Как читать транскрипцию в словаре: все знаки с примерами

Что такое фонетическая транскрипция и зачем она школьнику

Фонетическая транскрипция — это система знаков, где каждый символ всегда обозначает один и тот же звук. В английском написание и произношение расходятся сильнее, чем в русском, поэтому без неё легко выучить слово неправильно.

Возьмите три слова: though, through и tough. Буквосочетание одно и то же, а звучит по-разному: [ðəʊ], [θruː], [tʌf]. Буквы обманывают, знаки — нет. Именно поэтому в любом серьёзном словаре, будь то Oxford^[1] или Cambridge^[2], рядом со словом стоит его фонетическая запись в косых чертах.

Школьнику транскрипция нужна в трёх ситуациях: проверить новое слово из сериала или учебника, разобраться, почему два похожих слова звучат по-разному, и понять, на какой слог падает ударение. Озвучка в онлайн-словаре помогает, но звук пролетает за секунду, а транскрипцию можно рассмотреть по частям: знак за знаком, слог за слогом.

Стандарт этих знаков — Международный фонетический алфавит, по-английски IPA (International Phonetic Alphabet). Учебные словари берут из него только те символы, которые нужны для английского, поэтому список короче, чем кажется. Транскрипция английских слов в учебниках для школы построена на тех же знаках IPA, так что выученное по словарю пригодится и на уроке.

Как устроена транскрипция английских слов в словаре

Словарная транскрипция английских слов — это строка в косых чертах сразу после слова: water /ˈwɔːtə/. В российских учебниках ту же запись обычно берут в квадратные скобки: [ˈwɔːtə]. Разницы для ученика нет.

В словарной статье обычно две записи: британская (BrE) и американская (NAmE или US). Сначала идёт британская, и на этой странице все примеры даны по британскому стандарту словарей Oxford и Cambridge. Внутри записи встречаются три вида служебных знаков:

• Штрих ˈ сверху. Ставится перед ударным слогом, а не над гласной: /əˈbaʊt/ — ударение на bout.
• Штрих ˌ снизу. Второстепенное ударение в длинных словах: understand /ˌʌndəˈstænd/.
• Двоеточие ː. Знак долготы: /siː/ тянется заметно дольше, чем краткое /ɪ/ в /sɪt/.

В британской транскрипции на конце слова иногда стоит (r) в скобках или маленькая надстрочная r: car /kɑː(r)/. Это значит, что звук [r] появится, только если следующее слово начинается с гласной: car park без [r], а car alarm — с ним.

Гласные: 12 знаков для кратких и долгих звуков

Простые гласные — это 12 знаков: 7 кратких и 5 долгих. Главная ошибка русскоговорящих — считать пары вроде [ɪ] и [iː] одним звуком, а ведь от долготы меняется смысл слова.

Русские подсказки в таблице — лишь приблизительный ориентир: точных совпадений нет, и учебник фонетики Roach^[3] описывает эти звуки через положение языка и губ. Слушайте каждый пример в озвучке словаря и повторяйте. Пары для тренировки долготы: ship — sheep, full — fool, cut — cart.

Отдельно запомните шва [ə]. Это самый частый гласный английской речи: им становятся почти все безударные гласные. В слове banana [bəˈnɑːnə] три буквы a, а звука [æ] нет ни одного. В конце слов встречается и краткий [i] без долготы: happy [ˈhæpi].

Дифтонги: 8 звуков из двух частей

Дифтонг — это гласный, который на ходу меняется: начинается с одного звука и скользит к другому. В британской транскрипции их 8, и каждый записывают двумя знаками, хотя произносится он как один слог.

• [eɪ] — day [deɪ], name [neɪm].
• [aɪ] — my [maɪ], time [taɪm].
• [ɔɪ] — boy [bɔɪ], noise [nɔɪz].
• [əʊ] — go [ɡəʊ], phone [fəʊn].
• [aʊ] — now [naʊ], house [haʊs].
• [ɪə], [eə], [ʊə] — near [nɪə], hair [heə], pure [pjʊə].

