Свой словарик зрителя: фразы из серий, которые останутся в памяти

Что такое личный словарь и зачем он зрителю

Личный словарь — это не тетрадь со всеми незнакомыми словами, а отбор: 3–7 фраз из серии, которые вы хотите начать говорить сами. Ценность записи — в контексте: вы помните сцену, голос героя, ситуацию.

Готовый список «100 разговорных фраз» можно найти где угодно, но он чужой. Фраза из такого списка — просто строчка. Фраза, которую вы сами услышали в любимом сериале, остановили серию, переслушали и записали, привязана к эмоции, и вспоминается она легче. Это совпадает с выводами исследований: Peters и Webb^[1] показали, что слова усваиваются уже при обычном просмотре телепередач, причём лучше, если слово встречается многократно. Выписка и повторение превращают случайную встречу в многократную.

Ещё одно отличие — словарь растёт вместе с вами. Через полгода по нему видно, какие темы вас интересуют, что уже вошло в речь, а что так и осталось строчкой на бумаге.

Что выписывать из серии, а что пропускать

Если выписывать каждое незнакомое слово, после первой серии получится список из пятидесяти пунктов, и вы его никогда не повторите. Нужен фильтр из трёх вопросов. Ошибка новичка — останавливать серию на каждом незнакомом слове.

1. Фраза повторяется? Если слово прозвучало два-три раза за серию, оно частое — записывайте.
2. Она мне пригодится? I'm on my way скажет любой школьник, а медицинский термин из сериала про больницу — вряд ли.
3. Она зацепила? Смешная, неожиданная или просто красивая фраза запомнится сама — ей тоже место в словаре.

Выписывайте целые куски, а не отдельные слова. Не mind, а Mind your own business; не deal, а It's not a big deal. Разговорный английский состоит из готовых блоков, и учить их удобнее целиком. Узкоспециальную лексику, имена, выдуманные слова мира сериала и сленг, который вам неприятен, смело пропускайте.

Миф: «чем больше слов выписал, тем больше выучил». Не подтверждается: выписанное слово без повторения забывается так же, как невыписанное. Пять фраз, которые вы повторили через день и через неделю, дают больше, чем пятьдесят строчек, к которым вы не вернулись.

Как оформить запись в личный словарь

Хорошая запись — это 5 полей: фраза, перевод, сцена, место в серии и ваш собственный пример. На всё уходит минута, а пользы в разы больше, чем от пары «слово — перевод».

Поле «сцена» описывайте своими словами по-русски, не копируя реплики героев целиком. Перевод сверяйте со словарём Oxford или Cambridge^[2]: у разговорных фраз часто есть пометка informal или spoken, и это важно знать, чтобы не сказать Give me a break! учителю. Дословный перевод разговорной фразы — частая ошибка: смысл почти всегда теряется. Самое ценное поле — последнее: собственный пример заставляет примерить фразу к своей жизни.

Где вести словарь: тетрадь, заметки или карточки

Лучший формат словаря — тот, который всегда под рукой во время просмотра. Для большинства школьников это телефон, но у тетради есть свои плюсы.

• Тетрадь. Запоминается лучше, когда пишешь от руки, и ничто не отвлекает. Минус — неудобно повторять и искать.
• Заметки в телефоне. Быстро, можно записать на паузе. Минус — список копится и не повторяется сам.
• Таблица. Удобно хранить все 5 полей и сортировать по сериалам. Минус — для повторения нужно что-то ещё.
• Карточки. Сами напоминают, что пора повторить. Минус — нужно переносить фразы туда из черновика.

Хранить фразы в пяти местах сразу не стоит: выберите один основной формат. Рабочая связка: во время просмотра — быстрые заметки, после серии — перенос 3–7 лучших фраз в карточки. Карточки вверху страницы показывают, как может выглядеть такой список: 30 фраз из типичных бытовых сцен, с примерами и озвучкой.

Как повторять фразы, чтобы они вошли в речь

Чтобы фраза из личного словаря стала вашей, её нужно не перечитать, а вспомнить несколько раз с растущими промежутками и хотя бы раз сказать вслух в своей ситуации.

В карточках на этой странице это устроено по системе Лейтнера. В режиме «На сегодня» вы видите фразу и пример, вспоминаете перевод и переворачиваете карточку. «Помню» отправляет фразу в следующую коробку, где она появится через 1, 3, 7, 16 или 35 дней; «Не помню» возвращает её в первую. Кнопка «Озвучить» читает фразу с примером, переключатель UK/US меняет акцент, «Список» показывает все фразы таблицей. Почему именно такие промежутки, объяснено в статье интервальное повторение и система Лейтнера.

