Как звучит британский акцент и чем он отличается от американского

Чем британский акцент отличается от американского

Различий в произношении 5–6 основных, и почти все они касаются гласных и звука r. Грамматика и большая часть слов совпадают, поэтому британец и американец понимают друг друга без труда.

Важно уточнить, о чём речь. В Великобритании и в США десятки местных акцентов, и выговор жителя Ливерпуля мало похож на выговор жителя Лондона. Учебные словари описывают стандартные модели: для Британии — нейтральное произношение, которое учебник Roach^[1] называет BBC Pronunciation, для США — General American, «общеамериканское». Именно эти две модели стоят в транскрипции словарей Oxford и Cambridge^[2], и именно их сравнивают в этом материале.

Различия в словах и написании (flat и apartment, colour и color) — отдельная тема, она разобрана в материале британский и американский английский. Здесь — только звуки и произношение.

Звук r после гласной

Главное различие — это r после гласной: в британском произношении он не звучит, в американском звучит всегда. По этому признаку акцент узнают с первых секунд.

Сравните: car — в Британии [kɑː], в США [kɑːr]; teacher — [ˈtiːtʃə] и [ˈtiːtʃər]; bird — [bɜːd] и [bɜːrd]. Американский r не раскатистый, как русское «р»: язык не касается нёба, кончик чуть загнут назад. Для русского уха это самое непривычное в американском произношении. Британский r звучит только перед гласной: red, very, sorry.

У британского варианта есть интересная особенность — связующий r. Если слово заканчивается на r в написании, а следующее начинается с гласной, звук возвращается: far away, your answer. В словарях это показывают скобками: far /fɑː(r)/.

Гласные: bath, hot и go

Если не считать r, сильнее всего произношение расходится в 3 группах гласных. Таблица ниже собрана по транскрипции словарей Oxford и Cambridge.

Первая строка — самая заметная. Британец скажет I can't dance с двумя долгими «а», американец — с двумя широкими [æ], почти «э». При этом правило не сплошное: cat, hat, bag в обоих вариантах звучат с [æ]. Вторая строка объясняет, почему американское hot русскому уху слышится как «хат». А третья — почему британское произношение слова no порой кажется русским слушателям похожим на «нэу».

Мягкое t в американской речи

Если t стоит между гласными и после ударного слога, американцы произносят его как быстрое мягкое d. Британский диктор в стандартной речи произносит здесь чёткое [t].

Отсюда американские water, better, city, party, которые слышатся почти как «вáдэр», «бéдэр». То же происходит на стыке слов: get it, a lot of. В словаре Cambridge этот звук отмечен особым знаком — t с маленькой галочкой снизу. Учебник Roach тоже упоминает это t, когда сравнивает британское произношение с американским.

Emma: Would you like some water? — Хочешь воды?

Jake: Sorry, some what? — Прости, чего?

Emma: Water! You know, to drink. — Воды! Ну, попить.

Такая сценка — частая шутка про две стороны океана: одно и то же слово с мягким t и с чётким t без r на конце может не узнать и носитель. Для ученика вывод простой — тренировать слух на обоих вариантах.

В разговорной речи многих британцев t тоже бывает «невидимым»: в словах вроде football или not really его заменяет короткая пауза в горле. Но это черта местных и неформальных акцентов, а словарный британский стандарт её не требует.

New и tune: звук [j] после согласной

Это ещё 1 устойчивое различие: в британском стандарте после t, d, n перед долгим [uː] звучит лёгкое «й», а в американском его обычно нет.

new — [njuː] и [nuː], student — [ˈstjuːdnt] и [ˈstuːdnt], duty — [ˈdjuːti] и [ˈduːti]. В быстрой британской речи [tj] и [dj] часто сливаются в [tʃ] и [dʒ], поэтому Tuesday может звучать почти как «чу́здэй». Словарь Oxford для таких слов даёт обе записи, и их удобно сравнить на слух. После p, b, f, m, k [j] остаётся в обоих вариантах: music, few, cute.

Ударение и отдельные слова

Кроме системных различий, есть 2 вида точечных: другое ударение и просто другое произношение отдельного слова. Их не вывести из правил, их запоминают по словарю.

Строка про dictionary показывает целую группу: в словах на -ary и -ory британцы проглатывают гласную, а американцы произносят её полностью — secretary, territory. Как читать знаки в квадратных скобках, разобрано в материале транскрипция английских слов.

Как узнать британский акцент на слух

Чтобы определить акцент в сериале или ролике, хватит 4 проверок. Слушайте не всю речь сразу, а отдельные «слова-маркеры».

1. Шаг 1. Ловите слова с r на конце: car, here, never. Слышен r — скорее всего, американец.
2. Шаг 2. Ждите can't, after или class: долгое «а» — так говорят в Британии.
3. Шаг 3. Прислушайтесь к water, better, getting: мягкое d на месте t — американская речь.
4. Шаг 4. Сравните hot и not: округлённое «о» — Британия, открытое «а» — США.

