Приём у доктора и поход в аптеку: фразы, которые выручат за границей

Главные фразы у врача на английском

Основа разговора с врачом — 6 конструкций: «у меня болит», «у меня есть симптом», «это началось», «мне стало хуже», «у меня аллергия» и «как принимать лекарство». Остальное — подстановка слов.

Для боли в конкретном месте есть два шаблона. С частью тела работает глагол hurt: My ear hurts. А с пятью словами английский использует готовые существительные на -ache: headache, toothache, stomach ache, earache, backache. Словарь Cambridge^[1] даёт оба варианта как нейтральные, поэтому смело выбирайте тот, что вспомнился первым. Названия частей тела и болезней собраны отдельно — в теме тело и здоровье на английском.

Диалог с доктором: тренажёр с озвучкой

Диалог вверху страницы — 12 реплик приёма у терапевта: врач спрашивает, вы отвечаете. Сюжет типичный — больное горло, температура, кашель, рецепт и вопрос, можно ли идти в школу.

Такой разговор по силам даже на уровне A2 — это «базовый пользователь» по шкале CEFR и примерный ориентир ФГОС к концу 9 класса. Значит, школьник с обычной программой справится с приёмом у врача на английском, если заранее отработает реплики.

В режиме «Смотреть» кнопка «▶ Воспроизвести» читает обе роли разными голосами. Режим «Я — You» прячет реплики пациента: из трёх вариантов нужно выбрать единственно верный. Ловушки взяты из настоящих ошибок: I am ill since Monday вместо перфекта, «таблетки пьют» как drink, I am not allergy вместо прилагательного. Кнопка «Перевод вкл/выкл» скрывает русский текст, когда вы уже уверены.

Озвучку выполняет встроенный синтезатор речи браузера, поэтому набор голосов зависит от устройства. Исследование Roediger и Karpicke^[2] показало, что самопроверка закрепляет материал лучше перечитывания, — режим с выбором реплики работает именно так. После тренажёра полезно повторить реплики пациента вслух: на приёме у вас не будет вариантов на выбор.

Как описать симптомы по шагам

Если врач спрашивает What seems to be the problem?, хороший ответ укладывается в 4 предложения: что беспокоит, где, с какого времени и что вы уже пробовали.

1. Главная жалоба. I've got a bad cough. — У меня сильный кашель.
2. Где и как. It hurts here, on the right side. — Болит вот здесь, справа. Показать пальцем можно и нужно.
3. Сколько длится. I've had it for three days. — Уже три дня. Обратите внимание на перфект: симптом всё ещё есть.
4. Что уже делали. I took a painkiller, but it didn't help. — Я принял обезболивающее, но не помогло.

Силу боли врачи часто уточняют по шкале: On a scale of one to ten, how bad is the pain? Хватит ответить цифрой: About a seven. Характер боли передают прилагательными: sharp — острая, dull — ноющая, тупая, constant — постоянная. Ошибка многих — пытаться перевести каждое слово русской жалобы; врачу важнее простые симптомы в правильном порядке. Такой рассказ у врача на английском звучит естественно даже при скромном словаре, а значения sharp, dull и constant применительно к боли приводит словарь Cambridge.

Doctor: When did the pain start? — Когда началась боль?

Nina: Yesterday evening, after I fell off my bike. — Вчера вечером, после того как я упала с велосипеда.

Doctor: Can you move your wrist? — Запястьем двигать можете?

Nina: A little, but it really hurts. — Немного, но очень больно.

Что говорит врач: вопросы и советы

Понять доктора — это половина визита: вопросы врача повторяются, и их легко выучить заранее. Чаще всего звучат 8 фраз из таблицы.

Советы врач обычно даёт через should и I'd recommend: You should get some rest, I'd recommend drinking plenty of fluids. Справочник Swan^[3] объясняет, что should здесь — мягкая рекомендация, а не приказ. Если совет непонятен, не стоит кивать: спросите Sorry, could you explain that again? Больше фраз для таких моментов — в материале как сказать «не понял» по-английски.

В аптеке: лекарства без рецепта и по рецепту

Аптека — это отдельный короткий разговор из 3–4 реплик: что болит, что можно купить без рецепта, как принимать и есть ли побочные эффекты.

Лекарства без рецепта по-английски — over-the-counter medicine, а по рецепту — prescription medicine. Если у вас есть рецепт, достаточно сказать I'd like to pick up a prescription. Без рецепта фармацевт может посоветовать средство, но только если вы чётко назовёте симптомы.

Pharmacist: Hi, how can I help? — Здравствуйте, чем помочь?

Ilya: Have you got anything for a sore throat? — У вас есть что-нибудь от боли в горле?

