Приглашения по-английски: позвать, согласиться, вежливо отказаться

Как пригласить на английском: 5 главных конструкций

Приглашение по-английски — это почти всегда вопрос, а не утверждение: вместо «приглашаю тебя» говорят «не хочешь ли ты…?». В таблице 5 конструкций от самой вежливой до самой дружеской.

Справочник Swan^[1] отмечает, что Would you like…? вежливее, чем Do you want…?, поэтому первую форму выбирают, когда приглашают взрослого, учителя или малознакомого человека. С друзьями Do you want to come? звучит нормально. А вот Do you like to come? — ошибка: так спрашивают, нравится ли вообще приходить куда-то.

Сам план удобно описать через Present Continuous: I'm having a party on Friday, We're going bowling next week. В грамматике Murphy^[2] это время приводится для договорённостей на ближайшее будущее, а приглашение почти всегда о них. Подробнее о способах говорить о планах — в материале будущее время в английском.

Чтобы пригласить на английском человека постарше, достаточно одной фразой заменить Do you want на Would you like: остальная часть приглашения не меняется. А вот с fancy осторожнее: в словаре Oxford у него в значении «хотеть» стоит пометка British English, поэтому в американской компании такая фраза звучит заметно по-британски.

Мини-диалог: день рождения и боулинг

Тренажёр под заголовком — 12 реплик, в которых друг приглашает вас дважды: на день рождения вы соглашаетесь, а от боулинга вежливо отказываетесь.

Режим «Смотреть» проигрывает разговор двумя голосами — обратите внимание, как звучит согласие и как отказ: оба начинаются с благодарности или радости. В режиме «Я — You» ваши реплики скрыты, и из трёх вариантов подходит только один. Ошибочные ответы показывают типичные промахи: I would love без to, What I must bring? с неверным порядком слов и прямолинейное I don't want, которое по-английски звучит грубо.

Голоса берутся из синтезатора речи браузера, поэтому на телефоне и компьютере они разные. Под диалогом — упражнение из 9 заданий на грамматику приглашений: fancy + -ing, предлоги с днями недели, Let's без to. Пройдите его сразу и ещё раз через пару дней. Исследование Cepeda и коллег^[5] показало, что повторение с промежутками эффективнее повторения подряд, и для разговорной фразы это работает так же, как для отдельного слова. Диалог помогает услышать, как пригласить на английском и как ответить, не заглядывая в шпаргалку: проговорите вслух каждую фразу роли You.

Приглашение по шагам: от вопроса до деталей

Чтобы пригласить на английском без неловких пауз, разговор удобно разбить на 4 шага: проверить время, позвать, назвать детали и договориться.

1. Проверить время. Are you doing anything on Friday evening? — Ты чем-то занят в пятницу вечером?
2. Позвать. Would you like to come to the cinema with us? — Хочешь пойти с нами в кино?
3. Детали. It starts at seven. We're meeting outside the station. — Начало в семь, встречаемся у станции.
4. Договориться. Great, see you there! или Let me know by Thursday.

Первый шаг даёт человеку лёгкий выход: если он занят, ему не придётся отказывать прямо. Это особенно удобно, когда приглашение важное, например на день рождения. Детали лучше называть сразу, коротко и в одном сообщении: время, место, что взять. Если это вечеринка с подарками или костюмами, добавьте It's a costume party или No presents, please.

Oleg: Are you doing anything after school? — Ты что-нибудь делаешь после школы?

Kate: Not really. Why? — Да нет. А что?

Oleg: Do you fancy getting an ice cream? — Не хочешь сходить за мороженым?

Kate: Sure, why not? — Конечно, почему бы и нет?

Как принять приглашение

Согласие по-английски звучит эмоционально — это не просто «да», а «с радостью»: I'd love to! или Sounds great!

• I'd love to! Самый частый ответ на Would you like to…?
• Sounds great! / Sounds like fun! Дружески, подходит почти всегда.
• Count me in! «Я в деле!» — когда собирается компания.
• Sure, why not? Спокойное согласие без восторга.
• That would be lovely, thank you. Вежливо, для взрослых и официальных приглашений.

После согласия уместно задать 1–2 вопроса: What time should I come?, Can I bring anything?, Is it OK if I bring my sister? Так вы показываете, что приглашение действительно приняли, а не ответили из вежливости. По шкалам CEFR^[3] умение приглашать и отвечать на приглашения относится к уровню A2, так что эти фразы по силам большинству школьников. Совет Европы описывает такие разговоры как часть повседневного общения, где важны не редкие слова, а уместная фраза в нужный момент.

Как вежливо отказаться

Вежливый отказ строится по формуле из 3 частей: благодарность, сожаление с короткой причиной и, если хотите, другое время.

