьи бывают разных видов: news report (сообщение о событии), feature (большой материал на тему), interview, review (рецензия на фильм, книгу, игру) и opinion piece — статья-мнение, колонка автора. Отличать факт от мнения — главный навык умного читателя, и английский язык помогает: мнение часто начинается с I believe, In my view или It seems.

Язык заголовков: почему он звучит странно

Заголовки — это особый «телеграфный» английский: в них пропускают артикли и глагол be, а времена используют по своим 4 правилам.

Справочник Swan^[2] описывает эти правила в разделе о заголовках: они экономят место и за секунду объясняют, о чём статья, но для читателя-иностранца выглядят как грамматические ошибки. Не стоит переносить такой стиль в эссе — там нужны полные предложения с артиклями.

Новости и СМИ в разговоре: мини-сцена

Обсуждение вирусного ролика — это 1 из самых частых разговоров о медиа среди подростков, и в сцене ниже собраны ключевые слова темы «новости и СМИ».

Vika: Have you seen that video of a shark in a shopping centre? It went viral. — Видел ролик с акулой в торговом центре? Разлетелся по всей сети.

Roma: Yes, but it's fake. A news website fact-checked it. — Видел, но это фейк. Новостной сайт проверил.

Vika: Really? According to my cousin, it was on the news. — Правда? Двоюродный брат говорит, это показывали в новостях.

Roma: Only as an example of misinformation. Always check the source first. — Только как пример фейка. Всегда сначала проверяй источник.

Обратите внимание на on the news — «в новостях» (по телевизору или в выпуске), fact-checked — «проверил факты», according to — «по словам». Попробуйте пересказать похожую историю о ролике, который видели вы: так же обсуждают и статьи, и посты.

Типичные ошибки русскоговорящих

Большинство ошибок в этой теме — это слово news во множественном числе и неверные предлоги, и вот 6 самых частых.

• The news are good. Ошибка: The news is good.
• a news. Неверно. Одна новость — a piece of news или some news.
• in TV. По телевизору — on TV, по радио — on the radio.
• on the newspaper. В газете — in the newspaper.
• journal для глянца. Глянцевый журнал — magazine.
• an advertising. Advertising — реклама вообще, неисчисляемое. Одно объявление — an advert (брит.), an ad или an advertisement.

Миф: «news — множественное число, раз на конце -s». Неверно: news — неисчисляемое существительное, и глагол с ним всегда в единственном числе. Это подтверждают и Swan, и словарь Cambridge.

Миф: «если новость напечатали или показали, значит, это правда». Не подтверждается: ошибки и фейки бывают и в серьёзных изданиях. Поэтому в английском так много слов для проверки: fact-check, reliable source, biased.

Как говорить о надёжности информации

Чтобы обсуждать фейки и источники, хватит 10–12 слов и фраз: они нужны и в разговоре, и в эссе о медиа.

1. Кто автор? Who wrote this? Is the journalist named?
2. Надёжен ли источник? Is it a reliable source? Is it biased?
3. Когда опубликовано? The article was published three years ago.
4. Есть ли подтверждение? Do other news websites report the same story?
5. Факт или мнение? Is this a fact or the author's opinion?

Для эссе пригодятся связки: According to…, It is reported that…, Some people believe that…, however…, On the one hand…, on the other hand…. Слова о самих соцсетях — post, share, follow — собраны в теме интернет и соцсети.

Как учить слова темы

Чтобы слова закрепились, читайте 1 короткую статью на английском в день и выписывайте из неё 3–5 выражений с переводом и примером. За месяц из таких статей наберётся личный словарь темы.

В карточках вверху страницы 32 слова. «На сегодня» приносит только то, что пора повторить, «Все слова» показывает весь набор, «Список» — таблицу. Нажмите на карточку, чтобы перевернуть, отметьте «Помню» или «Не помню»: по системе Лейтнера^[3] слово перейдёт в следующую из 5 коробок и вернётся через 1, 3, 7, 16 или 35 дней. «Озвучить» читает слово и пример, переключатель UK/US меняет акцент. Для начинающих подойдут адаптированные новости для подростков: исследование Webb и Rodgers показывает, что для понимания обычных передач нужно знать несколько тысяч частых слов, поэтому начинать лучше с упрощённых текстов.

В упражнении 12 заданий. Выберите ответ, нажмите «Проверить» и прочитайте объяснение — в нём есть и грамматика, и разница между похожими словами.

Медиа-лексика на ОГЭ и ЕГЭ

Эта тема — частый материал для чтения и письма: в ЕГЭ задание 38 — это высказывание с элементами рассуждения на основе таблицы или диаграммы с результатами опроса, объёмом 200–250 слов.

По спецификации ФИПИ^[4] за задание 38 можно получить до 14 баллов. Если опрос касается того, откуда люди узнают новости, пригодятся слова news websites, social media, TV channels, printed newspapers и фразы According to the survey…, The most popular source is…. В текстах для чтения новостная лексика тоже встречается регулярно. По проекту ФИПИ на 2027 год изменений нет. Структура и план ответа — в разборе задания 38 ЕГЭ.

Когда словарь темы не поможет

Слова из этой страницы покрывают типичные тексты, но есть 3 ситуации, где они не помогут без дополнительной подготовки.

• Политика и экономика: во взрослых новостях встречаются десятки терминов, и для 1 серьёзной статьи может понадобиться словарь.
• Британская бульварная пресса: в 2 словах заголовка может прятаться игра слов, которую не понять без знания культуры.
• Быстрая речь ведущих: новости читают в темпе, который сложен даже на уровне B1 по шкале CEFR; помогают субтитры и стратегии из материала об аудировании.

Чего делать нельзя

Нельзя переносить русскую грамматику на слово news — это самая частая ошибка темы.

• Нельзя говорить news are и a news.
• Нельзя использовать стиль заголовков в эссе: в нём нужны артикли и полные предложения.
• Не следует называть глянцевый журнал journal — это magazine.
• Не следует писать в эссе «все газеты лгут»: обобщения без примеров снижают убедительность.
• Не стоит делиться постом на английском, если вы не поняли его до конца: сначала проверьте источник.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] ФИПИ. Спецификация контрольных измерительных материалов для проведения в 2027 году единого государственного экзамена по английскому языку (проект). — М.: ФИПИ, 2026.

Вопросы и ответы

Как сказать «одна новость»?

A piece of news или просто some news: I've got some news for you. Вариант a news — ошибка.

Чем journalist отличается от reporter?

Journalist — общее слово для всех, кто пишет статьи и готовит материалы. Reporter — тот, кто собирает информацию на месте событий и сообщает о них.

Как сказать «в новостях»?

On the news: I saw it on the news. В газете — in the paper, на сайте — on a website.

Что такое clickbait?

Это заголовок, который обещает сенсацию, чтобы на него кликнули: You won't believe what happened next! Обычно сама статья разочаровывает.

Media — единственное или множественное число?

Встречаются оба варианта: the media is и the media are. В эссе выберите один и не меняйте его в тексте.

С чего начать чтение на английском?

С коротких адаптированных текстов для подростков по 150–300 слов. Как читать с пользой и не уставать — в материале об адаптированных книгах.