Три приёма сверх карточек. Первый — пересмотр сцены: через неделю включите эпизод с записанной фразой и проверьте, понимаете ли вы её на слух без субтитров. Второй — фраза дня: выберите одну запись и скажите её вслух три раза за день в подходящий момент, хотя бы про себя. Третий — переписка: вставьте фразу в сообщение другу, который тоже учит английский.

Sonya: Are you coming to the cinema with us on Saturday? — Ты пойдёшь с нами в кино в субботу?

Gleb: I'm not sure I can make it. I'll text you later. — Не уверен, что смогу. Напишу тебе позже.

Sonya: Fair enough. It's up to you. — Ладно. Решай сам.

В этой короткой переписке — четыре фразы из карточек выше. Когда вы начинаете сами строить такие диалоги, записи перестают быть списком и превращаются в речь.

Субтитры и заметки: как не потерять сюжет

Если останавливать серию на каждой фразе, сериал превращается в мучение. Удобнее разделить просмотр и работу с записями.

Первый просмотр — для удовольствия, с английскими субтитрами: метаанализ Montero Perez и коллег показал, что видео с субтитрами на изучаемом языке помогает и пониманию на слух, и запоминанию слов. Во время просмотра лишь коротко отмечайте время интересных моментов. После серии вернитесь к отметкам, переслушайте и отберите 3–7 фраз. О выборе субтитров подробнее — в материале субтитры для изучения английского, а общая схема работы с сериалом описана в статье английский по сериалам.

Миф: «фразы из сериалов — это сленг, на экзамене они не пригодятся». Это неверно: большая часть того, что звучит в бытовых сценах, — обычный нейтральный английский. Фразы вроде find out, get along with и run out of встречаются и в заданиях на понимание, и в письмах.

Когда личный словарь не нужен

Такая работа требует дисциплины, и иногда словарь только отнимает время. Вот 4 случая, когда можно обойтись без него.

• Если вы понимаете меньше 50% серии даже с субтитрами, записывать нечего — сначала возьмите сериал попроще.
• Если ребёнку 7–9 лет, вместо записей лучше повторять 2–3 фразы из мультфильма вслух и в играх.
• Если вы смотрите сериал впервые и только ради сюжета, 1 серия без выписок — это нормальный отдых.
• Если до экзамена 2–3 недели, время лучше потратить на формат заданий и слова из их тем.

Чего делать нельзя

Нельзя превращать словарь в склад: если записи не повторяются, это просто красивая тетрадь, и через месяц из неё не вспомнится почти ничего.

• Нельзя записывать фразы без контекста — без сцены непонятно, грубо это, вежливо или шутка.
• Нельзя копировать к себе длинные куски диалога: берите короткие блоки и описывайте сцену своими словами.
• Не стоит записывать больше 7–10 фраз с одной серии — повторить их всё равно не успеете.
• Не стоит переводить разговорные фразы дословно: Give me a break не означает «дай мне перерыв».
• Не следует использовать грубый сленг из сериала в разговоре с учителем или на экзамене.
• Не следует бросать повторение, когда записей стало много: лучше сократить его до самых нужных фраз.

Источники

[1] Peters E., Webb S. Incidental vocabulary acquisition through viewing L2 television and factors that affect learning // Studies in Second Language Acquisition. 2018. Vol. 40, No. 3. P. 551–577.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Montero Perez M., Van Den Noortgate W., Desmet P. Captioned video for L2 listening and vocabulary learning: a meta-analysis // System. 2013. Vol. 41, No. 3. P. 720–739.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

Вопросы и ответы

Сколько фраз брать из одной серии?

Обычно 3–7. Если хочется записать больше десяти, сериал, скорее всего, пока сложноват для вашего уровня.

Записывать перевод или объяснение на английском?

На уровне A2–B1 удобнее русский перевод, на B2 можно переходить к английским объяснениям из Oxford или Cambridge. Главное — чтобы было понятно, в какой ситуации так говорят.

Нужна ли транскрипция в записи?

Для фраз она не обязательна: важнее переслушать сцену и повторить вслух. Транскрипцию стоит записывать для отдельных слов с непривычным чтением.

Как понять, что фраза выучена?

Вы узнаёте её на слух без субтитров и можете сами сказать её в подходящей ситуации. Самопроверка здесь работает лучше перечитывания, это подтверждает работа Roediger и Karpicke^[4].

Можно ли вести записи вместе с другом?

Да, общий список по одному сериалу — отличная идея. Можно проверять друг друга и переписываться выученными фразами.

Как родителю помочь с личным словарём?

Не проверять тетрадь как домашнее задание, а интересоваться: попросить ребёнка рассказать, какую смешную фразу он услышал и когда её можно сказать.