Слово afraid здесь не про страх: I'm afraid смягчает неприятную новость, как русское «к сожалению». Причину называют одной фразой, без длинных подробностей. Если идти просто не хочется, честный и вежливый вариант — Thanks, but I'll pass this time. Голое No, I don't want по-английски звучит грубее, чем по-русски.

Миф: «отказ без подробного оправдания — это обида». Не подтверждается: в английском как раз длинные объяснения звучат неловко, а короткое I'm afraid I can't make it с благодарностью вполне вежливо.

Письменное приглашение: сообщение и открытка

Письменное приглашение — это те же 4 элемента, что и устное: повод, время, место и просьба ответить.

Message: Hi Tom! I'm having a party on Saturday at 4 at my place. Can you make it? Let me know by Thursday! — Привет, Том! В субботу в 4 у меня вечеринка. Сможешь прийти? Дай знать до четверга!

На открытках часто пишут RSVP — по словарю Cambridge^[4], это сокращение французской фразы «ответьте, пожалуйста», и означает оно просьбу сообщить, придёте ли вы. Ответить можно так: Thanks for the invitation! I'll be there. Как подписать открытку ко дню рождения, рассказано в материале поздравления на английском, а как построить дружеское письмо — в статье письмо другу по-английски.

Британский и американский вариант

Разговорные формулы различаются в 4 заметных местах: британцы любят fancy и come round, американцы — wanna и come over.

Форма wanna — разговорное слияние want to, его используют в речи и сообщениях, но не в письмах учителю. Словарь Cambridge помечает wanna как неформальную форму. Would you like…? понятно и уместно в обеих странах.

Ошибки русскоговорящих

Ошибки в приглашениях идут от дословного перевода: «приглашаю тебя» и «нет, не хочу» по-английски звучат совсем иначе.

• «I invite you to my party». Грамматически верно, но звучит как официальное письмо. В разговоре — Would you like to come to my party?
• «Do you like to come?» Это вопрос о вкусах. Нужно Would you like to come?
• «Let's to go». После let's частица to не ставится: Let's go.
• «Thank you for invitation». Нужен артикль: Thank you for the invitation.
• «I will come with pleasure». Звучит книжно. Живой вариант — I'd love to come!

Миф: «Maybe — вежливое согласие». Это неверно: в ответ на приглашение maybe часто воспринимают как мягкий отказ. Если вы хотите прийти, но не уверены, скажите I'd love to, but can I let you know tomorrow?

Когда шаблон не подходит

Готовые фразы закрывают обычные ситуации, но в нескольких случаях нужен другой подход.

• Если зовёте 10–15 человек, удобнее одно письменное сообщение с деталями, чем десяток разговоров.
• Если приглашаете взрослого, например родителя друга, используйте Would you like…? и назовите 2 детали: время и повод.
• Если отказываете второй или 3-й раз подряд, предложите своё время, иначе отказ прозвучит как «не хочу с тобой общаться».
• Если событие официальное (школьный концерт, выпускной), отвечают письменно и за 3–5 дней.

Чего делать нельзя

Нельзя молча игнорировать приглашение: по-английски, как и по-русски, это самый невежливый ответ.

• Нельзя отказывать одним словом No — добавьте thanks и I'm afraid.
• Нельзя соглашаться, если точно не придёте: лучше честное I can't make it.
• Не следует говорить Do you like to come? вместо Would you like to come?
• Не стоит оправдываться долго: одной причины достаточно.
• Не стоит отвечать maybe, если на самом деле хотите отказаться.

Как поблагодарить за приглашение и что ответить на извинение, если друг не смог прийти, — в материале извинения и благодарность на английском.

Источники

[1] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

[2] Murphy R. English Grammar in Use. 5th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2019.

[3] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. — Cambridge: Cambridge University Press, 2001.

[4] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[5] Cepeda N. J., Pashler H., Vul E., Wixted J. T., Rohrer D. Distributed practice in verbal recall tasks: a review and quantitative synthesis // Psychological Bulletin. 2006. Vol. 132, No. 3. P. 354–380.

Вопросы и ответы

Как пригласить на английском на день рождения?

I'm having a birthday party on Saturday. Would you like to come? Сразу добавьте время и место, чтобы не было лишних вопросов.

Как сказать «сможешь прийти?»

Can you make it? — устойчивое выражение. Ответы: Yes, I can make it или Sorry, I can't make it.

Что значит «Do you fancy…?»

Это британское разговорное «не хочешь ли…?»: Do you fancy a pizza? После fancy глагол ставится с -ing.

Как отказаться, если просто не хочется?

Thanks for asking, but I'll pass this time. Это честно и вежливо, без выдуманных причин.

Как пригласить учителя на школьный концерт?

We're giving a concert on Friday at 5. Would you like to come? Со взрослыми лучше Would you like, чем Do you want.

Как ответить, если ещё не знаешь, получится ли?

That sounds great! Can I let you know tomorrow? Главное — действительно ответить в обещанный срок.