Pharmacist: These lozenges are good. Any allergies? — Эти пастилки хорошие. Аллергии есть?

Ilya: No. How many can I have a day? — Нет. Сколько можно в день?

Pharmacist: One every three hours, no more than eight a day. — Одну каждые три часа, не больше восьми в день.

Ключевой оборот — something for…: something for a headache, something for a cold. Обязательно уточняйте дозировку фразой How many times a day? и спрашивайте, можно ли сочетать препараты: Can I take it with ibuprofen? Полезные слова на упаковке: after meals — после еды, on an empty stomach — натощак. Значения обоих оборотов совпадают в словарях Oxford и Cambridge, так что инструкцию поймёте и в Лондоне, и в Нью-Йорке.

Британский и американский варианты

Медицинские слова в Британии и США различаются заметнее, чем кажется: 6 пар из таблицы легко перепутать, и словарь Oxford^[4] помечает их как британские или американские.

Главная ловушка — I feel sick. В Британии это «меня тошнит», а в американской речи чаще просто «я заболел». Ещё одна — surgery: британец, который идёт to the surgery, идёт на приём к терапевту, а не на операцию. Остальные такие пары — в материале британский и американский английский.

Миф: «слово drug значит только наркотики, его нельзя говорить в аптеке». Это неверно: в словарях у drug есть и значение «лекарство», а в США аптека-магазин так и называется — drugstore. В разговоре нейтральнее medicine, но слово drug ошибкой не будет.

Типичные ошибки у врача на английском

Ошибки у врача — это почти всегда дословный перевод: русская фраза «у меня болит голова» превращается в английскую конструкцию, которой не существует.

• «My head is ill». Неверно. Правильно — I've got a headache или My head hurts.
• «Drink a pill». Таблетки по-английски принимают, а не пьют: take a pill, take some medicine.
• «I am ill since Monday». С since нужен перфект: I've been ill since Monday.
• «I have allergy on…». Естественно — I'm allergic to cats или I have an allergy to cats.
• «Recipe». Рецепт врача — prescription; recipe — это рецепт блюда.

Миф: «с врачом нужно говорить медицинскими терминами, иначе он не поймёт». Не подтверждается: врачи привыкли к простым словам и сами переводят их в диагноз. Фраза My stomach hurts after I eat полезнее, чем неточный термин из переводчика.

Когда разговорник не поможет

Набор фраз закрывает обычный приём, но в 4 ситуациях нужно действовать иначе — и лучше знать об этом заранее.

• Если есть угроза жизни, не подбирайте слова: звоните 999 в Великобритании или 911 в США и говорите коротко — I need an ambulance.
• Если у вас хроническое заболевание, возьмите выписку на английском на 1–2 страницы: устно сложную историю болезни не передать.
• Если врач говорит быстро, помогут 2 просьбы: Could you speak more slowly? и Could you write that down, please?
• Если лекарство нужно ребёнку, одной фразы о симптомах мало: назовите возраст и вес, например She's 9 and weighs about 30 kilos.

Чего делать нельзя

Нельзя молчать о важном из-за стеснения — на приёме неточная грамматика безопаснее, чем недосказанность.

• Нельзя скрывать аллергию: I'm allergic to… — первая фраза, которую стоит выучить.
• Нельзя соглашаться с назначением, если вы его не поняли: попросите повторить или записать.
• Не следует покупать лекарство, не уточнив дозу: How many tablets a day?
• Не стоит говорить recipe вместо prescription — фармацевт удивится.
• Не стоит умалчивать о лекарствах, которые вы уже принимаете: I'm already taking…

Источники

[1] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[2] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

Вопросы и ответы

Как записаться на приём у врача на английском?

Скажите I'd like to make an appointment, please и добавьте причину: I've had a bad cough for a week. Чаще всего это делают по телефону — фразы для звонка есть в материале разговор по телефону на английском.

Как сказать «у меня температура»?

По-британски — I've got a temperature, по-американски — I have a fever. Точное число называют так: My temperature is 38.5.

Чем отличается pain от ache?

Pain — любая боль, часто острая; ache — длительная ноющая боль. Слово ache чаще входит в готовые сочетания: headache, toothache.

Как попросить справку для школы?

Подойдёт фраза Could I have a note for school, please? В Британии такую бумагу иногда называют sick note.

Что ответить на «How are you feeling today?»

Если стало лучше — Much better, thanks; если нет — Not great, actually. The pain is still there. Короткий честный ответ здесь важнее вежливости.

Как подготовить ребёнка к поездке, если он может заболеть?

Выучите вместе 5–6 фраз: что болит, аллергия, «мне плохо», «позовите взрослого». Отработайте их в режиме диалога с озвучкой на тренажёре диалогов и проговорите вслух несколько раз с перерывами в пару дней.