Квартира по-английски: от kitchen и sofa до уборки и мытья посуды

Дом на английском: house, home и flat

Главное различие темы — house и home: первое слово про здание, второе — про место, где вам хорошо и где вы живёте. Квартира в многоэтажке — это flat в британском английском и apartment в американском.

У слова home есть грамматическая особенность: с глаголами движения оно идёт без предлога — go home, come home, get home. Если же вы уже дома, говорят at home. Словарь Oxford^[1] разбирает оба случая в статье home, и их полезно выучить парой: I got home late, so I stayed at home all morning.

Квартиры в англоязычных объявлениях считают по спальням, а не по комнатам. Наша «двушка» обычно будет a one-bedroom flat: гостиная в счёт не идёт. Поэтому фраза a two-room flat звучит непривычно, хотя её поймут.

Комнаты и этажи

Комнат в обычной квартире 5–6 типов, и у каждой комнаты одно основное название, которое легко найти в словаре Oxford. Сложнее с этажами: британский и американский английский считают их по-разному.

Этажи — классическая ловушка. В Британии этаж на уровне улицы — ground floor, а first floor — уже наш второй. В США first floor совпадает с нашим первым. Если вы живёте на пятом этаже, британец скажет fourth floor, американец — fifth floor. Направления передают словами upstairs и downstairs: My room is upstairs.

Слово room в одиночку значит и «комната», и «место»: There's no room for a piano — «пианино некуда поставить». В этом значении оно неисчисляемое, без артикля a. А свободная комната для гостей — это spare room: You can sleep in the spare room.

Мебель и предметы по комнатам

Мебель и вещи, из которых состоит дом на английском, удобнее учить не списком, а по комнатам: так каждое слово сразу получает «адрес». Важно помнить, что furniture — неисчисляемое существительное: some furniture, a piece of furniture.

Обратите внимание на два «шкафа»: wardrobe — для одежды, cupboard — для посуды, продуктов или вещей (в США его часто называют closet, если он встроенный и для одежды). А «кабинет» — это study; английское cabinet обычно значит шкафчик с дверцами. Словарь Cambridge^[2] даёт к этим словам толкования и примеры, по которым разница видна сразу.

Кухня и техника: британский и американский варианты

Кухня — это место, где британский и американский английский расходятся сильнее всего: одни и те же предметы называются по-разному. Таблица собирает 7 таких пар.

Ложный друг на кухне — слово plate: это тарелка, а не плита. Электрический чайник — просто kettle, и фраза I'll put the kettle on («поставлю чайник») звучит в британских домах постоянно. Больше таких пар — в материале британский и американский английский.

Домашние дела на английском

Домашние дела — это chores или housework, и почти все они строятся с глаголами do и make. Выбор глагола не логичен, поэтому 8 сочетаний ниже нужно учить целиком.

• Make the bed. Заправить кровать.
• Do the washing-up / do the dishes. Помыть посуду.
• Do the laundry. Постирать; do the ironing — погладить.
• Do the shopping. Сходить за продуктами.
• Tidy up. Прибраться: Tidy up your room!
• Vacuum / hoover (брит.). Пропылесосить: I'll vacuum the carpet.
• Take out the rubbish. Вынести мусор.
• Set the table / lay the table (брит.). Накрыть на стол.

Mum: Leo, can you do the washing-up before you go out? — Лео, помоешь посуду, прежде чем уйти?

Leo: But I did it yesterday! It's Ella's turn. — Но я мыл вчера! Сейчас очередь Эллы.

Ella: OK, I'll do the dishes if you take out the rubbish. — Ладно, я помою, если ты вынесешь мусор.

Leo: Deal. And I'll make my bed, I promise. — Договорились. И кровать заправлю, обещаю.

В сцене есть и британское do the washing-up, и американское do the dishes — в жизни их тоже часто смешивают. Почему здесь do, а в make the bed — make, подробно разобрано в теме make или do.

Как описать свою квартиру: 5 шагов

Описание жилья — это 5–6 предложений: каждая комната получает одну фразу, построенную на обороте there is / there are и предлогах места. Схема ниже подходит и для урока, и для письма другу.

1. Где и что. I live in a flat on the seventh floor of a big block of flats.
2. Сколько комнат. There are two bedrooms, a living room, a kitchen and a bathroom.
3. Моя комната. My room is small, but it has a big window.
4. Что где стоит. My desk is next to the window, and there's a shelf above my bed.
5. Что нравится. My favourite place is the balcony: I read there in summer.