Первая часть дифтонга сильная и длинная, вторая — лёгкая. Частая ошибка — произносить [əʊ] как русское «оу» с чётким «о»: в британском варианте начало нейтральное, ближе к шва. В старых учебниках вместо [əʊ] можно встретить [ou], а вместо [ɒ] — [ɔ]: это прежняя система записи, звуки те же.

Согласные, которых нет в русском

Большинство согласных в транскрипции выглядят как обычные латинские буквы: [p], [b], [t], [d], [k], [s], [z], [m], [n], [f], [v], [l]. Учить отдельно стоит 8 знаков, у которых нет точной пары в русском.

Не путайте символ [j] с буквой j: в транскрипции он означает «й», а звук буквы j записывают как [dʒ]. Так же обманчив [ɡ]: в словарях его пишут особым начертанием, но читается он просто как «г». Подробные упражнения на [θ], [w] и долгие гласные — в материале трудные звуки английского.

Как прочитать слово по транскрипции: 5 шагов

Чтобы прочитать незнакомое слово по словарю, не пытайтесь охватить запись целиком. Разбейте её на звуки и идите слева направо — на это уйдёт 20–30 секунд, а через неделю практики меньше.

1. Шаг 1. Найдите штрих ˈ — теперь вы знаете ударный слог.
2. Шаг 2. Отметьте знакомые согласные: они читаются почти как латинские буквы.
3. Шаг 3. Найдите гласные и проверьте, есть ли знак долготы ː.
4. Шаг 4. Выделите безударные [ə] и [ɪ]: их произносят коротко и слабо.
5. Шаг 5. Сложите слово целиком и сверьтесь с озвучкой словаря.

Попробуем на Wednesday [ˈwenzdeɪ]. Ударение на первом слоге, [w] — губы трубочкой, затем [e], [n], [z] и дифтонг [eɪ]. Буква d в середине слова в транскрипции отсутствует, значит, её не читают. Тот же приём работает с island [ˈaɪlənd], где не звучит s, и с knife [naɪf], где молчит k.

Liza: How do you say this word? W-e-d-n-e-s-d-a-y. — Как произносится это слово?

Tom: Check the dictionary. There's no "d" sound in the middle. — Посмотри в словаре. Звука «д» в середине нет.

Liza: Oh, so it's just two syllables. Thanks! — А, так тут всего два слога. Спасибо!

Ударение меняет слово: record и record

Если у слова две части речи, ударение может их различать — это видно только в транскрипции. Существительное record [ˈrekɔːd] — «запись, рекорд», глагол record [rɪˈkɔːd] — «записывать».

По той же схеме работают present: [ˈpreznt] — «подарок», [prɪˈzent] — «представлять»; object: [ˈɒbdʒɪkt] — «предмет», [əbˈdʒekt] — «возражать». Обратите внимание: безударный слог тут же меняет гласный на [ɪ] или [ə]. Ещё одна ловушка — однокоренные слова: photograph [ˈfəʊtəɡrɑːf], но photographer [fəˈtɒɡrəfə]. Ударение переехало, и все гласные зазвучали иначе.

Миф: «в английском ударение всегда на первом слоге». Это неверно. Достаточно открыть словарь Oxford: about, today, computer, banana — все с ударением не на первом слоге. Общего правила нет, поэтому знак ˈ в записи нужно проверять у каждого нового слова.

Британская и американская запись

Американская транскрипция в словаре — это та же система знаков, но с другими звуками в отдельных словах. Главных отличий 3: в американской записи всегда пишется [r] после гласной, на месте [ɒ] часто стоит [ɑː], а вместо [əʊ] — [oʊ].

Сравните: car — BrE [kɑː], US [kɑːr]; hot — BrE [hɒt], US [hɑːt]; go — BrE [ɡəʊ], US [ɡoʊ]. В словаре Cambridge обе записи стоят рядом с отдельными кнопками озвучки. Выберите один вариант и держитесь его, а подробно различия разобраны в статье британский и американский акцент.

Упражнение с проверкой

Упражнение в начале страницы — это 10 заданий: по записи в скобках выбрать слово или найти слово с нужным звуком. После ответа появляется объяснение, а кнопка «Озвучить» прочитает правильный вариант.

