Члены семьи по-английски: от mum и dad до свекрови и сводного брата

Члены семьи на английском: самые нужные слова

Ближайшая семья — это immediate family: родители, братья, сёстры, дети, муж или жена. Этих восьми строк таблицы хватает, чтобы ответить на просьбу Tell me about your family и не застрять на первом же родственнике.

Слова mum и mom означают одно и то же «мама»: первое британское, второе американское, и словарь Oxford^[1] даёт оба с пометками. Mother и father звучат официальнее — в анкете, в книге, в рассказе о родителях незнакомому человеку. Дома и с друзьями говорят mum и dad.

У слова siblings в русском нет точной пары: это «братья и сёстры» одним словом. Оно чуть книжное и часто встречается в вопросах и анкетах: Do you have any siblings? В разговоре проще спросить Have you got any brothers or sisters? (британский вариант) или Do you have any brothers or sisters? Разница между двумя формами разобрана в теме have и have got.

Бабушки, дяди, кузены: большая семья

Большая семья — это extended family: бабушки и дедушки, тёти, дяди, двоюродные братья и сёстры, племянники. Здесь русскоговорящих ждут 2 сюрприза: у слова cousin нет рода, а внуки и правнуки строятся по одной схеме.

Слово cousin называет и двоюродного брата, и двоюродную сестру. Пол понятен из имени или местоимения: My cousin Lena is a doctor. She works in Omsk. Троюродный родственник — second cousin, но в обычном разговоре такие тонкости редко уточняют: дальних родственников чаще всего тоже зовут просто cousins или relatives.

Приставка great- добавляет поколение: great-grandfather — прадедушка, great-great-grandmother — прапрабабушка. Та же приставка у тёти и дяди даёт двоюродных бабушку и дедушку: сестра бабушки — great-aunt, брат дедушки — great-uncle. Обращаются к бабушке и дедушке ласково: Gran, Granny, Grandma, Grandpa, Grandad — выбор зависит от семьи, а не от правила.

In-laws, step- и half-: родня после свадьбы и второго брака

Если русский язык различает свекровь и тёщу, то английский обходится одним словом — mother-in-law. Вся родня мужа или жены называется in-laws, а новые родственники после второго брака родителей получают приставку step-.

Словарь Cambridge^[2] даёт множественное число этих слов по первой части: sisters-in-law, mothers-in-law. Само слово in-laws во множественном числе обычно означает родителей мужа или жены: We're spending Christmas with my in-laws. Общие правила множественного числа — в материале множественное число существительных.

Слова stepmother и «мачеха» совпадают по значению, но не по окраске: русское слово тянет за собой сказочный образ, а английское нейтральное. В разговоре многие говорят stepmum или stepdad, а кто-то просто называет человека по имени. Разницу между step- и half- легко проверить: если у вас общий родитель, это half-brother, если общих родителей нет — stepbrother. В жизни носители часто опускают уточнение и говорят просто my brother: приставка нужна, когда важно объяснить, кто есть кто.

Как рассказать о своей семье на английском

Рассказ о семье на английском — это 5–7 простых предложений: сколько вас, кто чем занимается, на кого вы похожи и с кем лучше всего ладите. Схему ниже можно переделать под себя за пару минут.

1. Состав. There are four of us in my family: my mum, my dad, my younger brother and me.
2. Родители. My mum is a dentist, and my dad works in IT.
3. Братья и сёстры. My brother is nine. He's crazy about football.
4. Сходство. People say I look like my mum, but I take after my dad: we're both very calm.
5. Отношения. I get on really well with my grandma. We talk on the phone every evening.
6. Традиции. On Sundays we usually have lunch together.

Liam: So, do you have any brothers or sisters? — Слушай, а у тебя есть братья или сёстры?

Dasha: Just one. My sister Polina is two years older than me. — Одна. Моя сестра Полина на два года старше меня.

Liam: Do you get on? — Вы ладите?

Dasha: Mostly, yes. We argue about the bathroom in the mornings, though! — В основном да. Правда, по утрам спорим из-за ванной!

Liam: Ha, same here with my brother. — Ха, у меня с братом так же.

Вопрос Do you get on? — британский, американец скажет Do you get along? Притяжательная форма в таком рассказе нужна постоянно: my sister's room, my parents' car — апостроф подробно разобран в теме притяжательный падеж 's. В электронном письме на ОГЭ (задание 35, 100–120 слов) и ЕГЭ (задание 37, 100–140 слов) объём по спецификациям ФИПИ строго ограничен, поэтому рассказ о семье там сжимается до двух-трёх предложений. Если какой-то родственник не помещается в лимит, его лучше пропустить: одного дальнего родственника экзаменатор не ждёт, а лишние слова отнимают место у ответа на вопросы друга.

Карточки и упражнение: как выучить слова темы

Карточки вверху страницы — это 38 слов и выражений с примерами и озвучкой. Нажмите на карточку, и она перевернётся: на одной стороне слово, транскрипция и пример, на другой — перевод.