Согласование в таком описании — частая ошибка: There are two bedrooms, но There is a kitchen. Правило подробно разобрано в материале оборот there is / there are, а предлоги next to, above, opposite — в теме предлоги места и направления.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки, когда рассказываешь про дом на английском, почти всегда связаны с предлогами и неисчисляемыми словами. Пять ловушек ниже встречаются у школьников чаще всего, и Swan^[3] разбирает похожие случаи в статьях о home и furniture.

• Go to home. Ошибка: предлог не нужен — go home.
• Furnitures. Слово неисчисляемое: a lot of furniture.
• Make the washing-up. С посудой и стиркой — do: do the washing-up.
• Plate вместо плиты. Plate — тарелка; плита — cooker или stove.
• Room на все случаи. Гостиную не называют big room, если есть точное living room: у каждой комнаты своё имя.

Миф: «house и home — синонимы, можно ставить любое». Неверно: I'm going house не говорят, а a house for sale нельзя заменить на a home for sale без смены оттенка. Home — место жизни, house — здание.

Миф: «first floor везде значит первый этаж». Это не так: в британском английском это второй этаж. Единого правила для всех стран не существует, поэтому в отеле или у друзей за границей лучше уточнить номер этажа.

Карточки и упражнение: как запомнить слова

Карточки вверху страницы — это 37 слов о доме с примерами, упражнение ниже — 10 заданий на предлоги, сочетания и британские варианты. Сначала пройдите карточки, упражнение оставьте на завтра.

Нажатие переворачивает карточку: на одной стороне слово и пример, на другой перевод. Ответ «Помню» отправляет слово в следующую из пяти коробок, «Не помню» возвращает его в начало — так устроена система Лейтнера^[4] с интервалами 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Режим «На сегодня» показывает очередь на повтор, «Все слова» — весь набор, «Список» — таблицу всех слов для быстрого просмотра.

Исследование Roediger и Karpicke показало, что попытка вспомнить слово закрепляет его лучше перечитывания, поэтому сначала думайте, потом переворачивайте карточку. Кнопка «Озвучить» читает слово голосом браузера, а переключатель UK/US позволяет сравнить британское и американское звучание, например wardrobe. Метод Лейтнера хорошо сочетается с приёмом, который работает только в этой теме: наклейте на дверцу холодильника стикер fridge, на шкаф — wardrobe. Через неделю слова будут жить у вас дома в прямом смысле.

Когда этот набор слов не поможет

Набор из 37 слов закрывает рассказ о квартире, но не поможет в нескольких ситуациях — о них лучше знать заранее.

• Если нужно описать район, улицу и соседние здания, понадобятся ещё 20–30 слов — они в теме город на английском.
• Если вы снимаете жильё за границей, к 37 словам добавятся слова договора: rent, deposit, landlord, bills.
• Если что-то сломалось и нужно вызвать мастера, без 10–15 слов о ремонте (leak, plumber, broken boiler) не обойтись.
• Если ребёнку 8–9 лет, 37 слов сразу — много: начните с 6 комнат и 6 предметов мебели.

Чего делать нельзя

Нельзя учить предметы без комнат и дела без глаголов: washing-up без do так и останется словом из словаря. Вот что ещё мешает.

• Нельзя говорить go to home — только go home.
• Нельзя ставить furniture во множественное число.
• Не следует путать plate (тарелка) и плиту (cooker).
• Не следует называть этаж в британском контексте, не помня про ground floor.
• Не стоит переводить «двухкомнатная квартира» как two-room flat — по-английски считают спальни.
• Не стоит смешивать в одном письме flat и apartment, rubbish и trash.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[4] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

Вопросы и ответы

Как сказать «я дома» на английском?

I'm at home или просто I'm home. Вторую фразу часто говорят, заходя в квартиру: «я пришёл».

Flat или apartment — что учить?

Оба слова понятны везде. Flat — британское, apartment — американское; выберите один вариант и держитесь его в письменной работе.

Как сказать «я живу на пятом этаже»?

По-американски — I live on the fifth floor. По-британски этаж на уровне улицы не считается, поэтому I live on the fourth floor.

Как по-английски «мыть посуду»?

В Британии — do the washing-up, в США — do the dishes. Глагол в обоих случаях do.

Чем cupboard отличается от wardrobe?

Wardrobe — платяной шкаф для одежды. Cupboard — шкафчик для посуды, продуктов и прочих вещей.

Как спросить, где туалет?

Where's the toilet, please? в Британии и Where's the bathroom? в США. Разговорное британское loo подходит для неформальной обстановки.