Задания нарочно построены на парах-ловушках: ship и sheep, walk и work, глагол и существительное с разным ударением. Норма — 8 верных из 10. Исследования памяти показывают, что попытка вспомнить ответ закрепляет материал лучше, чем повторное чтение таблицы^[4], поэтому полезно вернуться к упражнению через 2–3 дня. Новые слова вместе с записью удобно переносить в карточки английских слов.

Типичные ошибки при чтении записи

Ошибки при чтении словарной записи у русскоговорящих почти всегда одни и те же: символы читают как буквы русского или латинского алфавита.

• [e] как «е». Символ [e] читается как «э»: pen [pen] — не «пен» с мягким «п».
• Игнорирование долготы. [lɪv] и [liːv] — это live и leave, «жить» и «уходить».
• [ʌ] как «у». Буква u в cup подсказывает «у», но звучит короткое «а».
• Чтение (r). В британской записи (r) на конце не звучит перед согласной.
• Ударение над гласной. Штрих ˈ ставят перед слогом: в [ˈtʃɪkɪn] ударный слог [tʃɪ], а не [kɪn].

Миф: «транскрипцию можно заменить русскими буквами: тинк, вотэ, баут». Не подтверждается ни одним учебным словарём: в русском нет звуков [θ], [w], [æ], [ɜː] и долготы, поэтому кириллица записывает другое слово. Запись «сынк» вместо [θɪŋk] закрепляет ошибку, которую потом трудно исправить.

Когда транскрипция не поможет

Знаки — отличный инструмент для отдельных слов, но в 4 ситуациях их одних мало.

• Если вам 6–8 лет и вы только начинаете: детям проще сначала слушать и повторять, а знаки вводить позже, по 2–3 за урок.
• Если цель — понимать живую речь: в быстрой фразе из 5–6 слов звуки сливаются и выпадают, и словарная запись каждого слова этого не покажет.
• Если не слышите разницу между [ɪ] и [iː]: запись покажет 2 разных знака, но поставить звук помогут только слушание и повторение за диктором.
• Если хотите читать вслух бегло: при чтении текста на 100 слов в словарь не заглядывают, тут нужны правила чтения и привычка.

Чего делать нельзя

Нельзя учить знаки отдельно от звучания: символ без звука в голове — просто картинка. Вот что ещё мешает научиться читать запись.

• Нельзя записывать произношение русскими буквами вместо знаков.
• Нельзя пропускать знак долготы ː: из-за него меняется смысл слова.
• Не следует смешивать британскую и американскую запись одного слова в своём словаре.
• Не стоит учить все сорок с лишним знаков за один вечер — по 4–5 в день с примерами запоминаются надёжнее.
• Не стоит доверять записям из случайных сайтов и сборников: сверяйтесь со словарями Oxford или Cambridge.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Roach P. English Phonetics and Phonology. 4th ed. — Cambridge: Cambridge University Press, 2009.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Сколько знаков нужно выучить?

Для британского стандарта — около 44 звуков: 12 простых гласных, 8 дифтонгов и 24 согласных. Половина согласных совпадает с латинскими буквами, так что новых символов не больше 15.

Квадратные скобки или косые черты — что правильно?

Словари пишут /…/, российские учебники — […]. Для ученика это одно и то же; главное — сами знаки внутри.

Нужна ли транскрипция английских слов на ОГЭ и ЕГЭ?

Отдельных заданий на знаки в экзаменах нет. Но в устной части есть чтение текста вслух, и умение проверять произношение по словарю помогает к нему готовиться.

С какого возраста учить знаки?

Обычно их вводят, когда ребёнок уже уверенно читает по-английски простые слова, — чаще всего во 2–4 классе. Раньше полезнее слушать и повторять.

Почему в разных словарях запись немного отличается?

Словари по-разному отмечают необязательные звуки и иногда дают несколько вариантов произношения. Различия мелкие: основные символы IPA у Oxford и Cambridge совпадают.

Как связаны знаки и правила чтения?

Знаки показывают звучание одного слова, а правила чтения помогают угадать его без словаря. Об открытых и закрытых слогах — в материале правила чтения в английском.