Режим «На сегодня» показывает только слова, которые пора повторить, «Все слова» — весь набор подряд, «Список» — таблицу для быстрого просмотра. Кнопка «Озвучить» читает слово и пример синтезатором речи браузера, поэтому голоса на разных устройствах звучат по-разному. Переключатель UK/US меняет акцент: послушайте aunt в обоих вариантах — в британском звучит долгое [ɑː], в американском обычно краткое [æ].

После каждой карточки отмечайте «Помню» или «Не помню». Тренажёр раскладывает слова по системе Лейтнера^[3]: 5 коробок, и вспомненное слово переезжает в коробку с более редким повтором — через 1, 3, 7, 16 и 35 дней. Исследование Cepeda и коллег показало, что повторение с интервалами эффективнее повторения подряд, так что пять минут в день дадут больше, чем час перед контрольной.

Упражнение — 10 заданий: выбрать родственника по описанию или вписать слово. Самопроверка, по данным исследования Roediger и Karpicke^[4], закрепляет слова надёжнее, чем перечитывание списка, поэтому сначала пройдите упражнение, а таблицы откройте уже после.

Типичные ошибки русскоговорящих

Ошибки в рассказе о семье на английском — почти всегда калька с русского: дословный перевод «двоюродного брата», «нас четверо» и «сестре десять лет».

• Second brother. My second brother значит «мой второй брат», а не двоюродный. Правильно — my cousin.
• We are four. Так о составе не говорят. Нужно There are four of us.
• Has ten years. Возраст передаёт глагол be: My sister is ten, а My sister has ten years — ошибка.
• Пропущенный артикль. I have brother — неверно, нужно I have a brother.
• Look like to. Предлог to после look like не ставится: I look like my dad.
• Elder после глагола. Справочник Swan^[5] отмечает: elder стоит только перед существительным (my elder sister), после be нужно older: She is older than me.

Миф: «в английском нет слов для свекрови и тёщи, поэтому о родне мужа говорят только описательно». Неверно: слово есть, просто оно общее — mother-in-law подходит для обеих. Если нужно уточнить, используют притяжательную форму: my husband's mother.

Миф: «cousin — только двоюродный брат, а для сестры есть отдельное слово». Такого слова не существует: cousin одинаково называет и брата, и сестру, это видно по любой словарной статье.

Когда один список слов не поможет

Если цель — не просто назвать родных, а свободно о них говорить, одного списка мало: есть 4 ситуации, где нужны другие слова и навыки.

• Если нужно описать характер, понадобится ещё 15–20 прилагательных — они собраны в теме характер на английском.
• Если речь о внешности, нужны 2 отдельные группы слов: рост и телосложение, волосы и лицо — смотрите материал описание внешности по-английски.
• Если вы рассказываете историю (где выросли бабушки, как познакомились мама и папа), без Past Simple и 10–15 неправильных глаголов не обойтись.
• Если ребёнку 8–9 лет и он только начинает, 38 карточек сразу — перебор: удобнее взять 10 базовых слов и добавлять по 5 в неделю.

Чего делать нельзя

Нельзя учить эту тему голым списком без примеров — без контекста слова трудно вспомнить в разговоре, а ошибки закрепляются незаметно.

• Нельзя переводить «двоюродный брат» как second brother или brother-cousin.
• Нельзя говорить We are five о составе семьи — нужно There are five of us.
• Не следует называть отчима father-in-law: это свёкор или тесть.
• Не стоит ставить elder после глагола: правильно My sister is older.
• Не стоит расспрашивать малознакомого человека о разводах и вторых браках: это личная тема.
• Не стоит учить все карточки за один вечер — короткие повторы через несколько дней работают лучше.

Источники

[1] Oxford Advanced Learner's Dictionary. — Oxford: Oxford University Press.

[2] Cambridge Advanced Learner's Dictionary. — Cambridge: Cambridge University Press.

[3] Leitner S. So lernt man lernen. — Freiburg: Herder, 1972.

[4] Roediger H. L., Karpicke J. D. Test-enhanced learning: taking memory tests improves long-term retention // Psychological Science. 2006. Vol. 17, No. 3. P. 249–255.

[5] Swan M. Practical English Usage. 4th ed. — Oxford: Oxford University Press, 2016.

Вопросы и ответы

Как по-английски «двоюродная сестра»?

Так же, как брат, — cousin. Пол понятен из имени или из she: My cousin Masha is fifteen. She plays the guitar.

Чем mum отличается от mom?

Только вариантом языка: mum — британское написание, mom — американское. В школе подойдёт любое, главное — не смешивать их в одном тексте.

Как сказать «свекровь» и «тёща»?

Одним словом mother-in-law. Если важно, чья именно мама, скажите my husband's mother или my wife's mother.

Как спросить, есть ли у человека братья и сёстры?

Do you have any brothers or sisters? или Have you got any siblings? Ответ может быть коротким: Yes, one brother или No, I'm an only child.

Что значит «take after»?

Быть похожим на старшего родственника — внешностью или характером: He takes after his grandfather. Для одной только внешности обычно говорят look like.

Как называть отчима — stepfather или по имени?

В рассказе о себе — my stepfather или разговорное my stepdad. Обращаются к нему так, как принято в вашей семье: по имени, Dad или как-то ещё — правила тут нет.