Удобно брать для этого короткие отрывки, где говорит один человек, — например, интервью или обзоры. Как подобрать сериал под свой уровень, чтобы при этом понимать сюжет, — в материале как выбрать сериал по уровню.

Какой акцент выбрать школьнику

Если выбирать, то любой из двух — главное, держаться одного варианта в собственной речи. Смешивать можно в понимании, но не в том, как вы сами говорите одно слово.

Российские учебники и словари для школы традиционно ориентируются на британскую норму, поэтому британская транскрипция привычнее учителям. Американскую речь подросток чаще слышит в сериалах, играх и роликах. Оба выбора нормальны. В описании уровней CEFR^[3] от ученика ждут понятности речи для слушателя, а не копии какого-то определённого акцента.

Миф: «британский акцент правильный, а американский — испорченный английский». Это неверно. Оба варианта — полноценные нормы со своими словарями и учебниками, и ни один лингвистический справочник не называет один из них ошибкой. Речь в Британии тоже менялась: когда-то там звучал и r на конце слов.

Миф: «американский акцент проще, потому что там всё читается как пишется». Не подтверждается. В США есть мягкое t, свои редукции и свои исключения, а написание одинаково далеко от звучания в обеих странах.

Диктант: слушаем различия

Диктант в начале страницы — это 8 фраз со словами-маркерами: water, can't, new, tomatoes. Нажмите «▶ Слушать», запишите фразу и проверьте: тренажёр подсветит лишние и пропущенные слова.

У каждой фразы есть подсказка: на какие звуки обратить внимание и как они различаются в двух вариантах. Озвучка — встроенный синтезатор речи браузера, поэтому акцент диктора зависит от голосов на вашем устройстве. Определите по подсказке, британский или американский голос вы слышите, а затем повторите фразу вслух в выбранном варианте. Кнопка «Медленнее» помогает разобрать слитные места вроде a lot of. Больше упражнений на слух — в разделе диктант на английском онлайн.

Когда подражать акценту не нужно

Не всегда работа над акцентом — лучшее вложение времени. Вот 4 ситуации, где она подождёт.

• Если вы занимаетесь первые 2–3 месяца: сначала нужны базовые звуки вроде [θ], [w] и долгих гласных, а оттенки акцента — потом.
• Если до экзамена меньше 1 месяца: важнее понятное чтение вслух без ошибок в ударении, чем сменить [æ] на [ɑː].
• Если ребёнку 7–9 лет: он подхватит ту речь, которую чаще слышит, и специально «ставить» акцент не нужно.
• Если речь пока звучит медленно, с паузами каждые 2–3 слова: беглость даст больше, чем точный оттенок гласной.

Чего делать нельзя

Нельзя превращать выбор акцента в спор о «правильном английском»: ошибка — это не тот или другой вариант, а их случайная смесь.

• Нельзя произносить одно слово то по-британски, то по-американски в одной фразе.
• Нельзя исправлять собеседника, который говорит в другом варианте: tomato с [eɪ] — не ошибка.
• Не следует раскатывать русское «р» в словах вроде car и bird — ни один стандарт его не допускает.
• Не стоит копировать сильный местный акцент из сериала как образец: учебная модель — словарный стандарт.
• Не стоит учить транскрипцию одного варианта, а слушать только другой: слух и речь должны опираться на одну модель.

Источники

[1] Roach P. English Phonetics and Phonology. 4th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Council of Europe. Common European Framework of Reference for Languages: Learning, Teaching, Assessment. Companion Volume. — Strasbourg: Council of Europe Publishing, 2020.

[4] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

Вопросы и ответы

Какой акцент понятнее для начинающего?

Многим британская речь кажется чётче из-за ясного t, а американская — привычнее из-за сериалов. Понятнее тот вариант, который вы чаще слышите.

Можно ли избавиться от русского акцента полностью?

Задача так не ставится: цель — понятная речь. Лёгкий акцент сохраняется у многих, кто прекрасно говорит, и общению он не мешает.

Как поставить британский акцент самостоятельно?

Выберите одного диктора с нейтральной речью, слушайте короткие отрывки и повторяйте сразу за ним. Этот приём подробно описан в материале метод shadowing.

Где посмотреть, как слово звучит в обеих странах?

В словарях Oxford^[4] и Cambridge: у каждого слова там две записи — британская и американская — и две кнопки озвучки.

Снижают ли баллы на экзамене за американское произношение?

Критерии оценивания чтения вслух учитывают фонетические ошибки, прежде всего искажающие смысл (подробности — в актуальной демоверсии на fipi.ru). Последовательное американское произношение само по себе ошибкой не считается.

Есть ли британский акцент «один на всех»?

Нет. В Британии много региональных акцентов — шотландский, северный, лондонский. Учебники и словари описывают нейтральный стандарт, который понятен везде.